1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
พวกเราคืออสูรน้อย

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
อสูรน้อยวัยป่วน

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- ตะวันลับ
- อสูรน้อยแปลงร่าง

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
(อสูรน้อยวัยป่วนตะลุยโรงเรียนมนตรา)

6
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากจ้ะ แคตย่า

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,407
ลูกทำได้ดีมากกับบทเรียนการบินของลูก

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,334
ขอบคุณค่ะ แม่

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,963
แคตย่าทำได้ดีมาก
กับการเรียนขี่ไม้กวาดที่บ้าน

10
00:00:42,041 --> 00:00:44,501
แต่เธอต้องฝึกให้มากกว่านี้

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,666
การช่วยเด็กๆ ของเราฝึกฝน
ทักษะการใช้เวทมนตร์ของพวกเขา

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,296
คือหนึ่งในเรื่องโปรดที่เราทำครับ

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,143
ขอบคุณค่ะ ครูอีกอร์

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,135
ขอให้สนุกจ้ะ ลูกรัก

15
00:00:55,221 --> 00:00:59,061
จำไว้ว่า มองข้างหน้าและให้สัญญาณเสมอ

16
00:01:04,105 --> 00:01:05,395
แจ๋ว

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,652
ไม้กวาดสวยนะ แคตย่า

18
00:01:07,734 --> 00:01:11,914
มันเป็นไม้กวาดฝึกซ้อม
ดังนั้นขนไม้กวาดจึงอยู่ใกล้กับพื้น

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,198
ฉันชอบตะกร้า นั่นสำหรับอองรีใช่ไหม

20
00:01:14,282 --> 00:01:15,122
ใช่

21
00:01:16,826 --> 00:01:18,746
ฉันขอลองกระดิ่งได้ไหมจ๊ะ

22
00:01:21,081 --> 00:01:24,041
มารวมตัวกัน ทุกคน

23
00:01:24,125 --> 00:01:26,125
เกือบถึงเวลาแล้ว

24
00:01:28,087 --> 00:01:30,297
ตะวันลับ

25
00:01:30,381 --> 00:01:32,761
อสูรน้อยแปลงร่าง!

26
00:01:35,345 --> 00:01:36,175
แดร็ก!

27
00:01:39,057 --> 00:01:39,887
แคตย่า!

28
00:01:42,393 --> 00:01:43,443
โลโบ้!

29
00:01:46,314 --> 00:01:47,734
แฟรงกี้!

30
00:01:50,068 --> 00:01:50,898
โซอี้!

31
00:01:54,155 --> 00:01:55,445
คลีโอ!

32
00:01:55,532 --> 00:01:57,282
อสูรน้อยวัยป่วน!

33
00:01:59,202 --> 00:02:01,502
ใครอยากไปเล่นที่สวนบ้าง

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,251
ขึ้นไม้กวาดได้!

35
00:02:11,714 --> 00:02:14,304
และเราลงสนามแข่งกัน

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,724
หรือในกรณีนี้ ไปสวนสาธารณะ

37
00:02:17,220 --> 00:02:20,470
และแฟรงกี้วิ่งเร็วปานสายฟ้า!

38
00:02:23,810 --> 00:02:25,440
เริ่มได้เลย

39
00:02:25,520 --> 00:02:28,770
ฉันเหาะได้สูงและดูดีมาก

40
00:02:30,191 --> 00:02:34,031
การเร่งความเร็วคูณอัตราความเร็ว
เท่ากับความสนุก

41
00:02:38,700 --> 00:02:41,240
โอเค แคตย่า เธอทำได้แน่

42
00:02:42,871 --> 00:02:45,371
มองข้างหน้าและให้สัญญาณอยู่เสมอ

43
00:02:45,456 --> 00:02:46,786
นั่นแหละ

44
00:02:47,500 --> 00:02:50,630
รู้สึกถึงไม้กวาด เป็นหนึ่งเดียวกับไม้กวาด

45
00:02:52,422 --> 00:02:55,092
ฉันบินอยู่ อองรี ฉันบินอยู่

46
00:02:57,302 --> 00:02:58,932
ลมเย็นสบายดีจัง

47
00:02:59,012 --> 00:03:01,312
ฉันเป็นราชินีแห่งท้องฟ้า

48
00:03:04,684 --> 00:03:06,904
ไม้กวาดของเธอไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ

