1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
我们是超能小萌怪

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
超能小萌怪

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
-太阳落山
-萌怪变身

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
片名：超能小萌怪

6
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
我真为你骄傲 卡蒂亚

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,407
你在飞行课上进步很大

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,334
谢谢你 妈妈

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,963
卡蒂亚在家里的
扫帚飞行课上表现很棒

10
00:00:42,041 --> 00:00:44,501
但她还需要大量的练习

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,666
帮孩子们提升魔法技能

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,296
是我们最喜欢的事情之一

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,143
谢谢你 伊格尔

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,135
玩得开心 小宝贝

15
00:00:55,221 --> 00:00:59,061
另外记得 面朝前方
转弯时要挥手

16
00:01:04,105 --> 00:01:05,395
好的

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,652
好棒的飞行扫帚 卡蒂亚

18
00:01:07,734 --> 00:01:11,914
这是练习用的扫帚
所以鬃毛贴近地面

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,198
我喜欢那个篮子 是亨利的位置吗？

20
00:01:14,282 --> 00:01:15,122
对

21
00:01:16,826 --> 00:01:18,746
我能试试这铃铛吗？

22
00:01:21,081 --> 00:01:24,041
大家集中一下

23
00:01:24,125 --> 00:01:26,125
时间要到了

24
00:01:28,087 --> 00:01:30,297
太阳落山

25
00:01:30,381 --> 00:01:32,761
萌怪变身

26
00:01:35,345 --> 00:01:36,175
德拉克

27
00:01:39,057 --> 00:01:39,887
卡蒂亚

28
00:01:42,393 --> 00:01:43,443
洛博

29
00:01:46,314 --> 00:01:47,734
弗兰奇

30
00:01:50,068 --> 00:01:50,898
佐伊

31
00:01:54,155 --> 00:01:55,445
克里奥

32
00:01:55,532 --> 00:01:57,282
超能小萌怪

33
00:01:59,202 --> 00:02:01,502
谁想去公园？

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,251
上扫帚

35
00:02:11,714 --> 00:02:14,304
我们出发去比赛

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,724
或者应该说 去公园

37
00:02:17,220 --> 00:02:20,470
弗兰奇如闪电般疾驰

38
00:02:23,810 --> 00:02:25,440
我们开始吧

39
00:02:25,520 --> 00:02:28,770
我飞得很高 看起来很棒

40
00:02:30,191 --> 00:02:34,031
加速度乘以速率等于乐趣

41
00:02:38,700 --> 00:02:41,240
好的 卡蒂亚 你能做到的

42
00:02:42,871 --> 00:02:45,371
面朝前方 转弯时要挥手

43
00:02:45,456 --> 00:02:46,786
没错

44
00:02:47,500 --> 00:02:50,630
感受扫帚 和扫帚融合

45
00:02:52,422 --> 00:02:55,092
我做到了 亨利 我做到了

46
00:02:57,302 --> 00:02:58,932
愉快的微风

47
00:02:59,012 --> 00:03:01,312
我是空中女王

48
00:03:04,684 --> 00:03:06,904
你的扫帚不能再快点吗？

49
00:03:08,521 --> 00:03:11,521
快点 卡蒂亚 你怎么慢吞吞的？

50
00:03:11,608 --> 00:03:14,528
慢家伙们 你们两个会输得很惨的

51
00:03:15,194 --> 00:03:17,784
-再见了
-我来了

52
00:03:26,539 --> 00:03:27,369
好啊

53
00:03:27,457 --> 00:03:28,957
现在你快起来了

54
00:03:29,792 --> 00:03:32,672
你们要快 是吗？我最擅长快了

55
00:03:37,133 --> 00:03:38,013
天啊

56
00:03:42,096 --> 00:03:44,386
卡蒂亚 慢一点 好吗？

57
00:03:46,476 --> 00:03:47,436
转弯时要挥手

58
00:03:54,400 --> 00:03:56,570
卡蒂亚…

59
00:04:01,324 --> 00:04:02,704
你还好吗？

60
00:04:04,619 --> 00:04:07,409
还好你落在了柔软的树叶里

61
00:04:11,167 --> 00:04:13,247
你好像有些吓到了 卡蒂亚

62
00:04:14,420 --> 00:04:15,510
你没受伤吧？

63
00:04:15,588 --> 00:04:18,168
没有 但就差一点

64
00:04:20,677 --> 00:04:23,347
看起来亨利准备再来一程了

65
00:04:23,429 --> 00:04:25,059
给你 孩子

66
00:04:26,391 --> 00:04:28,431
不 谢谢你 伊格尔

67
00:04:30,270 --> 00:04:32,150
我不飞了

68
00:04:32,230 --> 00:04:35,480
我永远不会再靠近扫帚了

69
00:04:37,318 --> 00:04:39,608
你不能就这么放弃 卡蒂亚

70
00:04:39,696 --> 00:04:41,696
女巫就该乘着扫帚飞

71
00:04:42,615 --> 00:04:46,285
我不管 我不想碰扫帚了

72
00:04:47,120 --> 00:04:49,750
我学滑冰时 摔了很多次

73
00:04:49,831 --> 00:04:53,081
所以我们才要戴头盔、护肘和护膝

74
00:04:53,167 --> 00:04:55,037
跌倒是学习中不可避免的

75
00:04:55,128 --> 00:04:57,508
我就总是跌倒

76
00:04:57,588 --> 00:04:59,668
一直都是

77
00:04:59,757 --> 00:05:01,427
每个人都会犯错

78
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
你知道 有句话说得好：

79
00:05:03,303 --> 00:05:07,393
“当你从马背上摔下来
你得再回到马背上”

