LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chúng ta là Hội Quái Siêu Cấp
Hội Quái Siêu Cấp
- Trời tối... - Quái vật dậy!
HỘI QUÁI SIÊU CẤP
Mẹ rất tự hào về con, Katya.
Con đã thể hiện rất tốt bài học bay của mình.
Cám ơn mẹ!
Katya đã thực hiện rất tốt khi con bé học cưỡi chổi bay ở nhà.
Nhưng con bé cần luyện tập nhiều hơn.
Được giúp đỡ bọn trẻ nâng cao những kĩ năng phép thuật
là một trong những điều tôi yêu thích nhất.
Cám ơn thầy, Igor.
Vui vẻ nha, bí ngô.
Và hãy nhớ kĩ. Nhìn thẳng và luôn luôn ra hiệu.
Hay thật.
Bạn quá ngầu luôn, Katya!
Đây là cây chổi tập sự, vì vậy phần lông này nằm sát với mặt đất.
Ôi mình thích cái giỏ. Cho Henri hả?
Phải!
Mình thử chuông được không?
Tập trung lại nào các con.
Đã đến giờ rồi!
Trời tối...
Quái vật dậy!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Nào, bạn nào muốn đi chơi công viên?
Sẵn sàng đi nào!
Chúng ta cùng khởi hành nào!
Hay, có thể nói, đến công viên!
Và Frakie lao đi như một tia chớp!
Trượt nào!
Mình bay thật cao và trông thiệt ngầu!
Chú ý đến gia tốc, nhân thêm vận tốc nữa, bằng niềm vui.
Được rồi, Katya. Mình có thể làm được.
Nhìn thẳng, và luôn luôn ra hiệu.
Đúng rồi.
Cảm nhận cây chổi. Hãy là cây chổi.
Mình đang bay nè, Henri. Mình đang bay nè.
Ôi! Cơn gió mát chưa nè!
Mình là nữ hoàng bầu trời.
Cây chổi bạn bay nhanh hơn được chứ?
Thôi nào Katya, sao bạn lại bay chậm như rùa vậy?
Chậm như rùa? Cả hai bạn đang bị mình bỏ rất xa đó.
- Tạm biệt nha. - Theo kịp nè!
Tuyệt.
Nè! Mình đi trước nha!
Bạn muốn đi trước? Mình sẽ vượt lên trước đây!
Katya, bay chậm lại nào con?
Luôn ra hiệu!
- Katya! - Katya!
Bạn, bạn không sao chứ?
Thật may là con đã ngã lên đám lá mềm này.
Con hơi hoảng sợ phải không, Katya.
Không sao chứ con?
Không, nhưng nguy hiểm quá à!
Có vẻ như Henri sẵn sàng cho một lần bay nữa!
Của con này, con yêu.
Không, cảm ơn thầy Igor.
Con không bay nữa đâu.
Con sẽ không bao giờ đến gần một cây chổi nào nữa .
Bạn không thể bỏ cuộc như vậy, Katya.
Phù thủy thì phải bay trên chổi.
Mình không quan tâm, mình đã sợ mấy cây chổi đó rồi.
Khi mới học trượt ván mình bị ngã rất nhiều.
Đó là lý do chúng ta phải đội nón và mang đệm bảo hiểm.
Té ngã là một phần của bài học.
Mình cũng bị ngã hoài đó chứ!
Ngã hoài luôn.
Ai cũng mắc phải sai lầm mà.
Con nè, có một câu nói là,
"khi con bị ngã xuống khỏi lưng ngựa, con phải lập tức leo lên nó ngay."
Đó không phải con ngựa, đó là một cây chổi.
Những con ngựa rất dễ thương và thân thiện với đôi mắt to, tròn.
Con ngựa có thể là bạn của ông.
Nhưng một cây chổi không phải là bạn của con.
Mặt trăng! Mặt trăng!
Ồ, hãy nhìn vầng trăng xinh đẹp đó.
Con nghĩ sao nếu giờ ta lấy kính viễn vọng và cùng ngắm trăng?
Con có thể đem chổi, Katya.
Và có thể thử bay một lần nữa?
Con có thể ở lại trong lớp và tô màu được không thầy?
- Hoan hô. - Thích quá!
Thiệt thích!
Mình xin lỗi. Nào, hãy đứng yên nha.
Xin lỗi, Henri.
Tối nay mình chẳng làm được gì ra hồn cả.
Tội nghiệp Katya.
Đáng lẽ mình không nên hối bạn ấy nhanh hơn.
Chúng ta đều nói như vậy.
Và bây giờ chính ta phải sửa sai.
