NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dzieciaki Straszaki
- Idzie noc... - Straszaków moc!
DZIECIAKI STRASZAKI
Jestem z ciebie taka dumna.
Dobrze ci idzie na lekcjach latania.
Dzięki, mamo!
Katya świetnie radzi sobie z lataniem na miotle w domu,
ale musi jeszcze poćwiczyć.
Pomaganie dzieciom w opanowaniu magicznych umiejętności
jest naszą pasją!
Dziękuję, Igorze.
Miłej zabawy, skarbie!
I pamiętaj: przed siebie i sygnalizuj!
Super!
Wymiatasz, Katyu!
To miotła treningowa, więc włosie jest blisko podłogi.
- Fajny koszyk. To dla Henriego? - Tak.
Mogę dotknąć dzwonka?
Chodźcie tu do mnie, dzieciaczki!
Już prawie pora.
Idzie noc...
Straszaków moc!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Dzieciaki Straszaki!
Kto chce pójść do parku?
Proszę wsiadać!
I ruszamy na wyścigi!
A raczej do parku.
Frankie błyskawica!
Zjeżdżam!
A ja latam i nieźle wyglądam.
Przyspieszenie razy prędkość równa się zabawa!
Katyu, dasz sobie radę.
Przed siebie i sygnalizuj.
Właśnie tak.
Wyczuj miotłę, bądź miotłą.
Udało się, Henri! Udało się!
Przyjemny wietrzyk.
Królowa przestworzy!
Nie możesz lecieć szybciej?
Dalej, Katyu, nie bądź takim powolniakiem!
Powolniaki! Oboje ze mną przegracie!
- Pa, pa! - Złapię cię!
Czadu, dajesz!
Chcesz czadu? Zaraz go dostaniesz!
Katyu, zwolnij, proszę!
Sygnalizuj.
- Katya! - Katya!
Nic ci nie jest?
Dobrze, że wylądowałaś na liściach.
Wyglądasz na roztrzęsioną.
- Nic ci się nie stało? - Nie, ale mogło.
Henri chyba ma ochotę na przejażdżkę.
Proszę bardzo.
Nie, jednak dziękuję.
Mam dość latania.
Już nigdy nie wsiądę na żadną miotłę.
Nie możesz się tak poddawać.
Wiedźma musi latać na miotle.
No to co? Skończyłam z miotłami.
Jak uczyłam się jeździć, upadałam cały czas.
Po to są kaski, nałokietniki i nakolanniki.
Upadanie to część nauki.
Ja upadam cały czas.
Cały czas.
Każdy popełnia błędy.
Jest takie powiedzenie:
„Kiedy spadniesz z konia, musisz od razu na niego wsiąść”.
Ja nie mam konia, tylko miotłę.
Konie są piękne, zabawne, mają duże, okrągłe oczy.
Są jak przyjaciele. A ta miotła nie jest przyjaciółką.
Księżyc? Księżyc!
Spójrzcie, jaki piękny księżyc.
Może przyjrzymy mu się przez teleskop?
Weź ze sobą swoją miotłę.
Spróbuj jeszcze raz.
A mogę tu zostać i sobie pokolorować?
Ale fajnie!
Super!
Ojej, przepraszam. Nie ruszaj się.
Przepraszam, Henri.
Dziś nic mi nie wychodzi.
Biedna Katya.
To przeze mnie. Kazałem jej jechać szybciej.
To jest też nasza wina.
Teraz musimy razem to naprawić.
- Jak? - Potrzebny nam plan.
Chyba właśnie go wymyśliłam. Spójrzcie.
Zoe, jesteś genialna! Co to jest?
Bezpieczny tor treningowy do latania na miotle!
Katya może ćwiczyć tutaj!
Spodoba jej się! Do roboty, szybko!
Trochę w lewo. Jeszcze trochę.
Idealnie!
- Mam więcej liści, Cleo. - Dzięki, Zoe.
Ale się spisaliśmy! Będzie teraz mogła bezpiecznie śmigać!
Najlepszy na świecie tor treningowy dla wiedźm!
Zbudowaliśmy go dla ciebie.
Jest cudowny. Dziękuję.
Ale... ja skończyłam z lataniem na miotle.
Nie ma sprawy, rozumiemy.
Ale jeśli zmienisz zdanie, my tu czekamy.
Nie, Henri. Nie będę latać.
Wybacz, Henri, ale nie.
- Tak! Wyprzedź go! - Brawo, Lobo!
On cię dogania, Frankie!
Jest.
Super!
Wsiadaj na konia.
Jesteś pewien, Henri?
Wiśta wio.
- Świetnie! - Brawo!
Tak!
Sygnalizuj!
Katyu, nic ci się nie stało?
Wiśta wio!
Tak trzymaj!
Hura!
Świetnie!
Brawo!
Latanie jest jednak najlepsze!
Błędy nie są niczym złym, o ile wróci się na konia.
To znaczy... na miotłę.
- Tak! - Brawo!
Wstał świt!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Dzieciaki Straszaki!
Najlepsza noc w życiu!
- Zoe! - W porządku.
- Kosz jest twój, Zoe. - Tak!
Tak!
Dwa punkty dla nas!
Udało się!
Drac rzuca za trzy punkty!
- Pora na przerwę! - Bo już za chwilę...
Idzie noc...
