UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Suntem supermonstruleți!
Supermonstruleții!
- Soarele apune... - Monstruleții apar!
SUPERMONSTRULEȚII
Sunt foarte mândră de tine, Katya.
Te descurci de minune la lecțiile de zbor.
Mersi, mamă.
Katya se descurcă foarte bine la lecțiile de zbor pe mătură de acasă,
dar mai are mult de exersat.
Să-i ajutăm pe copii să-și perfecționeze puterile magice
e una dintre marile noastre plăceri.
Mulțumesc, Igor.
Distracție plăcută, scumpo!
Și nu uita: stai cu fața înainte și semnalizează mereu.
Super!
Grozavă mătură, Katya!
E o mătură de școală. Are perii orientați în jos.
Îmi place coșul. E pentru Henri?
Da.
Mă lași să sun din clopoțel?
Adunarea, copii!
E aproape momentul.
Soarele apune...
Monstruleții apar!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Cine vrea să mergem în parc?
Toată lumea!
Să pornim la drum!
În acest caz, spre parc.
Și Frankie gonește ca fulgerul!
Să-i dăm drumul!
Zbor la înălțime și arăt bine.
Accelerație înmulțit cu viteză înseamnă distracție.
Haide, Katya! Poți face asta.
Cu fața înainte și semnalizează mereu.
Așa...
Simte mătura. Fii mătura.
Reușesc, Henri. Reușesc!
Ce briză plăcută!
Sunt regina cerului!
Mătura ta nu prinde viteză mai mare?
Haide, Katya! De ce te miști ca un melc?
Ca un melc? Amândoi veți pierde grav în fața mea.
- Pa! - Te prind eu!
Așa mai merge!
Vrei să mergem? Îți arăt eu!
Mamă!
Katya, încetinește, te rog!
Semnalizează.
Katya!
Ești bine?
Bine că te-ai oprit în aceste frunze moi!
Pari cam zdruncinată, Katya.
Nu te-ai rănit, așa-i?
Nu, dar puteam să mă fi rănit.
Henri pare gata să mai zboare o dată.
Poftim, micuțo.
Nu, mulțumesc, Igor.
Am terminat-o cu zborul.
Nu mă voi mai apropia vreodată de o mătură.
Katya, nu trebuie să te dai bătută.
Toate vrăjitoarele zboară pe mături.
Nu-mi pasă. M-am săturat de mături.
Am căzut de multe ori când am învățat să patinez.
De asta purtăm căști, cotiere și genunchiere.
Ca să înveți, trebuie să cazi.
Eu cad mereu.
Mereu!
Cu toții facem greșeli.
Există o vorbă.
„Când cazi de pe cal, trebuie să urci la loc pe el.”
Aia nu e un cal. E o mătură.
Caii sunt frumoși, amuzanți și au ochi mari și rotunzi.
Un cal îți poate fi prieten.
Dar acea mătură nu mi-e prietenă.
Luna!
Priviți ce frumoasă e Luna!
Vreți să pregătim telescopul și să o privim mai bine?
- Poți să-ți aduci mătura, Katya. - Poate mai încerci o dată.
Vă supărați dacă rămân înăuntru și colorez?
- Da! - Abia aștept!
Ce tare!
Îmi pare rău. Rămâi nemișcat.
Iartă-mă, Henri.
Nu știu să fac nimic bine în noaptea asta.
Biata Katya!
Nu trebuia să-i fi spus să meargă mai repede.
Cu toții am făcut asta.
Și cu toții trebuie să o ajutăm.
- Cum? - Ne trebuie un plan.
Cred că am eu unul. Uitați!
Zoe, ești genială! Ce e?
E un circuit de antrenament unic și sigur pentru zborul cu mătura.
Katya va putea exersa chiar aici.
O să-i placă! Repede, la treabă!
Puțin mai la stânga. Încă puțin...
Perfect!
Ți-am mai adus frunze, Cleo.
Mersi, Zoe.
Bine lucrat, tuturor! Putem merge foarte rapid, în siguranță!
E cel mai mare circuit de antrenament pentru zborul cu mătura din lume!
L-am construit special pentru tine.
Ce drăguț! Vă mulțumesc.
Dar am terminat-o cu zborul. Scuze.
E în regulă. Te înțelegem.
Dar, dacă te răzgândești, noi suntem afară.
Nu, Henri. Gata cu zborul!
Scuze, Henri, dar nu.
- Prinde-l, Lobo! - Bravo, Lobo!
Te prinde din urmă, Frankie!
Ei bine...
Așa!
Urcă-te iar pe cal.
Ești sigur, Henri?
Ține-te bine!
- Te descurci! - E foarte bine!
Da!
Semnalizează mereu.
Katya! Ești teafără?
Ține-te bine!
Bravo!
Ura!
Ești grozavă!
Bravo!
Zborul e singura cale de a călători.
Se pare că e în regulă să greșești, dacă te urci înapoi pe cal,
pe mătură, pardon.
Da!
A răsărit soarele!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
A fost cea mai tare noapte!
- Zoe! - Așa!
- Ai dat doar coșuri, Zoe. - Da!
Două puncte pentru echipa noastră!
- Am reușit! - Da!
Vlad aruncă la coș...
- E timpul să luați o pauză. - Pentru că e momentul în care...
Soarele apune...
Monstruleții apar!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Esmie, ai mai exersat cu mingea de baschet.
Da. Diseară, vom merge într-o excursie
care vă va ajuta să vă exersați puterile de monstruleți.
Da!
Vom merge într-un parc cu un loc de joacă foarte interesant.
E un circuit cu obstacole, și credem că o să vă placă.
Sună distractiv!
Dar, acum, putem să jucăm baschet? Putem?
Poftim, Lobo.
E distractiv!
Aruncă la coș, Zoe!
Să vedem... Dacă arunc mingea ca și cum ar urmări un curcubeu...
Fir-ar! Nu sunt bun deloc la baschet.
Încearcă să zbori cu mingea.
Bună idee, Frankie! Vlad zboară foarte bine.
Zbor foarte bine, dar asta înseamnă că sunt bun la baschet?
Bine înscris, Vlad!
Sunt aproape la fel de bun la baschet ca și la zburat!
Da!
Uitați-vă!
Vlad, sunt demarcat!
Ați văzut? Două puncte!
Așa...
Sunt cel mai bun copil-vampir-baschetbalist...
din istorie!
Ce ziceți să-mi pasați mingea și să vedem câte puncte marchez?
Ce zici să aruncăm cu toții la coș, pe rând?
Ați văzut asta?
Mai uitați-vă o dată!
Haideți să ne jucăm altceva!
Așa!
Numai înscrieri!
Unde a dispărut toată lumea?
Ce s-a întâmplat, Vlad?
Amicii mei nu vor să se joace cu mine.
Cred că e din cauză că sunt mult mai bun decât ei.
Chiar crezi că ăsta e motivul?
Da. Sunt cel mai bun copil-vampir-baschetbalist din istorie!
- Zbori foarte bine. - Așa e.
Și devii foarte bun la baschet.
Așa e.
Dar dacă ești bun la ceva nu înseamnă că trebuie să te lauzi.
Nu mă laud.
Ce să fac, dacă puterea mea de a zbura mă face bun la toate?
Dar e important să ții minte că toți sunt buni la ceva.
Toți prietenii tăi au și ei talente speciale.
Apropo de talente speciale, e timpul să începem excursia în parc!
Vă puteți exersa puterile de monstruleți în circuitul cu obstacole.
- Super! - Da!
Parcul ăsta e bestial!
Acest circuit cu obstacole e perfect pentru un zburător bun, ca mine.
Vlad, și noi, ceilalți, avem puteri de monstruleți grozave.
Nimic nu e mai tare decât zburatul meu!
Vrei să ne întrecem?
Da.
Pe locuri...
Fiți gata...
Start!
Hai, Cleo!
Ți-am zis că zburatul e cel mai tare.
Da, poți zbura, dar te poți târî?
Cleo!
M-am încurcat!
Stai așa, te scot eu.
Haide!
- Hai, Cleo! - Da!
Am câștigat.
Te las s-o iei înainte, Lobo.
Vin și eu!
Da!
Unde te duci?
A fost amuzant!
- O mai facem o dată? - Nu.
- Ești gata, Zoe? - Ești gata, Frankie?
Dacă puteați să zburați, ca mine, v-ar fi fost ușor.
Vai de mine!
Stai liniștit, Vlad. Te scoatem noi de acolo.
Frankie, folosește-ți superforța pentru a-l elibera pe Vlad.
Te ajutăm, amice!
Te salvez eu, Vlad.
- Pot să mă salvez și singur. - Vrei să reluăm cursa?
Nu mai fac niciodată vreo cursă!
Ce s-a întâmplat, Vlad?
Credeam că-ți place să te întreci cu prietenii tăi.
Îmi plăcea.
Dar asta a fost înainte să zbor greșit. A trebuit să fiu salvat de toți.
Cleo a chemat vântul, să mă scoată din plasă,
iar viteza lui Lobo l-a făcut să mă prindă când eram prins în cauciuc.
Iar Zoe, Frankie și Katya și-au folosit superputerile
ca să mă scoată din creangă.
Se pare că toți prietenii tăi sunt deosebiți.
Ai dreptate, așa sunt.
Sunt cei mai buni.
Să ai prieteni buni e și mai bine decât să zbori cel mai bine.
Nu se poate!
Esmie, dacă, din cauză că m-am lăudat, nu mai vor să fie prieteni cu mine?
Trebuie să le spun că-mi pare rău.
Îmi pare rău că m-am lăudat atât cu zburatul și că v-am stricat joaca.
Sunteți niște supermonstruleți deosebiți și niște superprieteni deosebiți.
Nu voi mai uita asta vreodată.
Mai e timp pentru o cursă înainte de răsărit.
Putem să ne întrecem cu toții? Va fi mai amuzant!
Da!
Așa!
Ai putea încerca să parcurgi traseul fără să zbori.
Nu știu ce să zic.
Dar, dacă mă veți ajuta, sunt dispus să încerc.
Pe locuri, fiți gata, start!
Da!
Bravo, Vlad!
Te-am prins.
Mersi, Vlad!
Ce distractiv a fost!
Dar n-ai câștigat.
Și n-ai zburat.
N-am câștigat și nici n-am zburat.
Dar m-am distrat mai mult, jucându-mă cu voi.
Și ai dovedit că poți fi cel mai bun copil-vampir „nezburător”.
A răsărit soarele!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
- Da! - Da!
Subtitrarea: Bogdan Oprea