1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Ollaan supermonsterit
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Supermonsterit
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
-Päivä laskee...
-Monsterit nousee!
5
00:00:33,450 --> 00:00:35,700
Leikkiikö joku Glorbin kanssa?
6
00:00:35,785 --> 00:00:37,495
-Ei.
-Katsokaa.
7
00:00:37,579 --> 00:00:40,079
Häkki on auki, eikä se ole häkissä.
8
00:00:40,165 --> 00:00:43,415
-Se ei ole minun kanssani.
-Eikä minun.
9
00:00:43,668 --> 00:00:47,758
Saatoin jättää häkin vahingossa auki,
kun leikin sen kanssa.
10
00:00:47,839 --> 00:00:50,379
Meidän pitää löytää Glorb!
11
00:01:04,439 --> 00:01:07,479
-Löysin sen!
-Siinähän sinä olet.
12
00:01:08,151 --> 00:01:11,991
Hei, kaveri.
Anteeksi, että jätin häkkisi auki.
13
00:01:12,864 --> 00:01:15,834
Meidän pitää olla
varovaisempia sen kanssa.
14
00:01:15,909 --> 00:01:22,459
Niinpä, Cleo. Lemmikeistä on pidettävä
hyvää huolta. Eikö niin, Glorb?
15
00:01:25,001 --> 00:01:27,551
Mitä nyt, kaveri?
16
00:01:27,629 --> 00:01:29,509
Nyt minä tajusin.
17
00:01:29,589 --> 00:01:34,219
-Päivä laskee...
-Monsterit nousee!
18
00:01:36,763 --> 00:01:38,433
Drac!
19
00:01:40,558 --> 00:01:42,688
Katya!
20
00:01:43,895 --> 00:01:46,015
Lobo!
21
00:01:47,857 --> 00:01:49,607
Frankie!
22
00:01:51,569 --> 00:01:53,449
Zoe!
23
00:01:55,615 --> 00:01:57,365
Cleo!
24
00:01:57,450 --> 00:01:59,450
Supermonsterit!
25
00:02:05,834 --> 00:02:07,714
Glorb!
26
00:02:08,461 --> 00:02:13,721
Sinulla taitaa olla kova nälkä.
Et silti saa syödä meidän ruokaamme.
27
00:02:13,800 --> 00:02:18,220
Niinpä, Cleo. Glorb syö
hammonstereille tarkoitettua ruokaa.
28
00:02:18,304 --> 00:02:23,184
Siitä tulikin mieleeni, että hain
Glorbille lisää ruokaa eläinlääkäriltä.
29
00:02:23,268 --> 00:02:27,188
Eläinlääkäri sanoi, että ohjeita
pitää noudattaa tarkoin.
30
00:02:27,272 --> 00:02:32,112
"Yksi kauhallinen, kerran yössä."
Siis kuinka paljon?
31
00:02:32,193 --> 00:02:34,903
"Yksi kauhallinen, kerran yössä."
32
00:02:34,988 --> 00:02:40,118
Hienoa! Kuka haluaa antaa
Glorbille uutta ruokaa tänään?
33
00:02:41,286 --> 00:02:42,866
Cleo!
34
00:02:52,505 --> 00:02:56,335
Valitan, Glorb.
Yksi kauhallinen, kerran yössä.
35
00:03:07,812 --> 00:03:09,402
Löysit minut!
36
00:03:09,480 --> 00:03:11,770
Olet tosi hyvä piiloleikissä.
37
00:03:17,238 --> 00:03:20,488
Vain hiukan palkinnoksi.
38
00:03:24,078 --> 00:03:28,328
Kuka on söpö pikkumonsteri? Sinä!
39
00:03:34,714 --> 00:03:37,474
Pikkiriikkinen lisää ei haitanne.
40
00:03:47,310 --> 00:03:50,190
Näytät surkealta, Glorb.
Onko sinulla nälkä?
41
00:04:08,831 --> 00:04:11,791
Tämä on sitten meidän salaisuutemme.
42
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
Kai sinä voit saada hiukan lisää.
43
00:04:28,518 --> 00:04:30,558
Näyttääkö se teistä erilaiselta?
44
00:04:31,604 --> 00:04:33,824
Hiukan isommalta.
45
00:04:37,193 --> 00:04:39,323
Aivan varmasti.
46
00:04:43,700 --> 00:04:45,950
Miksi siitä tuli noin iso?
47
00:04:46,035 --> 00:04:49,205
Älä huoli, Glorb.
Etsimme sinulle hyvän paikan.
48
00:04:49,289 --> 00:04:52,329
-Entäpä tarvikevarasto?