80
00:05:07,473 --> 00:05:11,483
那不是一匹马 那是一支扫帚

81
00:05:11,561 --> 00:05:15,401
马很漂亮 很有趣 有圆圆的大眼睛

82
00:05:15,481 --> 00:05:17,231
马可以成为你的朋友

83
00:05:17,650 --> 00:05:20,400
但那扫帚不是我的朋友

84
00:05:21,779 --> 00:05:24,319
月亮…

85
00:05:27,910 --> 00:05:30,620
瞧那美丽的月亮

86
00:05:30,705 --> 00:05:34,415
我们架起望远镜 好好看看如何？

87
00:05:34,500 --> 00:05:36,090
你可以带上扫帚 卡蒂亚

88
00:05:36,169 --> 00:05:38,379
或许再试一次？

89
00:05:44,427 --> 00:05:47,717
我就待在这里填色可以吗？

90
00:05:53,102 --> 00:05:54,692
-真棒
-我真激动

91
00:05:55,229 --> 00:05:56,689
太令人激动了

92
00:06:04,238 --> 00:06:06,778
抱歉 你别动

93
00:06:12,163 --> 00:06:13,713
抱歉 亨利

94
00:06:13,790 --> 00:06:17,040
我今晚什么也做不好

95
00:06:26,260 --> 00:06:27,850
可怜的卡蒂亚

96
00:06:27,929 --> 00:06:30,889
我不该让她加快速度的

97
00:06:30,973 --> 00:06:32,433
我们都那么做了

98
00:06:32,517 --> 00:06:34,557
现在我们大家要一起想办法补救

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,904
-怎么解决？
-我们需要一个计划

100
00:06:36,979 --> 00:06:39,979
我想我有了 你们看

101
00:06:41,859 --> 00:06:45,359
佐伊 太棒了 这是什么？

102
00:06:45,446 --> 00:06:50,276
这是独一无二的
既安全又友好的扫帚飞行训练道

103
00:06:50,368 --> 00:06:53,248
那卡蒂亚可以就在这里练习

104
00:06:54,038 --> 00:06:56,828
她一定会喜欢的 我们快开动 快…

105
00:07:05,716 --> 00:07:07,836
往左一点 再一点

106
00:07:08,636 --> 00:07:10,176
好了

107
00:07:15,768 --> 00:07:17,308
我又找了些叶子 克里奥

108
00:07:17,395 --> 00:07:18,515
谢了 佐伊

109
00:07:26,612 --> 00:07:30,622
干得好 伙伴们
这样以超快速前进就安全了

110
00:07:34,787 --> 00:07:39,877
看 世上最棒的扫帚训练道

111
00:07:41,002 --> 00:07:42,882
我们专门为你造的

112
00:07:42,962 --> 00:07:46,972
你们真好 谢谢你们

113
00:07:47,049 --> 00:07:50,679
但我不会再飞了 对不起

114
00:07:50,761 --> 00:07:53,221
没关系 我们理解

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,976
但如果你改变主意 我们就在外面

116
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
不 亨利 我再也不飞了

117
00:08:05,026 --> 00:08:07,986
抱歉 亨利 但是不行

118
00:08:22,919 --> 00:08:25,549
-好啊 追上他 洛博
-漂亮 洛博

119
00:08:26,923 --> 00:08:28,473
他要追上你了 弗兰奇

120
00:08:45,358 --> 00:08:46,188
瞧啊

121
00:08:47,485 --> 00:08:48,605
太好了

122
00:08:54,992 --> 00:08:58,662
回到马背上…

123
00:09:03,793 --> 00:09:05,463
你确定吗？亨利

124
00:09:08,381 --> 00:09:09,471
出发

125
00:09:11,425 --> 00:09:12,675
-你做到了
-做得好

126
00:09:12,760 --> 00:09:14,180
-做得好 卡蒂亚
-好棒啊

127
00:09:16,430 --> 00:09:17,720
转弯时一定要挥手

128
00:09:21,561 --> 00:09:23,481
卡蒂亚 你还好吗？

129
00:09:25,314 --> 00:09:27,534
太好了

130
00:09:28,693 --> 00:09:29,533
出发

131
00:09:31,696 --> 00:09:32,986
真厉害

132
00:09:43,040 --> 00:09:44,210
万岁

133
00:09:49,755 --> 00:09:50,915
真棒 卡蒂亚

134
00:09:51,007 --> 00:09:52,757
厉害

135
00:09:52,842 --> 00:09:55,182
