"मूलभूत NETFLIX फ़िल्म"
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स
द सुपर मॉन्स्टर्स
-सूरज डूबा... -मॉन्स्टर्स जागे!
ग्लोर्ब कहाँ है?
-नहीं पता। -देखो!
पिंजरा खुला है, और वह यहाँ नहीं है।
मेरे साथ नहीं है।
यहाँ भी नहीं है।
नहीं।
मैंने शायद खेलते वक़्त ग़लती से पिंजरा खुला छोड़ दिया था।
हमें उसे ढूँढना होगा।
मिल गया!
-अरे, यह रहे तुम। -शुक्र है!
माफ़ करना मैंने तुम्हारा पिंजरा खुला छोड़ा।
हमें उसका ख़याल रखना होगा।
सही कहा, क्लियो।
पालतू जानवर हम पर निर्भर होते हैं, ताकि हम उनका
ख़याल रखें और उन्हें सुरक्षित रखें।
क्या हुआ, दोस्त?
मैं समझ गया!
सूरज डूबा!
मॉन्स्टर्स जागे।
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
ग्लोर्ब!
ग्लोर्ब, लगता है तुम्हें भूख लगी है।
पर तुम हमारा खाना नहीं खा सकते।
सही कहा।
ग्लोर्ब, हैममॉन्स्टर्स का ख़ास खाना खाता है।
ओह, जिससे मुझे याद आया
कि मैं ग्लोर्ब के डॉक्टर से कुछ नया खाना लाई हूँ।
उन्होंने कहा है कि दिए गए निर्देश मानना बहुत ज़रूरी है।
"एक कलछी एक बार रात में।" कितना?
एक कलछी एक बार रात में।
बढ़िया! तो आज ग्लोर्ब को उसका नया खाना कौन खिलाएगा?
क्लियो!
माफ़ करना, ग्लोर्ब। एक कलछी एक बार रात में।
ढूँढ लिया!
लुका छुपी के बहतरीन खिलाड़ी!
ठीक है, बस थोड़ा सा, इनाम के तौर पर।
प्यारा विडल मॉन्स्टर कौन है?
हाँ तुम, हाँ तुम ही हो।
बस थोड़ा ठीक रहेगा।
तुम उदास हो, ग्लोर्ब।
क्या तुम भूखे हो?
हमारे बीच की बात है, ठीक है?
मेरे ख़याल से, थोड़ा खाने से नुकसान नहीं होगा।
क्या यह कुछ अलग लग रहा है?
मेरे ख़याल से बड़ा लग रहा है?
हाँ, सच में।
पर यह बड़ा क्यों हो रहा है?
घबराओ मत, तुम्हारे लिए एक अच्छी सुरक्षित जगह देखेंगे।
आपूर्ति कमरा कैसा होगा?
एकदम सही!
थोड़े समय के लिए, जब तक हम समझ नहीं लेते तुम्हारी मदद कैसे करनी है।
हे भगवान!
यह क्या हुआ?
काट्या, तुम्हारे जादू से तो कोई गड़बड़ नहीं हुई।
सच में, मैं नहीं थी।
देखते हैं।
आज बस ग्लोर्ब के खाने के अलावा कोई बदलाव नहीं हुआ।
पर निर्देशानुसार मैंने उसे एक कलछी ही दिया था।
मैंने थोड़ा और दिया।
-वह भूखा लग रहा था। -मैंने भी दिया था।
और किसी और ने ग्लोर्ब को खाना दिया?
हमें नहीं पता था कुछ ग़लत हो जाएगा।
जब कहा गया हो कि एक बार ही देना है,
तो एक से अधिक बार देने से परिणाम... भयानक होते हैं।
इसके और बड़े होने से पहले, इसे बाहर ले जाना होगा।
काट्या।
हम छोटे होने का मंत्र काम ला सकते हैं।
मुझे सोचने दें।
जादू जादू चमको जमके, मदद करो कि ग्लोर्ब भी चमके।
-बहुत चमक है! -रोको!
मेरा मतलब "बढ़ना" था "चमकना" नहीं।
उलट पुलट ऊपर नीचे, जादू को उल्टा घुमाओ।
यह भी नहीं।
संभाल लिया।
देखा।
इसे बाहर ले चलो, जब तक कुछ सुलझा ना लें।
मेरे पीछे आओ, यार!
हेलो, डॉ. जैकल? हमें आपकी मदद चाहिए।
पीछे हटो सब!
कम से कम घूमने कि जगह है।
घूमना ठीक है। वह तो हर तरफ घूम रहा है।
उसके पीछे चलो!
ग्लोर्ब! ग्लोर्ब!
वापस आओ!
ओह, नहीं!