- Làm sao? - Để mình lập kế hoạch cho.
Mình nghĩ mình có một ý hay. Nhìn nè!
Zoe, thật là tuyệt vời! Cái gì vậy?
Là khóa dạy cưỡi chổi, an toàn thân thiện, độc nhất vô nhị không nơi nào có được.
Và Katya có thể luyện tập ngay tại chỗ này!
Bạn ấy sẽ thích lắm. Chuẩn bị thôi nào. Nhanh lên
Qua trái một chút. Một chút thôi.
Và hoàn hảo.
Thêm lá cho bạn đây, Cleo!
Cám ơn, Zoe!
Làm tốt lắm, các bạn! Nó rất an toàn để bay với tốc độ siêu nhanh.
Khóa huấn luyện cưỡi chổi tuyệt vời nhất thế giới đây.
Tụi mình làm riêng nó cho bạn!
Ôi dễ thương quá đi. Cám ơn nhiều.
Nhưng, mình không bay nữa đâu. Mình xin lỗi.
Không sao đâu, tụi mình hiểu mà.
Nhưng nếu bạn đổi ý, tụi mình ở ngay bên ngoài.
Không, Henri. Mình sẽ không bay nữa.
Xin lỗi Henri. Nhưng không.
- Tuyệt. Đuổi theo đi, Lobo! - Giỏi lắm, Lobo.
Bị bắt kịp rồi, Frankie!
À.
Được!
Quay trở lên lưng ngựa, quay trở lên lưng ngựa nào.
Bạn có chắc không Henri?
Bay lên nha?
- Bạn bay rồi! - Bạn giỏi lắm!
- Katya hay! - Ừ!
Luôn luôn ra hiệu.
Katya? Bạn không sao chứ?
Hoan hô!
Bay lên nha!
Bay đi nào.
Thật tuyệt!
Được rồi, Katya!
Bạn đang bay!
Bay lượn là cách hay nhất để đi du lịch!
Mình đoán nếu làm sai thì cũng không sao, miễn bạn quay lại trên lưng ngựa.
À, ý mình là cưỡi chổi!
- Phải! - Phải!
Trời sáng!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Một Đêm Tuyệt Vời!
- Zoe! - Được.
- Không vào rổ rồi Zoe! - Tuyệt!
Tuyệt!
Hai điểm cho đội tụi mình.
Tuyệt vời!
- Mình làm được rồi. - Ừ!
Drac ném nó vào và chiến thắng!
- Hết giờ chơi rồi mấy con! - Bởi vì đây là lúc...
Trời tối...
Quái vật dậy!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Esmie, cô đang tập luyện kỹ năng chơi bóng rổ sao.
Đúng vậy! Và vào khuya nay, chúng ta sẽ có chuyến đi thực tế
để luyện tập năng lực quái vật của cả lớp mình.
Vâng!
Cả lớp mình sẽ đi đến một công viên mà sân chơi ở đó hết sức thú vị và bất ngờ.
Ta gọi nó là sân chướng ngại vật, và cả lớp mình sẽ thích nó cho coi.
Nghe thiệt là vui!
Giờ tụi con chơi bóng rổ nha? Nha thầy?
Chụp lấy này, Lobo.
Vui quá đi!
Chụp nè, Zoe.
Để xem. Nếu mình ném quả bóng theo cách này nó sẽ giống cầu vồng.
Dơi ơi! Mình chơi bóng rổ không giỏi chút nào hết.
Hay bạn thử bay cùng với quả bóng xem sao?
Ý hay đó, Frankie. Drac có thể bay rất giỏi.
Tất nhiên là mình bay rất giỏi rồi.
Nhưng nó giúp mình chơi bóng giỏi hơn chứ?
Bỏ rổ đẹp lắm Drac.
Nè! Mình sắp giỏi môn bóng rổ rồi nè, giống như giỏi bay lượn vậy.
Tuyệt!
Xem đây!
Drac, Ném cho mình với.
Các bạn có thấy không? Được hai điểm!
Được rồi!
Mình là một cậu bé ma cà rồng biết bay chơi bóng giỏi nhất...
trên đời!
Hay tất cả đều chuyền cho mình, xem mình ghi mấy điểm?
Mình thì nghĩ mọi người lần lượt ném bóng vào rổ?
Thấy không? Xem mình làm lại nè!
Kệ đi, chúng ta cùng đi chơi cái khác nào.
Thật tuyệt!
Không trượt trái nào!
Nè? Các bạn đi đâu hết rồi?
Có chuyện gì vậy, Drac?
Các bạn không chơi với con nữa.
Con thật sự nghĩ đó là lý do sao?
