ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαστε Σούπερ Τερατάκια
Τα Σούπερ Τερατάκια
-Ο ήλιος χάνεται... -Τα τέρατα βγαίνουν!
ΤΑ ΣΟΥΠΕΡ ΤΕΡΑΤΑΚΙΑ
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Κάτια.
Τα πας τόσο καλά με τα μαθήματα πτήσης.
Ευχαριστώ, μαμά.
Η Κάτια τα πάει υπέροχα στα μαθήματα με τη σκούπα στο σπίτι.
Χρειάζεται πολλή εξάσκηση, όμως.
Λατρεύουμε να βοηθάμε τα παιδάκια μας να εξασκούν τις μαγικές τους δεξιότητες.
Σ' ευχαριστώ, Ιγκόρ.
Καλή διασκέδαση!
Και μην ξεχνάς. Να κοιτάς μπροστά και να κάνεις πάντα σινιάλο!
Καταπληκτική!
Τέλειο ιπτάμενο όχημα, Κάτια.
Είναι εκπαιδευτική σκούπα. Οι τρίχες μένουν κοντά στο έδαφος.
-Ωραίο καλάθι. Για τον Ανρί είναι; -Ναι.
Μπορώ να δοκιμάσω το κουδουνάκι;
Μαζευτείτε τριγύρω, παιδιά.
Κοντεύει η ώρα.
Ο ήλιος χάνεται...
Τα τέρατα βγαίνουν!
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Ζόι!
Κλίο!
Σούπερ Τερατάκια!
Ποιος θέλει να πάμε στο πάρκο;
Επιβιβαστείτε!
Φύγαμε για τους αγώνες!
Για το πάρκο, στη δική μας περίπτωση.
Ο Φράνκι εκτοξεύεται σαν αστραπή!
Φύγαμε.
Πετάω ψηλά και είμαι κούκλος!
Επιτάχυνση επί ταχύτητα ίσον διασκέδαση.
Εντάξει, Κάτια. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Κοίτα μπροστά και κάνε πάντα σινιάλο.
Αυτό είναι.
Νιώσε τη σκούπα. Γίνε η σκούπα.
Το κάνω, Ανρί! Το κάνω!
Ωραίο αεράκι.
Είμαι βασίλισσα των ουρανών!
Δεν πάει πιο γρήγορα η σκούπα σου;
Έλα, Κάτια. Γιατί είσαι αργοκίνητη;
Αργοκίνητοι! Θα σας κερδίσω και τους δύο εύκολα!
-Αντίο! -Θα σε φτάσω!
Τώρα κάτι κάνεις!
Τώρα θα δεις τι μπορώ να κάνω!
Κάτια! Κόψε ταχύτητα.
Κάνε πάντα σινιάλο.
Κάτια!
Είσαι καλά;
Ευτυχώς που προσγειώθηκες σ' αυτά τα ωραία, μαλακά φύλλα.
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένη, Κάτια.
Δε χτύπησες, σωστά;
Όχι. Μπορούσα να είχα χτυπήσει, όμως.
Φαίνεται πως ο Ανρί είναι έτοιμος για άλλη μια βόλτα.
Ορίστε, μικρή μου.
Όχι, ευχαριστώ, Ιγκόρ.
Τέρμα οι πτήσεις.
Δεν πρόκειται να ξαναπλησιάσω σκούπα.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, Κάτια. Όλες οι μάγισσες πετάνε με σκούπα.
Δε με νοιάζει. Εγώ τελείωσα με τα σκουπόξυλα.
Όταν μάθαινα να κάνω πατίνια, έπεσα πολλές φορές.
Γι' αυτό φοράμε κράνη και προστατευτικά.
Αν δεν πέσεις, δε μαθαίνεις.
Εγώ πέφτω συνέχεια.
Συνέχεια όμως!
Όλοι κάνουν λάθη.
Υπάρχει μια έκφραση. "Αν πέσεις από το άλογο, πρέπει να ξανανέβεις".
Δεν είναι άλογο αυτό. Σκουπόξυλο είναι.
Τα άλογα είναι όμορφα, διασκεδαστικά, με μεγάλα, στρογγυλά μάτια.
Ένα άλογο γίνεται φίλος σου.
Αυτή η σκούπα δεν είναι φίλη μου, όμως.
Το φεγγάρι!
Κοιτάξτε τι πανέμορφο φεγγάρι!
Τι θα λέγατε να στήσουμε το τηλεσκόπιο να το δούμε καλά;
-Πάρε και τη σκούπα σου μαζί. -Ίσως να ξαναδοκιμάσεις λίγο.
Μπορώ εγώ να μείνω μέσα και να ζωγραφίσω;
-Ναι! -Είμαι ενθουσιασμένη!
Είναι τόσο συναρπαστικό!
Συγγνώμη. Μην κουνηθείς.
Συγγνώμη, Ανρί.
Τίποτα δεν κάνω σωστά απόψε.
Η καημένη η Κάτια.
Κακώς της είπα να πάει πιο γρήγορα.
Όλοι το κάναμε αυτό.
Και όλοι μαζί θα το διορθώσουμε.