-Täydellistä!
49
00:04:52,750 --> 00:04:58,050
Sinun pitää olla siellä vain vähän aikaa,
kunnes keksimme, miten auttaa sinua.
50
00:05:02,051 --> 00:05:05,261
-Hyvänen aika.
-Mitä ihmettä?
51
00:05:06,055 --> 00:05:09,345
Katya, oliko sinulla ongelmia
loitsun kanssa?
52
00:05:10,310 --> 00:05:12,310
En se minä ollut.
53
00:05:13,646 --> 00:05:18,986
Katsotaanpa. Tänään erilaista
oli vain Glorbin uusi ruoka.
54
00:05:19,068 --> 00:05:22,028
Annoin sille vain yhden kauhallisen.
55
00:05:23,323 --> 00:05:25,663
Annoin sille hiukan lisää.
56
00:05:26,159 --> 00:05:29,659
-Se näytti niin nälkäiseltä.
-Minäkin annoin vähän.
57
00:05:29,746 --> 00:05:32,746
Antoiko kukaan muu Glorbille ruokaa?
58
00:05:34,917 --> 00:05:37,627
Emme uskoneet, että siitä olisi haittaa.
59
00:05:37,712 --> 00:05:39,962
Jos ohjeissa luki "kauhallinen",
60
00:05:40,048 --> 00:05:44,338
liian isolla määrällä voi olla...
hirvittävät seuraukset.
61
00:05:45,845 --> 00:05:49,265
Meidän on saatava Glorb ulos
ennen kuin se kasvaa lisää.
62
00:05:55,855 --> 00:06:01,105
-Katya. Pienennysloitsu olisi nyt hyvä.
-Katsotaanpa.
63
00:06:01,527 --> 00:06:05,907
Taika, taika loistava
Anna Glorbin valaista
64
00:06:09,535 --> 00:06:12,325
Ei kun palautua, ei valaista.
65
00:06:13,623 --> 00:06:17,843
Käänny ylösalaisin
Taika ota takaisin
66
00:06:23,633 --> 00:06:26,223
Tuokaan ei ollut oikea loitsu.
67
00:06:27,428 --> 00:06:30,178
Minä autan. Jes!
68
00:06:31,641 --> 00:06:34,521
Viedään se ulos, kunnes keksimme jotain.
69
00:06:34,602 --> 00:06:37,232
Seuraa minua, poika!
70
00:06:43,027 --> 00:06:46,407
Haloo? Tohtori Jekyll? Tarvitsemme apua.
71
00:06:48,074 --> 00:06:50,374
Menkää taaemmas!
72
00:07:05,383 --> 00:07:08,053
Ainakin se mahtuu nyt liikkumaan.
73
00:07:14,725 --> 00:07:17,645
Niin, se liikkuu keskustaan päin!
74
00:07:17,728 --> 00:07:20,108
Seuratkaa hammonsteria!
75
00:07:41,419 --> 00:07:45,049
Glorb! Tule takaisin!
76
00:07:48,217 --> 00:07:50,337
Voi ei.
77
00:07:52,388 --> 00:07:54,138
Esmie!
78
00:07:54,932 --> 00:07:56,562
Hyvänen aika!
79
00:07:56,642 --> 00:08:00,982
Supermonsterit, tässä on tohtori Jekyll.
Hän tuli auttamaan.
80
00:08:01,063 --> 00:08:04,943
-Hei.
-Pysähtyykö Glorbin kasvu koskaan?
81
00:08:05,026 --> 00:08:08,696
Älä huoli. Ei Glorbilla ole hätää.
82
00:08:08,779 --> 00:08:11,489
Se on vain todella iso juuri nyt.
83
00:08:11,574 --> 00:08:17,254
Tulkaa tänne. Teemme kutistusjuoman.
84
00:08:28,841 --> 00:08:32,301
-Luotamme sinuun, Drac.
-En tuota pettymystä.
85
00:08:35,598 --> 00:08:39,688
Tässä, Glorby Glorb.
Katsopa, mitä minulla on sinulle.
86
00:08:40,686 --> 00:08:44,766
No niin, Drac.
Annetaan Glorbille hiukan kerrallaan.
87
00:08:51,739 --> 00:08:53,819
-Se toimii!
-Jes!
88
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
Vielä hiukan, Drac.
89
00:09:03,501 --> 00:09:05,501
Glorb, ei!
90
00:09:12,093 --> 00:09:14,013
Voi ei!
91
00:09:14,720 --> 00:09:16,560
Minne se meni?
