UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Somos os Super Monstrinhos
Os Super Monstrinhos
- Adeus, Sol... - Olá, Monstrinhos!
SUPER MONSTRINHOS
Estou tão orgulhosa, Katya. As aulas de voo estão a correr tão bem.
Obrigada, mãe.
As aulas de voo da Katya têm corrido bem em casa,
mas precisa de mais treino.
Ajudar os miúdos nas suas técnicas mágicas é das nossas coisas favoritas.
Obrigada, Igor.
Diverte-te, aboborinha. Lembra-te: olha para a frente e faz pisca!
Que fixe!
Bela máquina, Katya.
É uma vassoura de treino. A ponta não sai muito do chão.
- Gosto do cesto. É para o Henri? - Sim.
Posso tocar a campainha?
Juntem-se todos.
Está quase na hora.
Adeus, Sol...
Olá, Monstrinhos!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Quem quer ir ao parque?
Todos a bordo!
E vamos pôr-nos a mexer!
Para irmos para o parque.
E o Frankie acelera!
Vamos a isto.
Eu estou em altas!
Aceleração vezes velocidade é igual a diversão.
Vamos, Katya. Tu consegues.
Olha para a frente e faz sempre pisca.
Isso mesmo.
Sente a vassoura. Sê a vassoura.
Consegui, Henri. Eu consegui!
Que bela brisa.
Sou rainha do céu!
A tua vassoura não anda mais depressa?
Vá lá, Katya. Porque estás tão lentinha?
Ela é lentinha? Eu vou ganhar-vos aos dois.
- Adeusinho! - Apanhei-te.
Agora estás a aprender.
Queres que aprenda? Eu já te conto.
Katya, abranda, está bem?
Faz pisca.
- Katya! - Katya!
Estás bem?
Ainda bem que aterraste nessas folhas fofinhas.
Pareces abalada, Katya.
Magoaste-te?
Não, mas podia ter-me magoado.
Parece que o Henri quer dar mais uma volta.
Toma, querida.
Não, obrigada, Igor.
Não quero voar mais.
Nunca mais me aproximo de uma vassoura.
Não podes desistir, Katya.
As bruxas voam em vassouras.
Não quero saber. Não quero mais vassouras.
Quando comecei a andar de skate, caí imenso.
É por isso que usamos capacetes e proteções.
Cair faz parte de aprender.
Eu caio imensas vezes.
Imensas vezes mesmo.
Toda a gente comete erros.
Costuma-se dizer:
"Quando cais do cavalo, tens de voltar a tentar."
Isto não é um cavalo. É uma vassoura.
Os cavalos são bonitos, divertidos e têm grandes olhos.
Um cavalo pode ser um amigo.
Mas aquela vassoura não é minha amiga.
A lua! A lua!
Vejam aquela linda lua.
O que acham de montarmos o telescópio e vermos melhor?
Podes trazer a vassoura.
Se calhar tentas outra vez?
Posso ficar cá dentro a pintar?
- Boa! - Que giro!
Estou entusiasmada!
Desculpa. Fica quieto.
Desculpa, Henri.
Hoje não consigo fazer nada bem.
Pobre Katya.
Eu não devia ter dito para ela acelerar.
Todos dissemos isso.
E agora temos de corrigir isso.
- Como? - Precisamos de um plano.
Acho que tenho um. Vejam.
Zoe, é genial. O que é?
É uma pista de treino fácil e segura para vassouras.
Assim a Katya pode treinar aqui.
Ela vai adorar. Ao trabalho. Depressa!
Um pouco para a esquerda. Mais.
Perfeito.
- Tenho mais folhas, Cleo. - Obrigada, Zoe.
Bom trabalho! É mega seguro ir super depressa!
A melhor pista de treino de vassoura do mundo!
Construímo-la só para ti.
Que simpáticos. Obrigada.
Mas eu não voo mais. Desculpem.
Tudo bem. Nós percebemos.
Mas se mudares de ideias, estamos cá fora.
Não, Henri. Não voo mais.
Desculpa, Henri, mas não.
- Apanha-o, Lobo! - Boa, Lobo!
Ele está a ganhar!
Bem.
Boa!
Voltar a tentar. Voltar a tentar.
De certeza, Henri?
Anda, cavalinho.
- Conseguiste! - Boa!
Isso!
Fazer pisca.
Katya! Estás bem?
Anda, cavalinho!
Bom trabalho!
Viva!
És incrível!
Bom trabalho!
Voar é a única maneira de viajar.
Não há problema em cometer erros, mas temos de voltar para cima do cavalo.
Ou melhor, da vassoura.
- Boa! - Boa!
Olá, Sol!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Melhor noite de sempre!
- Zoe! - Boa!
- Sem espinhas, Zoe. - Boa!
Boa!
Dois pontos para nós.
- Consegui! - Boa!