-Πώς; -Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Νομίζω πως έχω το ιδανικό. Κοιτάξτε.
Ζόι, είναι ιδιοφυές!
Τι είναι;
Μια μοναδική, ασφαλής και φιλική πίστα εκπαίδευσης με σκούπα.
Η Κάτια θα μπορεί να εξασκηθεί εδώ.
Θα τη λατρέψει. Ας πιάσουμε δουλειά! Γρήγορα!
Λίγο αριστερά. Λιγάκι ακόμα.
Και... τέλεια.
-Σου 'φερα κι άλλα φίλα, Κλίο. -Ευχαριστώ, Ζόι.
Καλή δουλειά, παιδιά. Τώρα είναι ασφαλές να πάει πάρα πολύ γρήγορα!
Είναι η καλύτερη εκπαιδευτική πίστα για σκούπα!
Τη φτιάξαμε ειδικά για σένα.
Τι ευγενικό! Σας ευχαριστώ.
Εγώ τελείωσα με τις πτήσεις, όμως. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνουμε.
Αν αλλάξεις γνώμη, όμως, απ' έξω θα 'μαστε.
Όχι, Ανρί. Τέρμα το πέταγμα.
Λυπάμαι, Ανρί, μα όχι.
-Ναι! Πιάσ' τον, Λόμπο! -Μπράβο, Λόμπο!
Σε προλαβαίνει, Φράνκι!
Μάλιστα.
Τέλεια!
Ξανανέβα στο άλογο.
Είσαι σίγουρος, Ανρί;
Ντέι ντέι!
-Τα κατάφερες! -Τα πηγαίνεις υπέροχα!
Κάνε πάντα σινιάλο.
Κάτια! Είσαι καλά;
Ντέι ντέι!
Μπράβο σου.
Ζήτω!
-Είσαι καταπληκτική! -Μπράβο!
Μπράβο!
Μόνο πετώντας αξίζει να ταξιδεύεις!
Δεν πειράζει να κάνεις λάθη τελικά. Αρκεί να ξανανεβαίνεις στο άλογο.
Στη σκούπα, ήθελα να πω.
Ναι!
Ο ήλιος βγαίνει!
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Ζόι!
Κλίο!
Σούπερ Τερατάκια!
Ήταν η καλύτερη βραδιά!
-Ζόι! -Τέλεια!
-Μόνο δίχτυ, Ζόι! -Ναι!
Ναι!
Δύο πόντοι για την ομάδα μας.
-Τα κατάφερα! -Ναι!
Ο Ντρακ σουτάρει για τη νίκη!
-Ώρα για τάιμ άουτ! -Γιατί είναι η στιγμή για...
Ο ήλιος χάνεται...
Τα τέρατα βγαίνουν!
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Ζόι!
Κλίο!
Σούπερ Τερατάκια!
Έζμι, εξασκήθηκες στο μπάσκετ.
Ναι και απόψε θα πάμε μια εκπαιδευτική εκδρομή,
όπου θα εξασκήσετε τις τερατο-δεξιότητές σας.
Ναι!
Θα πάμε σε ένα πάρκο με μια πολύ ενδιαφέρουσα παιδική χαρά.
Ονομάζεται πίστα εμποδίων. Και πιστεύουμε πως θα τη λατρέψετε.
Διασκεδαστικό ακούγεται. Να παίξουμε μπάσκετ τώρα, όμως; Μπορούμε;
Πιάσε, Λόμπο.
Έχει πλάκα αυτό!
Πάρε, Ζόι! Σούταρε!
Κάτσε να σκεφτώ. Αν πετάξω την μπάλα σαν να ακολουθεί ένα ουράνιο τόξο...
Νυχτερίδες! Απλά δεν είμαι καλός στο μπάσκετ.
Γιατί δεν πετάς μαζί με την μπάλα;
Καλή ιδέα, Φράνκι. Ο Ντρακ πετάει πολύ καλά.
Πράγματι πετάω πολύ καλά.
Θα με κάνει καλό στο μπάσκετ αυτό, όμως;
Ωραίο κάρφωμα, Ντρακ.
Είμαι καλός και στο μπάσκετ, σχεδόν όσο καλός είμαι στο πέταγμα!
Ναι!
Κοιτάξτε αυτό.
Ντρακ, είμαι ελεύθερος!
Το είδατε αυτό; Δύο πόντοι!
Εντάξει!
Είμαι ο καλύτερος ιπτάμενος μπασκετμπολίστας-βαμπίρ
όλων των εποχών!
Να μου δίνετε όλοι πάσα, να δούμε πόσους πόντους θα βάλω;
Τι λες να σουτάρουμε όλοι με τη σειρά;
Το είδατε αυτό; Παρακολουθήστε με να το ξανακάνω!
Ελάτε. Πάμε να παίξουμε κάτι άλλο.
Μόνο δίχτυ!
Πού πήγαν όλοι;
Τι τρέχει, Ντρακ;
Δε θέλουν να παίξουν μαζί μου.
Μάλλον επειδή είμαι πολύ καλύτερος από αυτούς.