92
00:09:16,806 --> 00:09:17,806
Älä!
93
00:09:18,474 --> 00:09:21,064
Voi ei!
94
00:09:24,230 --> 00:09:26,860
Mitä me teemme?
95
00:09:28,484 --> 00:09:30,704
Meidän pitää olla nopeita,
96
00:09:30,778 --> 00:09:34,988
jos haluamme Glorbin hamsterin kokoiseksi,
kun aurinko nousee.
97
00:09:35,074 --> 00:09:37,454
Se kasvaa vain yhdellä keinolla.
98
00:09:37,535 --> 00:09:40,955
-Uudella ruoalla?
-Fiksu monsteri!
99
00:09:52,008 --> 00:09:53,878
Päivä nousee!
100
00:09:55,720 --> 00:09:57,470
Drac!
101
00:09:58,014 --> 00:10:00,064
Katya!
102
00:10:01,142 --> 00:10:03,392
Lobo!
103
00:10:03,686 --> 00:10:06,226
Frankie!
104
00:10:06,522 --> 00:10:08,822
Zoe!
105
00:10:09,775 --> 00:10:11,645
Cleo!
106
00:10:11,736 --> 00:10:14,776
Supermonsterit!
107
00:10:19,118 --> 00:10:22,908
Olen tästä lähtien
paljon varovaisempi Glorbin kanssa.
108
00:10:22,997 --> 00:10:26,417
-Me kaikki olemme.
-Syötämme sille oikean määrän.
109
00:10:26,500 --> 00:10:29,630
Yksi kauhallinen, kerran yössä.
110
00:10:32,089 --> 00:10:37,009
Valitan, Glorb.
Yritämme pitää sinusta hyvää huolta.
111
00:10:45,436 --> 00:10:47,096
Hei hei, äiti!
112
00:10:49,982 --> 00:10:53,692
Hei, Cleo! Oletko innoissasi
retkestä eläintarhaan?
113
00:10:53,778 --> 00:10:58,158
-Olen kai.
-Odotamme Henrin kanssa sitä innolla.
114
00:10:58,240 --> 00:11:02,660
Eläintarhassa on paljon monsterieläimiä,
sellaisia kuin sinä, Glorb.
115
00:11:05,039 --> 00:11:09,839
Jos eläimet ovat kuin Glorb, se on hyvä.
Pidän Glorbista.
116
00:11:11,837 --> 00:11:14,217
Eivät ne kaikki ole Glorbin kaltaisia.
117
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
Eläintarhassa on paljon erilaisia eläimiä.
118
00:11:18,052 --> 00:11:22,062
Ehkä siellä on aarnikotkia.
Tai feeniks-lintuja.
119
00:11:22,139 --> 00:11:27,229
-En ole kuullut sellaisista.
-Älä huoli, Cleo. Siitä tulee hauskaa.
120
00:11:27,311 --> 00:11:29,691
Sinun ei tarvitse pelätä.
121
00:11:29,772 --> 00:11:32,612
En minä pelkää. En pelkää koskaan!
122
00:11:32,691 --> 00:11:36,201
Tunnen jo kaikki eläimet,
jotka minun on tarpeen tietää.
123
00:11:36,278 --> 00:11:38,698
Henrin ja Glorbin.
124
00:11:38,781 --> 00:11:40,701
On aika lähteä eläintarhaan!
125
00:11:40,783 --> 00:11:44,083
Taidatte kaikki olla innoissanne retkestä.
126
00:11:44,161 --> 00:11:46,501
Joo!
127
00:11:46,580 --> 00:11:50,460
Meidän on tehtävä vielä yksi asia
ennen lähtöä.
128
00:11:50,543 --> 00:11:54,383
-Päivä laskee...
-Monsterit nousee!
129
00:11:56,799 --> 00:11:58,509
Drac!
130
00:12:00,553 --> 00:12:02,723
Katya!
131
00:12:03,931 --> 00:12:06,101
Lobo!
132
00:12:07,852 --> 00:12:09,732
Frankie!
133
00:12:11,564 --> 00:12:13,524
Zoe!
134
00:12:15,693 --> 00:12:17,453
Cleo!
135
00:12:17,528 --> 00:12:19,608
Supermonsterit!
136
00:12:26,203 --> 00:12:28,253
Eläintarha, täältä tullaan!
137
00:12:34,962 --> 00:12:37,342
Muistanette tohtori Jekyllin.
138
00:12:37,423 --> 00:12:41,763
Hän on Glorbin eläinlääkäri
ja eläintarhan johtaja.