एस्मी!
हे भगवान!
सुपर मॉन्स्टर्स, ये हैं डॉ. जैकल। ये यहाँ हमारी मदद के लिए आयीं हैं।
-हैलो। -डॉ. जैकल,
क्या ग्लोर्ब का बड़ा होना कभी बंद होगा?
चिंता मत करो। वह ठीक हो जाएगा।
वह बहुत ज़्यादा बड़ा हो गया है।
सब इकट्ठे हो जाओ।
हम सिकुड़ने की जादुई औषधि बनाएँगे।
-सच में। -बढ़िया।
शानदार।
तुम से उम्मीदें हैं, ड्रैक
मैं निराश नहीं करूँगा।
यहाँ देखो, ग्लोर्ब। मैं क्या लाया हूँ।
ठीक है, ड्रैक।
ग्लोर्ब को एक समय में एक ख़ुराक दो।
यह काम कर रहा है।
हाँ!
थोड़ा सा और, ड्रैक!
ग्लोर्ब, नहीं!
ओह, नहीं!
वह कहाँ गया?
रुको!
ओह, नहीं!
अब हम क्या करेंगे?
हमें जल्दी कुछ करना पड़ेगा, ताकि सूरज उगने से पहले
वह अपने साधारण हाम्स्टर रूप आ जाए।
बस एक ही चीज़ उसे बढ़ने में मदद करेगी।
-उसका नया खाना? -समझदार मॉन्स्टर।
सूरज उगा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
काम कर गया!
अब से मैं ग्लोर्ब के लिए हमेशा सावधान रहूँगा।
-हम सभी रहेंगे। -और उसे सही मात्रा में ही खिलाएँगे।
एक कलछी, रात में एक बार।
माफ़ करना।
हम तुम्हारा सही तरह ख़याल रखने की कोशिश कर रहे हैं।
अलविदा, माँ!
क्लियो!
क्या तुम, पेटिंग ज़ू के दौरे से खुश हो?
हाँ, जहाँ तक है।
औंरी और मैं भी!
पेटिंग ज़ू में तुम्हारे जैसे कई मॉन्स्टर जानवर होंगे, ग्लोर्ब!
अगर सभी जानवर ग्लोर्ब जैसे हुए तो ठीक है। मुझे ग्लोर्ब बहुत पसंद है।
ओह, पर सभी इसके जैसे नहीं होंगे।
पेटिंग ज़ू में सभी प्रकार के मॉन्स्टर जानवर होंगे।
वहाँ ग्रिफिन्स होंगे, या फिर फिनिक्स होंगे, कुछ ऐसे!
मैंने उन जानवरों के बारे में नहीं सुना।
कोई बात नहीं, क्लियो। मज़ा आयेगा।
डरने की कोई बात नहीं।
मैं नहीं डरती। कभी नहीं।
उन जानवरों को जानती हूँ, जिन्हें जानना चाहती हूँ।
औंरी और ग्लोर्ब।
-हाँ। -चलो समय आ गया पेटिंग ज़ू का जाने का!
लगता है, दौरे के लिए सभी उत्साहित हैं।
-हाँ! -अब इंतज़ार नहीं होता!
बस हमें एक चीज़ करनी है, जाने से पहले।
सूरज डूबा...
मॉन्स्टर्स जागे!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
पेटिंग ज़ू, हम आ रहे हैं।
रोमांचक है।
तुम सबको डॉ. जैकल याद हैं?
ये ग्लोर्ब की चिकित्सिका हैं और ये ज़ू चलाती हैं।
हैलो, ग्लोर्ब। और सुपर मॉन्स्टर्स का स्वागत है।
मेरे साथ आओ, और सभी जनवारों से मिलो।
-हाँ। -ठीक है।
मज़े करो सब।
हम यहीं होंगे अगर हमारी ज़रूरत पड़ी तो।
तुम्हें पता है, क्लियो, घबराना लाज़्मी है।
अच्छी बात है कि तुम अंजान जानवरों से सावधान रहते हो।
पर यहाँ के सभी जानवर बहुत शांत हैं।
वे मनुष्यों और मॉन्स्टर्स के साथ रहने के आदि हैं।
यह है मोलासस। यह स्लो-मो-स्टर्स है।
यह प्यारा और खेल प्रेमी है। पर बाकी स्लो-मो-स्टर्स की तरह धीरे चलता है।
मैं यह बदल सकता हूँ! चलो दोस्त, भागते हैं!