飞行是旅行的唯一方式

136
00:09:55,261 --> 00:09:59,641
看来犯错没什么大不了
只要你能回到马背上

137
00:09:59,724 --> 00:10:02,104
我是说回到扫帚上

138
00:10:09,191 --> 00:10:11,651
好棒啊…

139
00:10:15,781 --> 00:10:17,121
太阳升起

140
00:10:19,535 --> 00:10:20,365
德拉克

141
00:10:21,787 --> 00:10:22,617
卡蒂亚

142
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
洛博

143
00:10:27,543 --> 00:10:28,923
弗兰奇

144
00:10:30,296 --> 00:10:31,166
佐伊

145
00:10:33,633 --> 00:10:35,093
克里奥

146
00:10:35,176 --> 00:10:37,346
超能小萌怪

147
00:10:37,428 --> 00:10:39,968
最美妙的一夜

148
00:10:45,436 --> 00:10:47,356
-佐伊
-好的

149
00:10:47,438 --> 00:10:49,728
-空心球 佐伊
-好啊

150
00:10:49,815 --> 00:10:51,065
好棒啊

151
00:10:51,150 --> 00:10:52,900
我们队得两分

152
00:10:54,111 --> 00:10:55,661
真棒…

153
00:11:03,829 --> 00:11:05,329
-我进了
-好球

154
00:11:08,668 --> 00:11:10,588
德拉克进球锁定胜局

155
00:11:12,171 --> 00:11:15,591
-该暂停了
-因为现在

156
00:11:15,674 --> 00:11:17,594
太阳落山

157
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
萌怪变身

158
00:11:22,848 --> 00:11:23,678
德拉克

159
00:11:26,519 --> 00:11:27,399
卡蒂亚

160
00:11:29,897 --> 00:11:30,937
洛博

161
00:11:33,818 --> 00:11:35,188
弗兰奇

162
00:11:37,530 --> 00:11:38,530
佐伊

163
00:11:41,617 --> 00:11:42,787
克里奥

164
00:11:42,868 --> 00:11:44,748
超能小萌怪

165
00:11:47,748 --> 00:11:51,248
爱丝米 你最近在练习篮球技巧

166
00:11:52,420 --> 00:11:56,170
没错 而今晚晚些时候
我们要来一次校外教学

167
00:11:56,257 --> 00:11:59,087
帮助你们练习自己的萌怪超能力

168
00:11:59,844 --> 00:12:00,724
太好了

169
00:12:00,803 --> 00:12:06,233
我们要去一个公园
那里有一个很有意思的操场

170
00:12:06,308 --> 00:12:10,648
它叫障碍训练场
相信你们一定会喜欢

171
00:12:10,729 --> 00:12:12,189
听起来很有趣

172
00:12:12,273 --> 00:12:15,193
但现在 我们能继续打篮球吗？
可以吗…

173
00:12:15,276 --> 00:12:16,936
给你 洛博

174
00:12:18,904 --> 00:12:19,914
真好玩

175
00:12:19,989 --> 00:12:22,069
给你 佐伊 射篮吧

176
00:12:22,158 --> 00:12:26,328
我们看看 如果我把球
沿彩虹的弧线投出

177
00:12:33,085 --> 00:12:36,455
真糟糕 我不是打篮球的料

178
00:12:37,923 --> 00:12:40,553
你或许可以试试带球飞起来

179
00:12:40,634 --> 00:12:43,264
好主意 弗兰奇
德拉克是很棒的飞行者

180
00:12:44,430 --> 00:12:46,600
我非常擅长飞行

181
00:12:46,682 --> 00:12:49,232
但那能让我也擅长打篮球吗？

182
00:12:51,854 --> 00:12:53,614
漂亮的灌篮 德拉克

183
00:12:53,689 --> 00:12:58,319
我的篮球技术
几乎要和飞行技术一样好了

184
00:12:59,820 --> 00:13:01,780
好棒

185
00:13:02,531 --> 00:13:03,701
瞧啊

186
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
德拉克 传给我

187
00:13:10,372 --> 00:13:13,292
你们看见了吗？两分

188
00:13:17,379 --> 00:13:18,549
好的

189
00:13:25,429 --> 00:13:29,559
我是最棒的既会飞又会打篮球的
小吸血鬼

190
00:13:33,562 --> 00:13:34,562
无人能比

191
00:13:37,149 --> 00:13:40,569
你们全都把球传给我
看我能得多少分 如何？

192