49
00:03:08,521 --> 00:03:11,521
มาเร็ว แคตย่า
ทำไมเธอถึงเฉื่อยชาแบบนี้

50
00:03:11,608 --> 00:03:14,528
เฉื่อยชาเหรอ
นายสองคนจะต้องแพ้ฉันแน่นอน

51
00:03:15,194 --> 00:03:17,784
- บาย
- ฉันตามทันแล้ว

52
00:03:26,539 --> 00:03:27,369
เย่

53
00:03:27,457 --> 00:03:28,957
ตอนนี้เธอเร็วขึ้นแล้ว

54
00:03:29,792 --> 00:03:32,672
เธออยากเร็วเหรอ ฉันจะเร็วเต็มที่ไปเลย

55
00:03:37,133 --> 00:03:38,013
ว้าว

56
00:03:42,096 --> 00:03:44,386
แคตย่า ช้าลงหน่อยได้ไหม

57
00:03:46,476 --> 00:03:47,436
ต้องให้สัญญาณเสมอ

58
00:03:54,400 --> 00:03:56,570
- แคตย่า
- แคตย่า

59
00:04:01,324 --> 00:04:02,704
เธอไม่เป็นอะไรนะ

60
00:04:04,619 --> 00:04:07,409
โชคดีที่เธอตกลงไปในกองใบไม้นุ่มๆ

61
00:04:11,167 --> 00:04:13,247
เธอดูเหมือนจะตัวสั่นๆ นะ แคตย่า

62
00:04:14,420 --> 00:04:15,510
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

63
00:04:15,588 --> 00:04:18,168
ไม่ค่ะ แต่ก็เกือบแล้ว

64
00:04:20,677 --> 00:04:23,347
ดูเหมือนอองรีพร้อมจะขึ้นขี่อีกครั้งแล้ว

65
00:04:23,429 --> 00:04:25,059
ไปสิ แม่หนู

66
00:04:26,391 --> 00:04:28,431
ไม่ค่ะ ขอบคุณนะคะ ครูอีกอร์

67
00:04:30,270 --> 00:04:32,150
หนูไม่เอาแล้วกับการบิน

68
00:04:32,230 --> 00:04:35,480
หนูจะไม่มีวันเข้าใกล้ไม้กวาดอีกเด็ดขาด

69
00:04:37,318 --> 00:04:39,608
เธอยอมแพ้ไม่ได้นะ แคตย่า

70
00:04:39,696 --> 00:04:41,696
แม่มดควรจะขี่ไม้กวาดนะ

71
00:04:42,615 --> 00:04:46,285
ฉันไม่สน ฉันพอแล้วกับไม้กวาด

72
00:04:47,120 --> 00:04:49,750
ตอนฉันฝึกเล่นสเกต
ฉันหกล้มตั้งหลายครั้ง

73
00:04:49,831 --> 00:04:53,081
เราถึงต้องสวมหมวกกันน็อก
และสนับศอกกับสนับเข่า

74
00:04:53,167 --> 00:04:55,037
การล้มเป็นส่วนหนึ่งของการเรียนรู้

75
00:04:55,128 --> 00:04:57,508
ฉันล้มตลอดเวลา

76
00:04:57,588 --> 00:04:59,668
ตลอดเวลาเลย

77
00:04:59,757 --> 00:05:01,427
ทุกคนทำผิดพลาดกันได้

78
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
รู้ไหม มีคำกล่าวไว้ว่า

79
00:05:03,303 --> 00:05:07,393
"เมื่อเธอตกจากหลังม้า
เธอต้องกลับขึ้นไปใหม่ทันที"