संभाल कर, लोबो।
ये मिलनसार हैं पर इन्हें प्यार से रखना होता है
जैसे उनकी तरफ़ धीरे से जाओ, नहीं तो वो घबरा जाएंगे।
मुझे देखो।
-इन्हें खिला सकते हैं? -बिल्कुल।
याद रहे, इन्हें बस यही खिलाना है।
कुछ और खाना उन्हें बीमार कर सकता है।
वो देखो, जेरी द जेक्लोप। क्या तुम मिलना पसंद करोगी?
जेक्लोप्स छोटा,
होने के बाद भी, देखो कितनी ऊँची छलाँग लगा सकता है।
क्या यह इतना ऊपर छलाँग लगा सकता है?
क्या बात है। और इस ऊँचाई से?
देखो, फिनिक्स।
हाँ, वो फिबी है। उसे गोल-गोल उड़ना पसंद है।
लगता है मुझे एक साझेदार मिल गया!
वाह!
यह हमारा नया मॉन्स्टर जानवर है, बेबी ग्रिफि द ग्रिफ़िन।
यह उड़ने के लिए बेताब है।
क्या तुम्हें थोड़ा तेज़ चलने का मन नहीं होता?
साथ में कोशिश करते हैं।
चलो, दोस्त!
तुम कर सकते हो।
क्लियो, ग्रिफ़ि से मिलो।
मिलकर ख़ुशी हुई।
क्लियो, ग्रिफ़ि तुम्हें नमस्ते बोल रहा है।
ठीक है।
कुछ नहीं होगा।
लगता है तुम्हें नाय दोस्त मिल गया।
क्या तुम्हें भूख लगी है?
नहीं!
नहीं! जाने दो!
-हे भगवान। -क्या हुआ?
ग्रिफ़िन ने मेरी उंगली छील दी।
ओह, नहीं। बैठो और मुझे देखने दो।
मुझे कभी भी, किसी भी अंजान जानवर के साथ नहीं खेलना है।
यह लो।
कैसा महसूस हो रहा है?
-दुख रहा है क्या? -नहीं, बिल्कुल नहीं।
क्या मैं यहाँ बैठ सकती हूँ?
मुझे उन जानवरों से दूर रहना है।
अगर तुम यही चाहती हो तो।
जी हाँ।
कितना मज़ा आ रहा है!
तुम इन नन्हों को खिलाकर बहुत अच्छा काम कर रहे हो।
पर लगता है कि उन्हें नींद की ज़रूरत है।
और मेरे पास इसका उपाय है।
चक्कर घूमकर तस्वीर खिचाएँ, चलो विंगोट्स को झपकी दिलाएँ।
देखो ये पजामे कितने गरम और नरम है।
बस अब उनका बिस्तर लगाना है।
इन पजामे में अच्छे लग रहे हैं ये।
और कितने प्यारे और कोमल भी हैं।
सच में?
सच में। विंगोट्स सबसे कोमल जानवर होते हैं।
क्लियो, आओ।
मैं विंगोट्स को कहानियाँ सुनाने वाली हूँ।
कोई बात नहीं। मैं यहीं ठीक हूँ।
आओ, वे कुछ नहीं करेंगे। पक्का।
नहीं, ठीक है।
वह बता रही है कि तुम उसे पसंद हो।
ग्रिफ़ि?
क्या तुम हो?
ओह, बेचारी।
मेरे ताज से तुम्हारी चोंच पर लगी ना?
माफ़ करना, मेरी वजह से तुम्हें लगी। ग़लती से लगा था।
मुझे भी लगी थी, पर मैं जानती हूँ कि तुमने जानबूझ कर नहीं किया होगा।
अब ठीक है?
मैं उड़ नहीं सकती, पर तुम्हारी कोशिश देख सकती हूँ।
मैं हल्की हवा चला कर तुम्हारी मदद भी कर सकती हूँ।
तैयार हो?
मुझे अच्छा लगा कि तुमने जानवरों को दूसरा मौका दिया,
और उन्हें समझा।
आपने सही कहा।
वे सब बड़े अच्छे हैं, खासकर ग्रिफ़ि।
वह मेरा दोस्त है।
उसकी उड़ान देखो, शाबाश ग्रिफि!
चालों बच्चों, वापस पाठशाला जाने का वक़्त हो गया। सभी जानवरों को अलविदा कहो।
-अलविदा। -जल्दी मिलते हैं!
फिर मिलते हैं!
-अलविदा। -अच्छी तरह सोना।
अभी चलती हूँ, ग्रिफि। जल्द ही मिलने आती हूँ। वादा रहा।
हमें यहाँ बुलाने के लिए शुक्रिया। मुझे बहुत पसंद आया!
तुम्हारा स्वागत है।
मुझे ख़ुशी है कि सभी मॉन्स्टर जानवरों को जान पाये और
उनकी देख-भाल करना सीखा।
सूरज उगा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर