PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsme Super příšerky,
Super příšerky.
- Slunce jde spát... - Příšerky ožívají!
UČENÝ Z NEBE NESPADNE
Jsem na tebe pyšná, Káťo.
Lekce létání zvládáš velice dobře.
Díky, mami.
Káťa lítá doma na koštěti jak jen to jde,
ale i tak to musí procvičovat.
Rádi pomáháme dětem rozvíjet
jejich kouzelné schopnosti.
Děkuji vám, Igore.
Měj se hezky.
A nezapomeň, vždy hleď vpřed a při zatáčení ukazuj.
Super.
Ať ti to sviští, Káťo.
Je to tréninkové koště, chlupy jsou těsně nad zemí.
Moc hezký košík. Pro Henriho?
Jo.
Můžu vyzkoušet zvonek?
Pojďte všichni sem.
Už je skoro čas.
Slunce jde spát...
Příšerky ožívají!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Kdo by chtěl jít do parku?
Nasedat!
A jdeme závodit!
Tedy, cestou do parku.
Frenký vystřelil jak blesk.
Pojďme na to.
Letím vysoko a nevypadám při tom špatně.
Akcelerace krát rychlost rovná se zábava.
Máš na to, Káťo.
Hleď vpřed a změnu směru ukazuj.
To je ono.
Sžij se s koštětem. Buď jeho součástí.
Ono to funguje, Henri.
Ten vánek je příjemný.
Jsem královna nebes!
To nepoletíš rychleji?
Káťo, vážně musíš být takový louda?
Vy jste loudové. Ani jeden na mě nemáte.
- Tak zatím. - Dostanu tě.
S větrem o závod!
Chceš závodit? Máš to mít.
Páni!
Káťo, můžeš zpomalit?
Vždy ukazuj.
- Káťo! - Káťo!
Není ti nic?
Ještěže jsi přistála v hromadě listí.
Zdáš se mi trochu otřesená, Káťo.
Neublížila sis?
Ne. Ale mohla jsem.
Myslím, že Henri bude rád pokračovat.
Tumáš, dítě.
Raději ne, Igore.
Už bylo dost létání.
K tomu koštěti se nehodlám ani přiblížit.
Nemůžeš to vzdávat, Káťo.
Čarodějky mají létat na koštěti.
To je mi jedno. S létáním na koštěti končím.
Když jsem se učila bruslit, padala jsem.
Proto máme helmy a chrániče loktů i kolen.
Pády k učení patří.
Já padám pořád.
Neustále.
Každý děláme chyby.
Existuje jedno rčení:
„Když spadneš z koně, hned se na něj zpátky vyhoupni.“
Jenže to není kůň, ale koště.
Koně jsou pěkní, je to s nimi bezva a mají velké oči.
Kůň může být kámoš.
Ale koště rozhodně ne.
Měsíc!
Podívejte se na ten krásný měsíc.
Co kdybychom vyndali dalekohled a podívali se?
Vezmi si koště, Káťo.
Pak to možná ještě zkusíš.
Nemohla bych zůstat ve třídě a malovat si?
- Jo! - Už se těším!
Nemohu se dočkat!
Teď se nehýbej.
Promiň, Henri.
Dneska se mi nedaří vůbec nic.
Chudák Káťa.
Neměl jsem říkat, aby letěla rychleji.
Nebyl jsi jediný.
A teď to musíme napravit.
- Jak? - Potřebujeme plán.
Možná mě něco napadlo. Podívejte.
Zoe, to je parádní. Co to je?
Je to unikátní, bezpečná a zvládnutelná dráha pro jízdu na koštěti.
Takže Káťa by mohla trénovat přímo tady.
Bude se jí to líbit. Tak do práce. Šup!
Malinko doleva. Ještě kousek.
Perfektní.
Nesu ti další listí, Kleo.
Díky, Zoe.
Dobrá práce. Je to bezpečné, i když poletí super rychle.
Světově největší tréninková plocha pro létání na koštěti.
Je jen pro tebe.
To je od vás milé. Děkuju.
Ale k létání už se nevrátím. Promiňte.
V pohodě. Rozumíme ti.
Ale když změníš názor, jsme venku.
Ne, Henri. Žádné další létání.
Promiň, Henri. Ale ne.
- Dožeň ho, Lobo! - Hezky, Lobo!
Dobíhá tě, Frenký!
Pane jo.
Výborně!
Vyhoupni se zpátky na koně.
Víš to jistě, Henri?
Jde se na to.
- Dokážeš to! - Skvěle!
Jo!
Vždy ukazuj.
Káťo! Všechno v pohodě?
Jdu na to!
To je ono.
Hurá!
Jsi dobrá!
Tak se to dělá!
Cestovat lze jedině vzduchem.
Chyby dělá každý. Důležité je se vyhoupnout zpět na koně.
Tedy, na koště.
- Jo! - Jo!
Slunce vstává!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Nejlepší den v životě!
- Zoe! - Dobře.
JEDEN ZA VŠECHNY
- Super koš, Zoe. - Jo!
Jo!
Náš tým má další dva body.
Prosím.
- Povedlo se! - Jo!
Jestli to Drako dá, vyhrává.