80
00:05:07,473 --> 00:05:11,483
นั่นไม่ใช่ม้า มันเป็นไม้กวาด

81
00:05:11,561 --> 00:05:15,401
ม้าเป็นสัตว์ที่สวยและสนุก
มีดวงตากลมใหญ่

82
00:05:15,481 --> 00:05:17,231
ม้าสามารถเป็นเพื่อนได้

83
00:05:17,650 --> 00:05:20,400
แต่ไม้กวาดนั่นไม่ใช่เพื่อนของฉัน

84
00:05:21,779 --> 00:05:24,319
พระจันทร์ พระจันทร์

85
00:05:27,910 --> 00:05:30,620
ดูพระจันทร์แสนสวยสิ

86
00:05:30,705 --> 00:05:34,415
เราตั้งกล้องโทรทรรศน์
เพื่อดูให้ชัดๆ ดีไหม

87
00:05:34,500 --> 00:05:36,090
เธอเอาไม้กวาดไปด้วยได้นะ แคตย่า

88
00:05:36,169 --> 00:05:38,379
อาจจะลองขี่มันอีกสักครั้ง

89
00:05:44,427 --> 00:05:47,717
ถ้าหนูจะขออยู่ในห้องเรียน
และระบายสีได้ไหมคะ

90
00:05:53,102 --> 00:05:54,692
- เยี่ยม
- ฉันตื่นเต้นจัง

91
00:05:55,229 --> 00:05:56,689
ตื่นเต้นมากเลย

92
00:06:04,238 --> 00:06:06,778
ฉันขอโทษนะ ตอนนี้แค่อยู่นิ่งๆ

93
00:06:12,163 --> 00:06:13,713
ขอโทษนะ อองรี

94
00:06:13,790 --> 00:06:17,040
คืนนี้ฉันทำอะไรก็ผิดไปหมด

95
00:06:26,260 --> 00:06:27,850
แคตย่าที่น่าสงสาร

96
00:06:27,929 --> 00:06:30,889
ฉันไม่น่าบอกเธอให้ไปเร็วๆ เลย

97
00:06:30,973 --> 00:06:32,433
เราทุกคนก็พูดแบบนั้น

98
00:06:32,517 --> 00:06:34,557
และตอนนี้ขึ้นอยู่กับเราทุกคน
ที่ต้องแก้ไขเรื่องนี้

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,904
- ยังไง
- เราต้องวางแผน

100
00:06:36,979 --> 00:06:39,979
ฉันคิดว่ามีแผนแล้ว ฟังนะ

101
00:06:41,859 --> 00:06:45,359
โซอี้ เยี่ยมมาก มันคืออะไร

102
00:06:45,446 --> 00:06:50,276
มันเป็นหนึ่งในสนามฝึกซ้อมขี่ไม้กวาด
ที่ปลอดภัย ใจดีและเป็นมิตร

103
00:06:50,368 --> 00:06:53,248
แคตย่าสามารถฝึกที่นี่ได้นะ

104
00:06:54,038 --> 00:06:56,828
เธอจะต้องชอบแน่
ลงมือกันเลย เร็วๆ

105
00:07:05,716 --> 00:07:07,836
ทางซ้ายอีกนิด อีกนิดหนึ่ง

106
00:07:08,636 --> 00:07:10,176
และเรียบร้อย

107
00:07:15,768 --> 00:07:17,308
ฉันมีใบไม้มาเพิ่มให้เธออีก คลีโอ

108
00:07:17,395 --> 00:07:18,515
ขอบใจจ้ะ โซอี้

109
00:07:26,612 --> 00:07:30,622
ทำได้ดีมาก ทุกคน
มันปลอดภัยที่จะบินเร็วสุดขีดแบบสุดๆ

110
00:07:34,787 --> 00:07:39,877
แต่นแต๊น
สนามฝึกซ้อมขี่ไม้กวาดที่ดีที่สุดในโลก

111
00:07:41,002 --> 00:07:42,882
เราสร้างขึ้นเพื่อเธอโดยเฉพาะ

112
00:07:42,962 --> 00:07:46,972
ดีจังเลย ขอบใจนะ

113
00:07:47,049 --> 00:07:50,679
แต่ฉันไม่อยากบินแล้ว ขอโทษนะ

114
00:07:50,761 --> 00:07:53,221
ไม่เป็นไร เราเข้าใจ

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,976
แต่ถ้าเธอเปลี่ยนใจ เราจะอยู่ด้านนอกนะ