00:13:42,029 --> 00:13:45,159
我们还是轮流射篮吧 如何？

193
00:13:48,202 --> 00:13:49,202
你们看见了吗？

194
00:13:49,286 --> 00:13:50,366
看我再来一个

195
00:13:55,543 --> 00:13:58,343
走吧 我们去玩别的

196
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
酷毙了

197
00:14:06,720 --> 00:14:08,220
空心球

198
00:14:09,390 --> 00:14:11,930
大伙都去哪儿了？

199
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
怎么了？德拉克

200
00:14:16,522 --> 00:14:18,612
我的朋友们都不想和我玩了

201
00:14:18,691 --> 00:14:20,901
我想是因为我比他们厉害得多

202
00:14:21,485 --> 00:14:23,445
你真的认为是这个原因吗？

203
00:14:23,529 --> 00:14:27,739
是的 我是史上最厉害的
既会飞又会打篮球的小吸血鬼

204
00:14:28,492 --> 00:14:32,162
-你的确是很棒的飞行者
-没错

205
00:14:32,246 --> 00:14:35,576
你也越来越擅长打篮球了

206
00:14:35,666 --> 00:14:36,996
是的

207
00:14:37,084 --> 00:14:41,054
但擅长一件事 不代表你就应该炫耀

208
00:14:42,631 --> 00:14:44,011
我没有炫耀

209
00:14:44,091 --> 00:14:47,471
我的飞行技术使得我做什么都最厉害
我也没办法

210
00:14:47,553 --> 00:14:51,683
但要记得 每个人都有自己擅长的事

211
00:14:51,765 --> 00:14:54,765
你的朋友们都有特别的能力

212
00:14:54,852 --> 00:15:00,482
说到特别的能力
我们该去公园校外教学了

213
00:15:00,566 --> 00:15:03,936
你们在障碍训练场赛跑时

214
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
可以练习自己的超能力

215
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
好啊

216
00:15:13,287 --> 00:15:15,747
-真棒
-好啊

217
00:15:19,627 --> 00:15:21,627
这公园太棒了

218
00:15:22,588 --> 00:15:26,128
这个障碍训练场对我这种绝佳飞行者
太完美了

219
00:15:26,216 --> 00:15:30,886
德拉克 你知道我们其他人
也都有神奇的超能力

220
00:15:30,971 --> 00:15:32,851
都不能和我的飞行能力比

221
00:15:32,932 --> 00:15:35,232
要比比看吗？

222
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
好啊

223
00:15:43,233 --> 00:15:44,403
各就各位

224
00:15:45,110 --> 00:15:46,320
准备

225
00:15:46,403 --> 00:15:47,283
出发

226
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
加油 克里奥

227
00:15:58,707 --> 00:16:00,537
我说了飞行是最棒的

228
00:16:00,626 --> 00:16:04,706
你确实能飞 可你能爬吗？

229
00:16:20,145 --> 00:16:21,185
克里奥

230
00:16:21,897 --> 00:16:23,647
我被缠住了

231
00:16:24,400 --> 00:16:26,530
撑住 有我在

232
00:16:30,197 --> 00:16:31,737
来吧

233
00:16:33,409 --> 00:16:35,329
-加油 克里奥
-好啊

234
00:16:38,622 --> 00:16:39,872
我赢了

235
00:16:45,838 --> 00:16:48,838
来吧 洛博 我让你先开始

236
00:16:51,218 --> 00:16:52,758
我来了

237
00:16:57,641 --> 00:16:58,481
好啊

238
00:17:02,438 --> 00:17:04,568
慢点 你去哪儿？

239
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
真好玩

240
00:17:12,114 --> 00:17:14,414
-想再来一次吗？
-不想

241
00:17:15,951 --> 00:17:18,251
-准备好了？佐伊
-准备好了？弗兰奇

242
00:17:21,290 --> 00:17:24,250
如果你们能像我一样飞 就会很简单

243
00:17:28,130 --> 00:17:29,470
不

244
00:17:33,427 --> 00:17:35,637
别担心 德拉克 我们会救你出去的