- Vyhlašuji přestávku. - Je totiž čas na...
Slunce jde spát...
Příšerky ožívají!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Esmí, hraješ basketbal?
Ano. Později se vydáme na výlet,
který zdokonalí vaše dovednosti.
Jo!
Navštívíme park, kde mají velice zajímavé dětské hřiště.
Říká se tomu překážkové hřiště. Mohlo by se vám líbit.
To zní lákavě.
Můžeme si zatím zahrát basket?
Tak prosím, Lobo.
To je švanda!
Na, Zoe. Střílej.
Tak. Když ten míč vystřelím tak, aby kopíroval tvar duhy…
U netopýra. Mně basket vůbec nejde.
Tak zkus s tím míčem letět.
Dobrý nápad, Frenký. Drako je v létání mistr.
Létání mi vážně jde dobře.
Ale pomůže mi to při basketbalu?
Povedená smeč, Drako.
Heleďte, basket mi jde skoro stejně dobře jako létání.
Jo!
Sledujte.
Drako, nahraj!
Viděli jste to? Dva body!
Tak jo.
Tady!
Jsem nejlepší létající basketbalový upír...
na světě!
Nahrávejte mi a pak sledujte, kolik dám košů!
A co kdybychom se při střílení na koš střídali?
Viděli jste to?
Udělám to zase.
Pojďte si zahrát něco jiného.
Prostě zářím.
Jeden koš za druhým.
Kam jste se všichni poděli?
Co se stalo, Drako?
Kamarádi se mnou nechtějí hrát.
Asi proto, že jsem o dost lepší.
Vážně si to myslíš?
Jo. Jsem nejlepší letající basketbalový upír na světě.
- Tak lítat umíš výborně. - To ano.
Taky jsi dobrý hráč basketbalu.
To jsem.
Ale když v něčem vynikáš, nemusíš se tak vychloubat.
Nechlubím se.
Nemůžu za to, že díky schopnostem vynikám.
Měl by sis zapamatovat, že každý je v něčem dobrý.
Všichni tví kamarádi mají také schopnosti.
Když už mluvíte o schopnostech. Za chvíli vyrazíme na výlet do parku.
Na překážkovém hřišti si můžete procvičit
své příšerkovské dovednosti.
- Super. - Panečku!
To je úžasný park.
Ty překážky jsou pro letce mého typu jak dělané.
Milý Drako. My ostatní máme také výjimečné superschopnosti.
Létání se nic nevyrovná.
Chceš si dát závod?
Jo.
Ke startu,
připravit, pozor...
teď!
Do toho, Kleo!
Říkám, že nad létání není.
Létat umíš, to víme. Ale umíš se plazit?
Kleo!
Zamotal jsem se do toho.
Vydrž, hned to napravím.
Tak dělej.
- Běž, Kleo! - Jo!
Vyhrála jsem.
Tak běž, Lobo. Dávám ti náskok.
Tak jdu na to!
Jo!
Hele, kam to jedeš?
To byla sranda.
- Dáš si to ještě jednou? - Ne.
- Připravená, Zoe? - A co ty, Frenký?
Kdybyste lítali jako já, bylo by to snadné.
Pomoc!
Ale ne!
Neboj, Drako. Pomůžeme ti.
Frenký použij sílu a setřes Draka.
Pomůžeme ti, kámo.
Pomůžu ti, Drako.
- Pomůžu si sám. - Chceš ještě závodit?
Už nezávodím. A nikdy nebudu!
Co je s tebou, Drako?
Myslela jsem, že tě baví závody.
To bývalo.
Než jsem prohrál. Ostatní mě museli zachránit.
Kleo mě rozmotala ze sítě,
Lobo mě zase chytil, když jsem se zasekl v pneumatice.
A pak Zoe s Frenký a Káťou použili superschopnosti,
aby mi pomohli z větví.
Z toho vyplývá, že máš v kamarádech celkem oporu.
To je pravda. Pomohli mi.
Jsou nejlepší.
A dobří kamarádi jsou lepší, než umět dobře lítat.
Ale ne.
Esmí, co když se kvůli mně rozhodli,
že už nebudou mí kamarádi?
Musím se jim omluvit.
Mrzí mě, že jsem se tak chlubil.
Hrát si se mnou byla otrava.
Jste speciální Super příšerky a super speciální kamarádi.
Už na to nezapomenu.
Než vyjde sluníčko, stihnete ještě jeden závod.
Můžem závodit spolu? Bude to bezva.
Jo!
Tak dobře!
Měl bys zkusit zdolat překážkovou dráhu bez létání.
Já ti nevím.
Ale když mi pomůžete, zkusím to.
Připravit se ke startu, pozor... teď!
Jo!
Jo.
Skvělé, Drako.
Pomůžu ti.
Díky, Drako.
Moc mě to bavilo.
Ale vždyť jsi nevyhrál.
A nelétal jsi.
Nevyhrál jsem, ani nelétal.
Ale závodit společně byla fakt sranda.
Tím jsi prokázal, že dokážeš být nejtýmovější upír na světě.
Slunce vstává!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
- Jo! - Jo!
Překlad titulků: Michal Pokorny