116
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
ไม่เอา อองรี ไม่บินแล้ว

117
00:08:05,026 --> 00:08:07,986
ขอโทษนะ อองรี แต่ไม่จ้ะ

118
00:08:22,919 --> 00:08:25,549
- ใช่ จับเขาเลย โลโบ้
- เก่งมาก โลโบ้

119
00:08:26,923 --> 00:08:28,473
เขาจะแซงแล้ว แฟรงกี้

120
00:08:45,358 --> 00:08:46,188
แหม

121
00:08:47,485 --> 00:08:48,605
เอาละ

122
00:08:54,992 --> 00:08:58,662
กลับขึ้นไปบนหลังม้าๆ

123
00:09:03,793 --> 00:09:05,463
แน่ใจนะ อองรี

124
00:09:08,381 --> 00:09:09,471
ไปเลย

125
00:09:11,425 --> 00:09:12,675
- เธอทำได้แล้ว
- เธอไปได้เยี่ยม

126
00:09:12,760 --> 00:09:14,180
- เยี่ยมเลย แคตย่า
- เย่!

127
00:09:16,430 --> 00:09:17,720
ให้สัญญาณเสมอ

128
00:09:21,561 --> 00:09:23,481
แคตย่า เธอไม่เป็นไรนะ

129
00:09:25,314 --> 00:09:27,534
เยี่ยมเลย!

130
00:09:28,693 --> 00:09:29,533
ไปเลย!

131
00:09:31,696 --> 00:09:32,986
เอาเลย

132
00:09:43,040 --> 00:09:44,210
ไชโย!

133
00:09:49,755 --> 00:09:50,915
ไปได้สวยมาก แคต

134
00:09:51,007 --> 00:09:52,757
เอาเลย!

135
00:09:52,842 --> 00:09:55,182
การบินไปคือวิธีเดียวในการเดินทาง

136
00:09:55,261 --> 00:09:59,641
ฉันคิดว่าเราทำผิดพลาดกันได้
ตราบใดที่เรากลับขึ้นไปบนหลังม้า

137
00:09:59,724 --> 00:10:02,104
ฉันหมายถึง ไม้กวาด

138
00:10:09,191 --> 00:10:11,651
- เยี่ยม!
- เยี่ยมเลย!

139
00:10:15,781 --> 00:10:17,121
ตะวันมา!

140
00:10:19,535 --> 00:10:20,365
แดร็ก!

141
00:10:21,787 --> 00:10:22,617
แคตย่า!

142
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
โลโบ้!

143
00:10:27,543 --> 00:10:28,923
แฟรงกี้!

144
00:10:30,296 --> 00:10:31,166
โซอี้!

145
00:10:33,633 --> 00:10:35,093
คลีโอ!

146
00:10:35,176 --> 00:10:37,346
อสูรน้อยวัยป่วน!

147
00:10:37,428 --> 00:10:39,968
เป็นคืนที่ดีที่สุดเลย!

148
00:10:44,894 --> 00:10:47,364
- โซอี้
- เอาละ

149
00:10:47,438 --> 00:10:49,728
- ลูกลงห่วงไปเลย โซอี้
- เย่!

150
00:10:49,815 --> 00:10:51,065
เย่!

151
00:10:51,150 --> 00:10:52,900
ทีมเราได้สองแต้ม

152
00:10:54,111 --> 00:10:55,661
เย่ๆ!

153
00:11:03,829 --> 00:11:05,329
- ฉันทำสำเร็จ!
- เย่!

154
00:11:08,668 --> 00:11:10,588
แดร็กโยนลูกลงไปเพื่อชนะเลย

155
00:11:12,171 --> 00:11:15,591
- ได้เวลาพักแล้วจ้ะ
- เพราะมันคือเวลาของ

156
00:11:15,674 --> 00:11:17,594
ตะวันลับ

157
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
อสูรน้อยแปลงร่าง!

158
00:11:22,848 --> 00:11:23,678
แดร็ก!

159
00:11:26,519 --> 00:11:27,399
แคตย่า!

160
00:11:29,897 --> 00:11:30,937
โลโบ้!

161
00:11:33,818 --> 00:11:35,188
แฟรงกี้!

162
00:11:37,530 --> 00:11:38,530
โซอี้!

163
00:11:41,617 --> 00:11:42,787
คลีโอ!

164
00:11:42,868 --> 00:11:44,748
อสูรน้อยวัยป่วน!

165
00:11:47,748 --> 00:11:51,248
ครูเอสมี ครูฝึกเล่นบาส
มาตั้งนานสองนานแล้วนะคะ

166
00:11:52,420 --> 00:11:56,170
ใช่จ้ะ และในคืนนี้
เราจะไปออกสนาม

167
00:11:56,257 --> 00:11:59,087
ที่จะช่วยเธอฝึกพลังจ้ะ

168
00:11:59,844 --> 00:12:00,724
เยี่ยม

169
00:12:00,803 --> 00:12:06,233
เราจะไปที่สวนที่มีสนามเด็กเล่นที่น่าสนใจ

170
00:12:06,308 --> 00:12:10,648
มันเรียกว่าด่านกีดขวาง
และเราคิดว่าพวกเธอจะชอบมันมาก

171
00:12:10,729 --> 00:12:12,189
ฟังดูน่าสนุก

172
00:12:12,273 --> 00:12:15,193
แต่ตอนนี้ เราเล่นบาสเก็ตบอลได้ไหมฮะ
ได้ไหมๆ ได้ไหมฮะ

173
00:12:15,276 --> 00:12:16,936
นี่จ้ะ โลโบ้

174
00:12:18,904 --> 00:12:19,914
นี่สนุกจัง

175
00:12:19,989 --> 00:12:22,069
นี่ โซอี้ ชู้ต

176
00:12:22,158 --> 00:12:26,328
มาดูกัน ถ้าฉันโยนลูกบาส
ให้เหมือนกับตามสายรุ้ง

177
00:12:33,085 --> 00:12:36,455
แย่จัง ฉันเล่นบาสไม่เก่งเลย

178
00:12:37,923 --> 00:12:40,553
ถ้าเธอลองบินไปพร้อมกับลูกบาสล่ะ

179
00:12:40,634 --> 00:12:43,264
ความคิดดี แฟรงกี้
แดร็กเหาะเก่งมากๆ

180
00:12:44,430 --> 00:12:46,600
ฉันเหาะเก่งมากจริงๆ

181
00:12:46,682 --> 00:12:49,232
แต่นั่นจะทำให้ฉันเล่นบาสเก่งไหม

182
00:12:51,854 --> 00:12:53,614
ดังก์ได้สวย แดร็ก

183
00:12:53,689 --> 00:12:58,319
นี่ ฉันเกือบเล่นบาสเก่งพอๆ กับการเหาะแล้ว

184
00:12:59,820 --> 00:13:01,780
เย่!

185
00:13:02,531 --> 00:13:03,701
ดูนี่สิ

186
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
แดร็ก ฉันว่าง

187
00:13:10,372 --> 00:13:13,292
นายเห็นนั่นไหม ได้สองแต้ม

188
00:13:17,379 --> 00:13:18,549
เอาละ

189
00:13:21,258 --> 00:13:22,638
นี่!

190
00:13:25,429 --> 00:13:29,559
ฉันเป็นแวมไพร์เด็กที่เหาะเก่งที่สุด
และเล่นบาสเก่งที่สุด

191
00:13:33,562 --> 00:13:34,562
ที่เคยมีมา!