245
00:17:35,721 --> 00:17:38,851
弗兰奇 你得用你的力气
把德拉克摇下来

246
00:17:40,851 --> 00:17:43,311
我们来帮你了 兄弟

247
00:17:49,026 --> 00:17:50,816
我来救你 德拉克

248
00:17:53,197 --> 00:17:56,827
-我能自救
-想再比一比吗？

249
00:17:57,701 --> 00:18:00,541
我再也不比赛了

250
00:18:08,212 --> 00:18:09,842
怎么了？德拉克

251
00:18:09,922 --> 00:18:12,342
你不是喜欢和朋友们比赛吗？

252
00:18:13,509 --> 00:18:14,839
本来是

253
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
但那是在我的飞行失败之前
结果我得靠大家来救我

254
00:18:20,099 --> 00:18:23,099
克里奥用风把我从网上解救下来

255
00:18:23,185 --> 00:18:26,605
我被轮胎困住时
洛博用他超快的速接住我

256
00:18:27,189 --> 00:18:30,069
接着佐伊、弗兰奇、卡蒂亚
得用他们的超能力

257
00:18:30,150 --> 00:18:31,990
才能把我从树枝上救下来

258
00:18:32,069 --> 00:18:36,319
听起来 你的朋友们都挺特别的

259
00:18:37,825 --> 00:18:39,735
你说得对 他们的确很特别

260
00:18:39,827 --> 00:18:41,197
他们是最棒的

261
00:18:41,286 --> 00:18:44,576
拥有好朋友比做最好的飞行者更棒

262
00:18:44,665 --> 00:18:45,785
不好

263
00:18:46,375 --> 00:18:48,955
爱丝米 如果我的炫耀让他们决定

264
00:18:49,044 --> 00:18:50,844
不想和我做朋友了怎么办？

265
00:18:51,380 --> 00:18:53,170
我得向他们道歉

266
00:18:54,800 --> 00:18:57,260
我很抱歉 我总在炫耀我的飞行能力

267
00:18:57,344 --> 00:18:59,354
和我在一起一点也不好玩

268
00:18:59,429 --> 00:19:05,229
你们都是很特别的超能萌怪
也是超棒的朋友

269
00:19:05,310 --> 00:19:07,560
我绝对不会再忘记了

270
00:19:10,566 --> 00:19:14,236
太阳升起前
我们还有时间再进行一场比赛

271
00:19:14,319 --> 00:19:16,909
我们能全都一起比吗？这样更有意思

272
00:19:18,282 --> 00:19:19,242
好啊

273
00:19:19,324 --> 00:19:20,334
好的

274
00:19:20,409 --> 00:19:23,699
或许你可以试试
不用飞行完成障碍训练

275
00:19:23,787 --> 00:19:25,207
这我不知道

276
00:19:25,289 --> 00:19:28,289
但如果你们能帮我 我愿意试试

277
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
各就各位 准备 出发

278
00:19:45,559 --> 00:19:46,479
好啊

279
00:19:48,896 --> 00:19:49,726
好的

280
00:19:52,316 --> 00:19:53,816
真棒 德拉克

281
00:19:54,985 --> 00:19:55,815
我帮你

282
00:19:56,570 --> 00:19:57,490
谢谢你 德拉克

283
00:20:07,998 --> 00:20:09,078
真棒 德拉克

284
00:20:12,294 --> 00:20:14,134
真有趣

285
00:20:14,213 --> 00:20:16,053
可你没赢

286
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
而且你没飞

287
00:20:18,175 --> 00:20:20,755
我没赢 也没飞

288
00:20:20,844 --> 00:20:23,434
但和你们大家一起玩 要有趣得多

289
00:20:23,513 --> 00:20:28,813
你也证明了 你可以是史上最棒的
不用飞行的小吸血鬼

290
00:20:35,359 --> 00:20:36,609
太阳升起

291
00:20:39,071 --> 00:20:39,911
德拉克

292
00:20:41,281 --> 00:20:42,161
卡蒂亚

293
00:20:44,409 --> 00:20:45,409
洛博

294
00:20:47,037 --> 00:20:48,407
弗兰奇

295
00:20:49,790 --> 00:20:50,750
佐伊

296
00:20:53,377 --> 00:20:54,287
克里奥

297
00:20:54,670 --> 00:20:57,050
超能小萌怪

298
00:20:57,130 --> 00:20:59,260
好棒啊…

299
00:21:38,046 --> 00:21:40,046
字幕翻译：黄珊