Straszaków moc!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Dzieciaki Straszaki!
Chyba ćwiczyła pani koszykówkę.
Owszem.
A jeszcze dzisiaj pójdziemy na wycieczkę, żebyście wy poćwiczyli swoje talenty.
Tak!
Idziemy do parku, w którym jest bardzo ciekawy plac zabaw.
Tor z przeszkodami. Będziecie się tam dobrze bawić.
Pewnie tak!
Ale czy teraz możemy grać w kosza? Proszę!
Oczywiście, Lobo.
Ale frajda!
Łap, Zoe! Rzucaj!
Sprawdźmy. Jeśli rzucę piłkę, jakby leciała po łuku tęczy...
Na sowę! Nie jestem dobry w kosza.
Może spróbuj latać z piłką?
Dobry pomysł! Drac świetnie umie latać.
Latanie dobrze mi wychodzi...
ale czy dzięki temu będę lepszy w kosza?
Niezły wsad, Drac!
Gra w kosza idzie mi prawie tak dobrze jak latanie!
Tak!
Patrzcie!
Drac, podawaj!
Widzieliście to? Dwa punkty!
Teraz ja!
Ej!
Jestem najlepszym latającym wampirem koszykarzem...
na świecie!
Podawajcie mi piłkę. Zobaczymy, ile punktów zdobędę!
A może wszyscy będziemy zbierać punkty?
Widzieliście to?
Jeszcze raz!
Chodźcie, zagramy w coś innego.
Ale wsad!
Ten kosz jest mój!
Gdzie się wszyscy podziali?
Co się stało, Drac?
Nikt nie chce się ze mną bawić, bo jestem taki dobry w kosza.
Naprawdę uważasz, że przez to?
Tak. Jestem najlepszym latającym wampirem koszykarzem!
- Tak, bardzo dobrze latasz. - Dokładnie.
I jesteś coraz lepszym koszykarzem.
Zgadza się!
Ale nie powinieneś się przechwalać, że jesteś w czymś dobry.
Nic nie poradzę na to,
że dzięki lataniu jestem najlepszy we wszystkim.
Ale musisz pamiętać, że każdy jest w czymś dobry.
Twoi przyjaciele mają wyjątkowe talenty.
Skoro mowa o talentach, pora na wycieczkę do parku.
Będziecie mogli poćwiczyć swoje talenty na torze z przeszkodami.
- Fajnie! - Tak!
Ten park jest super!
To idealny tor dla takiego fantastycznego latacza.
Wiesz co, Drac? My też mamy fantastyczne talenty.
Nie takie jak latanie.
Chcesz się przekonać?
No to już.
Na mój znak...
Gotowi...
Start!
Do boju, Cleo!
Latanie jest najlepsze!
Latać umiesz, ale co z czołganiem się?
Cleo!
Zaczepiłem się.
Chwila, pomogę ci.
Wstawaj!
- Biegnij, Cleo! - Tak!
Wygrałam!
Startuj, Lobo. Ruszaj pierwszy.
Uwaga, lecę!
Tak!
Ej, gdzie się wybierasz?
Ale frajda!
- Zrobimy tak jeszcze raz? - Nie.
- Jesteś gotowa? - A ty, Frankie?
To prościzna dla takiego latacza jak ja!
Hej!
O nie!
Nie bój się, Drac. Wyciągniemy cię!
Frankie, użyj mocy, żeby zatrząść drzewem.
Zaraz cię uwolnimy!
Uratuję cię!
- Sam się uratuję. - Pościgamy się jeszcze?
Nie będę się już więcej ścigał! Nigdy!
Co się stało, Drac? Myślałam, że lubisz się ścigać.
Lubiłem, zanim latanie mnie zawiodło i wszyscy musieli mnie ratować.
Cleo użyła wiatru, żeby mnie wydostać z siatki.
Szybkość Lobo pomogła mi, gdy utknąłem w oponie.
A Zoe, Frankie i Katya użyli swoich mocy, żeby uwolnić mnie z gałęzi.
Masz wyjątkowych przyjaciół, prawda?
Pewnie. Racja.
Są najlepsi!
Przyjaciele są lepsi niż bycie dobrym w lataniu!
O nie!
A jeśli przez moje przechwałki przestaną się ze mną przyjaźnić?
Muszę ich przeprosić!
Przepraszam, że się przechwalałem.
Nie zachowywałem się fajnie.
Jesteście wyjątkowymi Straszakami i wspaniałymi przyjaciółmi.
Już nigdy o tym nie zapomnę.
Mamy czas na jeszcze jeden wyścig przed wschodem słońca.
Pościgamy się razem? Ale będzie frajda!
Tak!
Wspaniale!
Spróbuj przejść przez tor przeszkód bez latania.
Sam nie wiem.
Ale jeśli mi pomożecie, to spróbuję.
Na mój znak. Gotowi? Start!
Hura!
Tak!
Świetnie, Drac!
Trzymam cię!
Dzięki, Drac.
Ojej! Ale frajda!
Przecież nie wygrałeś.
I nie latałeś.
Nie wygrałem i nie latałem.
Bawiłem się z wami, a to najważniejsze.
I pokazałeś, że możesz być najlepszym nielatającym wampirem.
Wstał świt!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Dzieciaki Straszaki!
Tak!
Napisy: Iza Lipian