192
00:13:37,149 --> 00:13:40,569
เอาเป็นว่าพวกนายส่งลูกบาสให้ฉัน
แล้วดูว่าฉันทำได้กี่แต้มดีไหม

193
00:13:42,029 --> 00:13:45,159
เอาเป็นว่าเราทุกคนผลัดกันชู้ตลูกบาสดีไหม

194
00:13:48,202 --> 00:13:49,202
พวกนายเห็นนั่นไหมล่ะ

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,366
ดูฉันทำอีกครั้งนะ

196
00:13:55,543 --> 00:13:58,343
มาเร็ว ไปเล่นอย่างอื่นกัน

197
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
ฝันไปเถอะ

198
00:14:06,720 --> 00:14:08,220
ไม่มีเสียงอะไรนอกจากตาข่าย

199
00:14:09,390 --> 00:14:11,930
นี่ ทุกคนไปไหนกันหมด

200
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ แดร็ก

201
00:14:16,522 --> 00:14:18,612
เพื่อนๆ ไม่อยากเล่นกับผม

202
00:14:18,691 --> 00:14:20,901
ผมคิดว่าเป็นเพราะผมเล่นเก่งกว่าพวกเขามาก

203
00:14:21,485 --> 00:14:23,445
เธอคิดว่านั่นคือเหตุผลจริงๆ หรือ

204
00:14:23,529 --> 00:14:27,739
ใช่ฮะ ผมเป็นแวมไพร์เด็กที่เหาะเก่งที่สุด
และเล่นบาสเก่งที่สุดที่เคยมี

205
00:14:28,492 --> 00:14:32,162
- เธอเป็นนักเหาะที่เก่งมากๆ เลยจ้ะ
- ใช่ครับ

206
00:14:32,246 --> 00:14:35,576
แถมเธอยังเล่นบาสเกตบอลได้เก่งมาก

207
00:14:35,666 --> 00:14:36,996
ใช่ครับ

208
00:14:37,084 --> 00:14:41,054
แต่การเก่งบางเรื่อง
ไม่ได้แปลว่า เธอควรคุยโม้

209
00:14:42,631 --> 00:14:44,011
ผมไม่ได้โม้

210
00:14:44,091 --> 00:14:47,471
มันช่วยไม่ได้ที่พลังการเหาะของผม
ทำให้ผมเก่งที่สุดทุกเรื่อง

211
00:14:47,553 --> 00:14:51,683
แต่เป็นเรื่องสำคัญที่ต้องจำไว้ว่า
ทุกคนต้องมีเก่งสักเรื่อง

212
00:14:51,765 --> 00:14:54,765
และเพื่อนทุกคนของเธอ
มีพลังพิเศษเช่นกัน

213
00:14:54,852 --> 00:15:00,482
พูดถึงพลังพิเศษ
ถึงเวลาไปออกสนามที่สนามเด็กเล่นแล้วจ้ะ

214
00:15:00,566 --> 00:15:03,936
ซึ่งเธอทุกคนจะได้ฝึกพลังอสูร
จากการวิ่งแข่ง

215
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
รอบด่านกีดขวาง

216
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
เย่!

217
00:15:13,287 --> 00:15:15,747
- เยี่ยมเลย
- ใช่แล้ว!

218
00:15:19,627 --> 00:15:21,627
สนามนี่เยี่ยมไปเลย!

219
00:15:22,588 --> 00:15:26,128
ด่านกีดขวางนี่เหมาะที่สุด
สำหรับคนเหาะเก่งๆ อย่างฉัน

220
00:15:26,216 --> 00:15:30,886
รู้ไหม แดร็ก พวกเราที่เหลือ
ก็มีพลังปีศาจที่ยอดเยี่ยมเหมือนกัน

221
00:15:30,971 --> 00:15:32,851
ไม่มีอะไรยอดเยี่ยมเท่าการเหาะของฉันแน่

222
00:15:32,932 --> 00:15:35,232
อยากแข่งเพื่อดูผลไหมล่ะ

223
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
ได้เลย

224
00:15:43,233 --> 00:15:44,403
ประจำที่

225
00:15:45,110 --> 00:15:46,320
ระวัง

226
00:15:46,403 --> 00:15:47,283
ไป!

227
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
สู้เขา คลีโอ!