139
00:12:42,261 --> 00:12:46,681
Hei, Glorb, ja tervetuloa, supermonsterit.
140
00:12:46,765 --> 00:12:49,305
Tulkaa mukaan eläimiä tapaamaan.
141
00:12:52,897 --> 00:12:56,727
-Pitäkää hauskaa.
-Olemme täällä, jos tarvitsette meitä.
142
00:13:06,994 --> 00:13:09,964
Ei haittaa, vaikka sinua jännittää, Cleo.
143
00:13:10,039 --> 00:13:14,789
On aina hyvä olla varovainen
vieraiden eläinten kanssa.
144
00:13:14,877 --> 00:13:18,667
Kaikki eläintarhan eläimet
ovat kuitenkin lempeitä.
145
00:13:18,756 --> 00:13:21,836
Ne ovat tottuneet
ihmisiin ja monstereihin.
146
00:13:21,926 --> 00:13:24,716
Tuo on Molasses.
Se on hidasteri.
147
00:13:24,803 --> 00:13:30,943
Se on suloinen ja leikkisä
mutta liikkuu todella hitaasti.
148
00:13:31,018 --> 00:13:33,768
Minä voin muuttaa asian. Tule, juostaan.
149
00:13:36,565 --> 00:13:40,735
Varovasti, Lobo.
Eläimiä pitää kohdella rauhallisesti -
150
00:13:40,819 --> 00:13:45,159
ja lähestyä hitaasti,
tai ne voivat pelästyä. Näin.
151
00:13:55,417 --> 00:13:57,667
-Voimmeko syöttää niitä?
-Toki.
152
00:13:57,753 --> 00:14:02,133
Muistakaa, ettei eläimille saa syöttää
mitään muuta kuin tuota ruokaa.
153
00:14:02,216 --> 00:14:04,716
Muuten ne voivat sairastua.
154
00:14:07,263 --> 00:14:11,813
Tuossa on sarvijänis Jerry.
Haluatteko tavata sen?
155
00:14:11,892 --> 00:14:16,902
Sarvijänikset ovat pieniä
mutta pystyvät hyppäämään korkealle.
156
00:14:23,988 --> 00:14:26,318
Osaako se hypätä näin korkealle?
157
00:14:28,993 --> 00:14:32,203
Makeaa! Entä näin korkealle?
158
00:14:38,377 --> 00:14:40,247
Feeniks.
159
00:14:40,337 --> 00:14:44,007
Niin, tuo on Phoebe.
Se rakastaa silmukoita.
160
00:14:45,175 --> 00:14:47,545
Sain lentopartnerin.
161
00:14:52,308 --> 00:14:54,638
Makeaa!
162
00:14:59,315 --> 00:15:04,235
Tässä on uusin monsterieläimemme.
Pikku aarnikotka Aarni.
163
00:15:06,363 --> 00:15:08,623
Se haluaisi kovasti lentää jo.
164
00:15:12,244 --> 00:15:15,334
Etkö halua liikkua hiukan nopeammin?
165
00:15:20,753 --> 00:15:23,763
Kokeillaan sitä yhdessä. Tule vain!
166
00:15:28,969 --> 00:15:30,929
Pystyt siihen.
167
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
Cleo, tässä on Aarni.
168
00:15:35,100 --> 00:15:37,600
Mukava tavata.
169
00:15:38,812 --> 00:15:41,692
Odota! Aarni haluaa tervehtiä.
170
00:15:45,527 --> 00:15:47,987
-Hyvä on.
-Ei se satuta sinua.
171
00:15:55,204 --> 00:15:57,754
Taisit saada uuden ystävän, Cleo.
172
00:15:59,708 --> 00:16:01,588
Onko sinulla nälkä, Aarni?
173
00:16:08,217 --> 00:16:12,097
Ei! Ei, päästä irti!
174
00:16:20,270 --> 00:16:22,520
-Hyvänen aika.
-Mitä tapahtui?
175
00:16:22,606 --> 00:16:25,356
Tuo aarnikotka raapaisi sormeani.
176
00:16:25,442 --> 00:16:28,782
Voi ei. Istu tähän, niin minä katson sitä.
177
00:16:28,862 --> 00:16:33,702
En halua leikkiä
vieraiden eläinten kanssa enää ikinä.
178
00:16:34,910 --> 00:16:37,410
Noin. Miltä se nyt tuntuu?
179
00:16:37,496 --> 00:16:40,496
-Sattuuko siihen?
-Ei oikeastaan.
180
00:16:40,582 --> 00:16:42,882
Voinko istua tässä, kunnes lähdemme?