Αυτός λες να 'ναι ο λόγος;
Ναι. Είμαι ο καλύτερος ιπτάμενος μπασκετμπολίστας-βαμπίρ!
-Είσαι πάρα πολύ καλός στο πέταγμα. -Πράγματι.
Και σιγά σιγά γίνεσαι πολύ καλός και στο μπάσκετ.
Πράγματι.
Το ότι είσαι καλός σε κάτι, δε σημαίνει ότι πρέπει να καυχιέσαι.
Δεν καυχιέμαι.
Δε φταίω εγώ που είμαι καλύτερος σε όλα, επειδή πετάω.
Πρέπει να θυμάσαι ότι όλοι είναι καλοί σε κάτι.
Και οι φίλοι σου έχουν ξεχωριστές δυνάμεις.
Μιλώντας για ξεχωριστές ικανότητες, είναι ώρα να πάμε στο πάρκο.
Θα εξασκήσετε τις τερατο-δεξιότητές σας στην πίστα με τα εμπόδια.
-Τέλεια! -Ναι!
Αυτό το πάρκο είναι καταπληκτικό!
Η πίστα με τα εμπόδια είναι τέλεια για έναν ιπτάμενο!
Έχουμε κι εμείς εκπληκτικές τερατο-δυνάμεις, Ντρακ.
Τίποτα δεν ξεπερνάει το πέταγμα μου!
Θες να κάνουμε έναν αγώνα;
Θέλω!
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι;
Πάμε!
Εμπρός, Κλίο!
-Σ' το είπα πως το πέταγμα κερδίζει! -Μπορείς να πετάξεις.
Όμως, μπορείς να συρθείς;
Κλίο!
Μπλέχτηκα!
Περίμενε, θα σε βοηθήσω.
Έλα.
-Εμπρός, Κλίο! -Ναι!
Κέρδισα!
Εμπρός, Λόμπο. Θα σε αφήσω να ξεκινήσεις πρώτος.
Έρχομαι!
Ναι!
Πού πας;
Πλάκα είχε αυτό.
-Θες να το ξανακάνουμε; -Όχι!
-Έτοιμη, Ζόι! -Έτοιμος, Φράνκι;
Αν μπορούσατε να πετάτε σαν εμένα, θα ήταν εύκολο.
Όχι!
Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλουμε από 'κεί.
Φράνκι, χρησιμοποίησε τη φοβερή σου δύναμη για να κουνήσεις το δέντρο.
Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε, φιλαράκο!
Θα σε σώσω εγώ, Ντρακ.
-Μπορώ να σωθώ μόνος μου. -Θες να κάνουμε ξανά τον αγώνα;
Δεν ξανακάνω αγώνες! Ποτέ!
Τι συμβαίνει, Ντρακ;
Νόμιζα πως σου άρεσε να κάνεις αγώνες με τους φίλους σου.
Μου άρεσε.
Πριν αποτύχει το πέταγμά μου, όμως. Έπρεπε να έρθουν όλοι να με σώσουν.
Η Κλίο ξέμπλεξε το δίχτυ με τους ανέμους της.
Και η ταχύτητα του Λόμπο με βοήθησε, όταν κόλλησα.
Και η Ζόι, ο Φράνκι και η Κάτια με έσωσαν από το κλαδί του δέντρου.
Από ό,τι φαίνεται όλοι σου οι φίλοι είναι πολύ ξεχωριστοί.
Έχεις δίκιο. Είναι.
Είναι οι καλύτεροι.
Το να 'χεις φίλους είναι καλύτερο απ' το να πετάς καλά.
Όχι!
Έζμι, αν έτσι που υπερηφανευόμουν, αποφάσισαν να μην είναι φίλοι μου πια;
Πρέπει να τους ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη που καυχιόμουν για το πέταγμά μου
και δεν ήμουν καλή παρέα.
Είστε ξεχωριστά Σούπερ Τερατάκια και πολύ ξεχωριστοί σούπερ φίλοι.
Δε θα το ξεχάσω ποτέ ξανά.
Έχουμε χρόνο για έναν ακόμα αγώνα, πριν βγει ο ήλιος.
Να τρέξουμε όλοι μαζί; Θα 'χει περισσότερη πλάκα!
-Ναι! -Τέλεια!
Δοκίμασε να περάσεις την πίστα, χωρίς να πετάξεις.
Δεν ξέρω.
Αν με βοηθήσετε, όμως, θα ήθελα να προσπαθήσω.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!
Ναι!
Τέλεια, Ντρακ!
Σ' έπιασα.
Ευχαριστώ, Ντρακ.
Ήταν απίστευτα διασκεδαστικό αυτό.
Μα δεν κέρδισες.
Ούτε πέταξες.
Δεν κέρδισα και δεν πέταξα.
Ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό που παίξαμε όλοι μαζί.
Απέδειξες ότι είσαι και το καλύτερο μη-ιπτάμενο βαμπίρ όλων των εποχών!
Ο ήλιος βγαίνει!
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Ζόι!
Κλίο!
Σούπερ Τερατάκια!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Κόλλια Ιωάννα