228
00:15:58,707 --> 00:16:00,537
บอกแล้วว่าการเหาะดีที่สุด

229
00:16:00,626 --> 00:16:04,706
แน่นอนว่าเธอเหาะได้ แต่คลานได้ไหม

230
00:16:20,145 --> 00:16:21,185
คลีโอ!

231
00:16:21,897 --> 00:16:23,647
ฉันติดตาข่าย

232
00:16:24,400 --> 00:16:26,530
รอก่อน ฉันช่วยเอง

233
00:16:30,197 --> 00:16:31,737
มาเร็ว

234
00:16:33,409 --> 00:16:35,329
- เร็วเข้า คลีโอ!
- เย่!

235
00:16:38,622 --> 00:16:39,872
ฉันชนะ

236
00:16:45,838 --> 00:16:48,838
นำไปเลย โลโบ้
ฉันจะต่อให้นายเริ่มก่อน

237
00:16:51,218 --> 00:16:52,758
ฉันมาแล้ว!

238
00:16:57,641 --> 00:16:58,481
เย่!

239
00:17:02,438 --> 00:17:04,568
นี่ นายจะไปไหน

240
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
สนุกดีนะ

241
00:17:12,114 --> 00:17:14,414
- อยากเล่นอีกรอบไหม
- ไม่

242
00:17:15,951 --> 00:17:18,251
- พร้อมไหม โซอี้
- พร้อมไหม แฟรงกี้

243
00:17:21,290 --> 00:17:24,250
ถ้านายเหาะได้เก่งเหมือนกับฉัน
มันก็จะง่ายมาก

244
00:17:26,545 --> 00:17:28,045
เฮ่

245
00:17:28,130 --> 00:17:29,470
ไม่นะ

246
00:17:33,427 --> 00:17:35,637
ไม่ต้องห่วง แดร็ก
เราจะเอาเธอออกจากที่นี่

247
00:17:35,721 --> 00:17:38,851
แฟรงกี้ เธอต้องใช้พลังมหาศาล
ของเธอเขย่าแดร๊กให้หลุดออกมา

248
00:17:40,851 --> 00:17:43,311
เรามาช่วยแล้ว เพื่อน

249
00:17:49,026 --> 00:17:50,816
ฉันช่วยนายเอง แดร็ก

250
00:17:53,197 --> 00:17:56,827
- ฉันช่วยตัวเองได้
- อยากลองแข่งอีกไหม

251
00:17:57,701 --> 00:18:00,541
ฉันจะไม่ลงแข่งอีกแล้ว ตลอดกาล

252
00:18:08,212 --> 00:18:09,842
เป็นอะไรไปจ๊ะ แดร็ก

253
00:18:09,922 --> 00:18:12,342
ครูคิดว่าเธอชอบเกมแข่งกับเพื่อนๆ เสียอีก

254
00:18:13,509 --> 00:18:14,839
เคยชอบครับ

255
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
แต่นั่นก่อนที่ผมจะเหาะแล้วพลาด
ทุกคนต้องมาช่วยเหลือผม

256
00:18:20,099 --> 00:18:23,099
คลีโอใช้พลังลมเพื่อปล่อยผมออกจากตาข่าย

257
00:18:23,185 --> 00:18:26,605
ส่วนความเร็วของโลโบ้ช่วยให้พวกเขา
รับผมไว้ตอนผมติดในยางรถ

258
00:18:27,189 --> 00:18:30,069
ตามด้วยโซอี้ แฟรงกี้และแคตย่า
พวกเขาต้องใช้พลังพิเศษ

259
00:18:30,150 --> 00:18:31,990
เพื่อช่วยผมออกจากกิ่งไม้

260
00:18:32,069 --> 00:18:36,319
ว้าว ฟังเหมือนเพื่อนๆ ของเธอพิเศษกันทั้งนั้น

261
00:18:37,825 --> 00:18:39,735
ครูพูดถูกครับ พวกเขาพิเศษ

262
00:18:39,827 --> 00:18:41,197
พวกเขาเก่งที่สุด

263
00:18:41,286 --> 00:18:44,576
และการมีเพื่อนที่เก่งที่สุด
ดีกว่าเป็นคนที่เหาะเก่งที่สุดครับ