181
00:16:42,960 --> 00:16:46,010
Haluan pysyä kaukana noista eläimistä.
182
00:16:46,714 --> 00:16:50,934
-Jos haluat sitä.
-Haluan.
183
00:17:00,686 --> 00:17:02,646
Tämä on hauskaa!
184
00:17:08,152 --> 00:17:11,162
Syötät näitä pikkuisia hienosti, Henri,
185
00:17:11,238 --> 00:17:13,818
mutta ne taitavat tarvita torkut.
186
00:17:13,907 --> 00:17:15,827
Tiedän hyvän keinon.
187
00:17:19,455 --> 00:17:25,085
Yksi kierre ja kaarre, huiskis vaan
Nyt pikku otukset nukkumaan
188
00:17:28,213 --> 00:17:31,723
Niillä on ihanan lämpimät yöpuvut.
189
00:17:31,800 --> 00:17:34,340
Nyt niille on tehtävä vielä sänky.
190
00:17:58,535 --> 00:18:00,905
Niillä tosiaan on söpöt yöpuvut.
191
00:18:02,748 --> 00:18:06,628
Ne ovat myös suloisia ja lempeitä.
192
00:18:07,377 --> 00:18:13,297
-Ihanko totta?
-Siipivuohet ovat todella lempeitä.
193
00:18:15,761 --> 00:18:20,221
Tule tänne, Cleo.
Kerron siipivuohille iltasadun.
194
00:18:21,767 --> 00:18:24,307
Taidan pysyä tässä.
195
00:18:24,394 --> 00:18:27,904
Tule nyt. Eivät ne satuta sinua.
Lupaan sen.
196
00:18:42,454 --> 00:18:46,134
Ei hätää. Se osoittaa, että pitää sinusta.
197
00:18:53,006 --> 00:18:55,046
Aarni?
198
00:18:55,134 --> 00:18:57,184
Sinäkö se olet?
199
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
Voi sinua, Aarni.
200
00:19:02,641 --> 00:19:05,101
Kruununi taisi raapaista nokkaasi.
201
00:19:07,062 --> 00:19:10,572
Olen pahoillani siitä. Se oli vahinko.
202
00:19:11,900 --> 00:19:16,160
Minuakin sattui,
mutta et tehnyt sitä tahallasi.
203
00:19:19,449 --> 00:19:21,619
Onko nyt parempi?
204
00:19:23,287 --> 00:19:27,417
En osaa lentää,
mutta voin katsella, kun harjoittelet.
205
00:19:27,499 --> 00:19:31,839
Voin loihtia tuulen avuksesi.
Oletko valmis?
206
00:19:46,685 --> 00:19:50,555
Ihanaa, että annoit eläimille
toisen tilaisuuden -
207
00:19:50,647 --> 00:19:53,777
-ja yrität tutustua niihin.
-Olit oikeassa.
208
00:19:53,859 --> 00:19:58,199
Ne ovat suloisia, varsinkin pikku Aarni.
Se on uusi kaverini.
209
00:19:59,448 --> 00:20:02,738
Katso, kuinka se lentää! Hyvä, Aarni!
210
00:20:04,077 --> 00:20:09,667
No niin, lapset! On aika hyvästellä
eläimet ja lähteä takaisin koululle.
211
00:20:09,750 --> 00:20:12,750
-Nähdään!
-Nähdään taas!
212
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
-Hei hei.
-Nukkukaa hyvin.
213
00:20:18,926 --> 00:20:24,426
Eivät nämä lopulliset hyvästit ole, Aarni.
Tulen taas pian sinua katsomaan.
214
00:20:26,183 --> 00:20:30,943
Kiitos kutsusta eläintarhaan.
Täällä oli mahtavaa!
215
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
Ole hyvä, Frankie.
216
00:20:33,941 --> 00:20:37,491
On hienoa, että kaikki tutustuivat
monsterieläimiin -
217
00:20:37,569 --> 00:20:39,739
ja oppivat niiden hoidosta.
218
00:20:44,660 --> 00:20:46,950
Päivä nousee!
219
00:20:48,413 --> 00:20:50,333
Drac!
220
00:20:50,707 --> 00:20:52,787
Katya!
221
00:20:53,877 --> 00:20:56,127
Lobo!
222
00:20:56,463 --> 00:20:58,923
Frankie!
223
00:20:59,174 --> 00:21:01,554
Zoe!
224
00:21:02,552 --> 00:21:04,182
Cleo!
225
00:21:04,263 --> 00:21:06,563
Supermonsterit!
226
00:21:09,977 --> 00:21:11,897
Tekstitys: Hanne Sipilä