O Drac tenta a vitória.
- Hora do intervalo. - Porque está na hora...
Adeus, Sol...
Olá, Monstrinhos!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Esmie, tens treinado basquetebol.
Sim e logo à noite vamos fazer uma visita de estudo
que vos vai ajudar a treinar as técnicas de monstro.
Boa!
Vamos a um parque infantil muito interessante.
Chama-se uma "pista de obstáculos" e nós achamos que vão adorar.
Parece giro.
Mas podemos jogar basquetebol agora? Sim? Sim?
Toma, Lobo.
Isto é giro.
Toma, Zoe. Atira.
Deixa ver. Se atirar a bola como se fosse a linha de um arco-íris...
Alhos e bugalhos. Não tenho jeito para basquetebol.
Podes tentar voar com a bola.
Boa ideia, Frankie. O Drac voa muito bem.
É verdade que voo bem.
Mas será que isso me faz jogar bem?
Boa, Drac.
Sou quase tão bom a basquetebol como a voar!
Boa!
Vejam isto!
Drac, estou livre!
Viram? Dois pontos!
Vamos lá.
Então?
Sou o melhor jogador voador de basquetebol...
que já existiu!
E se me passarem sempre a bola para ver quantos pontos marco?
E se fizermos cestos à vez?
Viram aquilo? Vou fazer outra vez.
Vamos jogar a outra coisa.
Sem espinhas!
Onde foram todos?
O que se passa, Drac?
Os meus amigos não brincam comigo. Acho que é por eu ser melhor do que eles.
Achas mesmo que é por isso?
Sim, sou o melhor jogador voador de basquetebol de sempre.
- Sim, tu voas muito bem. - Pois é.
E estás a ficar bom a basquetebol.
Pois é.
Mas o facto de seres bom não implica que te possas gabar.
Não me estou a gabar.
Mas o meu jeito para voar torna-me o melhor a tudo.
Mas é importante lembrares-te que todos são bons a algo.
E os teus amigos também têm dons especiais.
Por falar nisso, está na hora da visita guiada ao parque
onde todos vamos praticar os nossos talentos
para passarmos os obstáculos.
- Brutal! - Boa!
Este parque é incrível!
Esta pista é perfeita para um voador tão bom como eu!
Nós também temos poderes monstruosos e incríveis, Drac.
Nada tão incrível como voar.
Queres fazer uma corrida para provar?
Sim.
Partida,
largada, fugida!
Vai, Cleo!
Disse que voar era do melhor!
Sim, sabes voar, mas sabes rastejar?
Cleo!
Estou todo preso.
Espera, eu ajudo-te.
Anda.
- Vai, Cleo! - Boa!
Ganhei!
Força, Lobo. Eu deixo-te começar primeiro.
Lá vou eu!
Boa!
Onde é que tu vais?
Isto foi divertido!
- Queres ir outra vez? - Não.
- Pronta, Zoe? - Pronto, Frankie?
Se voassem tão bem como eu, era fácil.
Ajuda!
Não.
Não te preocupes, Drac. Nós ajudamos.
Frankie, usa a tua força para tirar o Drac dali.
Vamos ajudar-te, amigo.
Eu salvo-te, Drac.
- Eu salvo-me sozinho. - Fazemos outra corrida?
Não faço mais corridas. Nunca mais!
O que se passa, Drac?
Achei que gostavas de corridas.
E gostava.
Mas foi antes do meu voo falhar. Tiveram sempre de me salvar.
A Cleo usou o vento para me tirar da rede
e o Lobo apanhou-me e tirou-me do pneu.
Depois, a Zoe, o Frankie e a Katya usaram os poderes para me tirar do ramo.
Os teus amigos parecem muito especiais.
Tens razão. São mesmo.
São os maiores.
E ter melhores amigos é melhor do que ser o melhor voador.
Não!
Esmie, e se, por eu me gabar tanto, eles não quiserem ser mais meus amigos?
Tenho de lhes pedir desculpa.
Desculpem ter-me gabado tanto do meu voo e de não ter sido bom brincar comigo.
Vocês são monstrinhos muito especiais e amigos super especiais.
Nunca mais me esqueço disso.
Podemos fazer mais uma corrida antes do nascer-do-sol.
Corremos todos juntos? É mais giro.
Sim!
Boa!
Podias tentar fazer a pista sem voar.
Não sei.
Mas se me ajudarem, posso tentar.
Partida, largada, fugida!
Boa!
Boa.
Incrível, Drac!
Eu ajudo!
Obrigado, Drac.
Isto foi tão giro!
Mas não ganhaste.
Nem voaste.
Não ganhei, nem voei,
mas brincar com vocês foi muito mais divertido.
E provaste que podes ser o melhor vampiro não-voador de sempre!
Olá, Sol!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
- Boa! - Boa!
Legendas: Rita Castanheira