264
00:18:44,665 --> 00:18:45,785
ไม่นะ

265
00:18:46,375 --> 00:18:48,955
ครูเอสมี ถ้าหากการคุยโม้ของผม
ทำให้พวกเขาตัดสินใจว่า

266
00:18:49,044 --> 00:18:50,844
พวกเขาไม่อยากเป็นเพื่อนกับผมอีกต่อไป

267
00:18:51,380 --> 00:18:53,170
ผมต้องบอกพวกเขาว่าผมขอโทษ

268
00:18:54,800 --> 00:18:57,260
ฉันขอโทษที่คุยโม้
เรื่องการเหาะของฉันมากไป

269
00:18:57,344 --> 00:18:59,354
และเล่นด้วยกันไม่สนุกเลย

270
00:18:59,429 --> 00:19:05,229
พวกนายเป็นอสูรน้อยที่พิเศษมาก
และเป็นเพื่อนที่พิเศษมากๆ ด้วย

271
00:19:05,310 --> 00:19:07,560
ฉันจะไม่มีวันลืมอีกเด็ดขาด

272
00:19:10,566 --> 00:19:14,236
เรามีเวลาแข่งอีกรอบก่อนตะวันมา

273
00:19:14,319 --> 00:19:16,909
ทุกคนแข่งด้วยกันได้ไหมฮะ
มันจะต้องสนุกกว่าแน่

274
00:19:18,282 --> 00:19:19,242
เย่!

275
00:19:19,324 --> 00:19:20,334
ดีมาก!

276
00:19:20,409 --> 00:19:23,699
เธอน่าจะลองเล่นด่านกีดขวาง
โดยไม่ต้องเหาะดูนะ

277
00:19:23,787 --> 00:19:25,207
ไม่รู้สิ

278
00:19:25,289 --> 00:19:28,289
แต่ถ้าพวกนายจะช่วยฉัน
อย่างนั้นฉันก็เต็มใจที่จะลอง

279
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
ประจำที่ ระวัง ไป!

280
00:19:45,559 --> 00:19:46,479
เย่!

281
00:19:48,896 --> 00:19:49,726
เยี่ยม

282
00:19:52,316 --> 00:19:53,816
เก่งมาก แดร็ก

283
00:19:54,985 --> 00:19:55,815
ฉันช่วยเอง

284
00:19:56,570 --> 00:19:57,490
ขอบใจ แดร็ก

285
00:20:07,998 --> 00:20:09,078
เยี่ยมไปเลย แดร็ก

286
00:20:11,668 --> 00:20:14,128
ว้าว นั่นสนุกจังเลย

287
00:20:14,213 --> 00:20:16,053
แต่เธอไม่ชนะ

288
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
และนายก็ไม่ได้เหาะ

289
00:20:18,175 --> 00:20:20,755
ฉันไม่ชนะและไม่ได้เหาะ

290
00:20:20,844 --> 00:20:23,434
แต่ได้เล่นกับพวกเธอทุกคน
ทำให้มันสนุกกว่าเยอะ

291
00:20:23,513 --> 00:20:28,813
และนายพิสูจน์ตัวเองแล้วว่า
เป็นแวมไพร์เด็กที่ไม่เหาะที่ดีที่สุด

292
00:20:35,359 --> 00:20:36,609
ตะวันมา!

293
00:20:39,071 --> 00:20:39,911
แดร็ก!

294
00:20:41,281 --> 00:20:42,161
แคตย่า!

295
00:20:44,409 --> 00:20:45,409
โลโบ้!

296
00:20:47,037 --> 00:20:48,407
แฟรงกี้!

297
00:20:49,790 --> 00:20:50,750
โซอี้!

298
00:20:53,377 --> 00:20:54,287
คลีโอ!

299
00:20:54,670 --> 00:20:57,050
อสูรน้อยวัยป่วน!

300
00:20:57,130 --> 00:20:59,260
- เย่!
- เย่!

301
00:21:38,046 --> 00:21:40,046
(คำบรรยายโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ)