NETFLIX 原創影集
我們是超能小萌怪
超能小萌怪
-太陽下山囉 -小萌怪變身
片名：超能小萌怪
我真以妳為傲，卡蒂亞
妳在飛行課上的表現很好
謝謝妳，媽媽
卡蒂亞在家裡的掃帚飛行課上 表現得很好
但她需要多一點練習
幫助我們的小朋友熟悉魔法技能
是我們非常樂意做的事情
謝謝你，伊格爾
玩得開心，寶貝
記得往前看，轉彎時揮手示意
好酷
好棒的飛行掃帚
這是訓練用的 所以鬃毛離地面比較近
我喜歡這個籃子，是哈尼坐的嗎？
對
我可以按一下鈴鐺嗎？
大家集合
時間快到了
太陽下山囉
小萌怪變身
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪
誰想去公園玩？
請上掃帚
準備前往比賽場地
或是說，前往公園
法蘭奇快如閃電
出發
我飛得又高又帥
速度加倍，快樂也加倍
好，卡蒂亞，妳辦得到
往前看，轉彎時揮手示意
對了
感受掃帚，成為掃帚
我成功了，哈尼，我成功了
涼爽的微風
我是天空女王
妳的掃帚不能飛快點嗎？
快點，卡蒂亞，妳為何慢吞吞的？
慢吞吞？你們等著輸給我吧
-再見 -我要追上你
好耶
現在你快起來了
要看我快嗎？那我就快給你們看
天啊
卡蒂亞，慢一點，好嗎？
轉彎時揮手
卡蒂亞…
妳還好嗎？
還好妳降落在這堆柔軟的樹葉上
妳看起來有點嚇到了，卡蒂亞
沒事吧？
沒事，但差點出事了
看來哈尼想再搭一趟
來吧，小朋友
不，謝了，伊格爾
我不想飛了
我再也不想靠近掃帚了
妳不能就這樣放棄，卡蒂亞
魔女必須騎掃帚飛翔
我不管，我不想再碰掃帚了
我學溜冰時，也摔倒非常多次
所以才要戴上安全帽、護肘和護膝墊
摔倒是學習必經過程
我老是摔倒
每次都是
所有人都會犯錯
妳知道，有句話說：
“從馬背上摔下，就要坐回馬背去”
但那不是馬，是掃帚
馬很漂亮有趣，而且眼睛又圓又大
馬兒可以當我們的朋友
但掃帚不是我的朋友
月亮出來了
看那美麗的月亮
我們把望遠鏡架起來 好好看個清楚，要嗎？
妳可以帶著掃帚，卡蒂亞
或許等會再試一下？
我可以待在裡面著色就好嗎？
-耶 -我好興奮
好開心
抱歉，不要動
抱歉，哈尼
我今晚做什麼都不順利
可憐的卡蒂亞
我不應該叫她快一點的
我們都一樣
現在也得靠我們解決問題
-怎麼解決？ -得想個方法
我有個好方法，你們看
柔依，真是聰明，這是什麼？
這是特別設計的 安全、友善型掃帚騎乘訓練道
卡蒂亞可以在這裡練習
她會喜歡的，我們走吧，快點…
往左一點，再往左一點
完美
這裡還有樹葉，克麗歐
謝謝妳，柔依
做得好，各位 這樣要多快都沒問題了
看，全世界最棒的掃帚飛行訓練道
專為妳打造的
真貼心，謝謝你們大家
但我已經不想飛了，抱歉
沒關係，我們了解
但如果妳改變心意，我們就在外面
不行，哈尼，我不飛了
抱歉，哈尼，真的不行
-追上他，狼寶 -好耶，狼寶
他要追上你了，法蘭奇
出來了
好耶
回到馬背上…
你確定嗎？哈尼
我們飛吧
-妳做到了 -做得好
-做得好，卡蒂亞 -好耶
轉彎時揮手示意
卡蒂亞，妳還好嗎？
耶
飛吧
好棒
萬歲
飛得真好，卡蒂亞
做得好
飛翔是旅行的唯一方法
我想犯點錯也無妨 只要最後能回到馬背上
我是說，掃帚上
耶…
太陽出來了
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪
真是精彩的夜晚
-柔依 -好
-空心球，柔依 -耶
耶
我們隊伍得兩分
耶…
-進球了 -耶
看爵克進球獲勝
-比賽暫停 -因為時候到了
太陽下山囉
小萌怪變身
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪
愛絲蜜，妳一直在練習打籃球
沒錯，我們今晚要去校外教學
幫你們練習超能力
好耶
我們要去個公園 那裡有個有趣的運動場
叫作障礙賽道 我們想你們一定會喜歡
聽起來很好玩
但現在可以先打籃球嗎？ 可以嗎？
來吧，狼寶
真好玩
接著，柔依，射籃
讓我想想，如果可以把球 像一道彩虹一樣丟出去
討厭，我不會打籃球
如果你想像自己和球一起飛
好主意，法蘭奇，爵克是飛行高手
我是飛行高手
但那能讓我打好籃球嗎？
很漂亮的灌籃，爵克
我打籃球快跟我飛行一樣厲害了
耶
看看這個
爵克，傳給我
看到了嗎？兩分球
好
我是有史以來，既擅長飛行 又會打籃球的…
吸血鬼小子
你們全把球傳給我 看我能得幾分如何？
我們輪流射籃如何？
你們看到了嗎？
看我再秀一次
走吧，我們去玩別的
太順了
空心球
大家都去哪了？
怎麼回事？爵克
我的朋友不想跟我一起玩
我想是因為我比他們厲害
你真的覺得是這樣嗎？
對，我是有史以來，既擅長飛行 又會打籃球的吸血鬼小子
-你的確很擅長飛行 -我是
也越來越會打籃球了
沒錯
但擅長一些事情，不表示你就得吹噓
我沒有吹噓
我的飛行技術使得我樣樣都行
但要記得，每個人都有其擅長之處
你的每個朋友 也都有他們擅長的事情
說到擅長的事情 我們該去公園校外教學了
你們可以練習使用超能力
在障礙賽道中比賽
耶
-好棒 -耶
這公園好棒
障礙賽道對於我這樣 厲害的飛行者來說正適合
你知道，爵克，我們其他人 也都有厲害的超能力
不會比我的飛行厲害
要比比看嗎？
好啊
各就各位
預備
開始
加油，克麗歐
跟妳說了，飛行最厲害
你是能飛，但你能爬嗎？
克麗歐
我被纏住了
等等，我來救你
來吧
-加油，克麗歐 -耶
我贏了
去吧，狼寶，我讓你先跑
我來了
耶
等等，你要去哪？
真好玩
-要再來一次嗎？ -不要
-準備好了嗎？柔依 -好了，法蘭克
如果你們和我一樣會飛，就很簡單了
天啊，不
別擔心，爵克，我們來救你
法蘭奇，你得用你的超級力量 把法蘭克搖下來
我們來救你了，兄弟
我來救你，爵克
-我可以救自己 -要再比一次嗎？
我再也不比賽了
怎麼了？爵克
我以為你會喜歡和朋友們一起比賽
我喜歡
但我的飛行失敗，得靠大家來救我
克麗歐用她的風力，幫我解開網子
狼寶的速度，追上被困在輪胎裡的我
然後柔依、法蘭奇和卡蒂亞 得用他們的超能力
才把我從樹枝上救出來
聽起來你的朋友們都很特別
沒錯，他們的確是
他們是最棒的
擁有好朋友 比成為最棒的飛行者還棒
糟糕
愛絲蜜，萬一我的自大讓他們覺得
不想再和我當朋友怎麼辦？
我得跟他們道歉
抱歉我一直吹噓自己的飛行技巧
和我在一起一點也不好玩
你們是超棒的超能小萌怪 也是我的超級好朋友
我不會再忘了這件事
我們在太陽升起前，還有時間比一場
我們可以一起比嗎？ 這樣比較好玩
耶
好
或許你可以試著 在障礙賽中不要用飛的
這樣可行嗎？
不過如果你們肯幫我 我願意試試看
各就各位，預備，開始
耶
好耶
太棒了，爵克
我來幫你
謝謝你，爵克
真棒，爵克
真好玩
但你沒有贏
你也沒有飛
我既沒有贏，也沒有飛
但和你們一起玩，更加有趣
你也證明了，吸血鬼不需要飛行 也能很厲害
太陽出來了
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪
耶…
字幕翻譯：邱佳皇