Dạ, con là một cậu bé ma cà rồng biết bay chơi bóng rổ giỏi nhất trên đời!
- Phải, đúng là con rất, rất giỏi bay. - Đúng vậy.
Và...kỹ năng chơi bóng rổ của con cũng hết sức cừ khôi.
Đúng vậy.
Nhưng con giỏi điều gì không có nghĩa là con nên khoe khoang về nó.
Con đâu có khoe khoang!
Con không thể ngăn việc bay giỏi giúp con giỏi mọi thứ.
Nhưng quan trọng con nên nhớ mọi người đều có những khả năng rất giỏi.
Và các bạn của con cũng có những năng lực đặc biệt.
Chà, nói về năng lực đặc biệt, đã đến giờ cho chuyến đi đến công viên.
Và các con có thể luyện tập năng lực quái vật
ở khu vực sân chướng ngại vật đó.
Tuyệt!
- Tuyệt. - Phải!
Nơi này thật là tuyệt vời!
Sân chướng ngại vật này thật hoàn hảo cho tay bay giỏi mình.
Bạn biết không Drac, tất cả bọn mình ở đây đều có sức mạnh quái vật tuyệt vời.
Không ai bay giỏi như mình.
Hãy thử đua xem ai hơn nè.
Được thôi.
Vào vị trí...
chuẩn bị,
đua!
Cố lên, Cleo!
Mình đã nói bay là hay nhất mà.
Bạn có thể bay, còn trườn thì sao?
Cleo!
Mình bị mắc kẹt rồi.
Đợi xíu, mình sẽ giúp.
Tiếp nào!
- Cố lên Cleo! - Phải!
Mình thắng!
Lên trước đi Lobo, mình sẽ nhường bạn xuất phát trước!
Mình đến đây.
Tuyệt!
Nè! Bạn đi đâu vậy?
Thiệt là vui quá đi!
- Đua lại lần nữa không? - Không.
- Xong chưa Zoe? - Xong chưa Frankie?
Nếu các bạn bay giỏi như mình thì thật dễ dàng.
Nè!
Ôi không!
Đừng lo Drac. Mình sẽ giúp bạn ra.
Frankie, bạn cần phải sử dụng sức mạnh để giúp Drac.
Mình đến giúp bạn đây, bạn thân!
Mình sẽ cứu bạn Drac!
- Mình có thể tự mình cứu mình. - Bạn có muốn đua lần nữa không?
Mình không bao giờ đua nữa! Không bao giờ!
Có chuyện gì vậy, Drac?
Cô cứ tưởng con thích thi đua với các bạn?
Dạ đúng.
Nhưng đó là trước khi con cứ thua và các bạn ấy đã phải cứu con.
Cleo đã sử dụng sức mạnh của gió để gỡ con khỏi lưới.
Và tốc độ của Lobo giúp giữ con lại khi con kẹt trong vỏ xe.
Rồi Zoe, Frankie và Katya phải dùng sức mạnh
để giải thoát con khỏi cây.
Nghe có vẻ như các bạn của con đều rất đặc biệt.
Cô nói đúng. Họ giỏi.
Họ rất tuyệt vời.
Và có những người bạn tốt hay hơn làm người bay giỏi nhất.
Ôi không!
Esmie, nếu như sự khoe của con khiến các bạn
không làm bạn với con nữa ạ?
Con cần phải xin lỗi các bạn.
Mình xin lỗi đã quá khoe mẽ về tài bay lượn
và đã không chơi vui cùng các bạn.
Các bạn là những Siêu quái vật vô cùng đặc biệt, những người bạn siêu đặc biệt.
Mình sẽ không bao giờ quên điều này.
Chúng ta vẫn còn thời gian một lần đua trước khi mặt trời mọc.
Chúng ta cùng đua được không? Sẽ rất là vui!
Phải!
Hay quá!
Bạn có thể thử vượt qua chướng ngại vật mà không cần bay.
Mình không biết.
Nhưng nếu các bạn hứa giúp mình, thì mình sẽ thử.
Vào vị trí, chuẩn bị, chạy!
Tuyệt!
Vâng.
Giỏi lắm, Drac!
Đỡ được rồi.
Cám ơn Drac!
Đi đây nè, Drac.
Như vầy thiệt là vui!
Nhưng bạn không hề thắng.
Và bạn không có bay.
Mình đã không thắng. Và mình cũng không bay.
Nhưng được chơi với các bạn vui hơn nhiều.
Và bạn đã chứng minh bạn là bé ma cà rồng không bay tuyệt vời nhất, trên đời!
Trời sáng!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
- Phải! - Phải!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Minh Trần