A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szuperszörnyecskék vagyunk
A szuperszörnyecskék
- Naplemente... - Szörnyfelkelte!
TÉVEDNI NEM HIBA
Olyan büszke vagyok rád, Katya! Olyan ügyesen haladsz a repüléssel!
Köszi, anya!
Katya ügyesen halad otthon a seprűn repüléssel,
de még sokat kell gyakorolnia.
Nagyon szeretünk segíteni a gyerkőceinknek gyakorolni a varázsképességüket.
Köszönöm, Igor!
Érezd jól magad, manó!
És ne feledd: előre nézz és kanyarodáskor mindig jelezz!
Menő!
Tuti verda, Katya!
Ez gyakorlóseprű, úgyhogy a sörték a föld közelében maradnak.
Tetszik a kosár. Henrié?
Igen.
Kipróbálhatom a csengőt?
Gyertek ide mindannyian!
Mindjárt itt az idő.
Naplemente...
Szörnyfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Na, ki szeretne a parkba menni?
Felszállás!
És irány a versenypálya!
Vagyis ez esetben a park.
És Frankie süvít, mint a szél!
Nyomás!
Magasan repülök és jól nézek ki!
Gyorsulás szorozva sebességgel egyenlő buli.
Oké, Katya. Menni fog.
Előre nézz és kanyarodásnál mindig jelezz!
Ez az!
Érezd a seprűt! Válj eggyé a seprűvel!
Sikerül, Henri! Sikerül!
Milyen kellemes szellő!
Én vagyok az ég királynője!
A seprűd nem tud gyorsabban menni?
Gyerünk, Katya! Miért vagy ilyen csiga?
Csigák? Mindkettőtöket legyőzlek, de durván.
- Csá! - Elkaplak!
Na, ez már valami!
Akarsz még többet? Benne vagyok!
Hű!
Katya, lassíts, jó?
Mindig jelezz!
- Katya! - Katya!
Jól vagy?
Szerencse, hogy ezekre a jó puha levelekre estél.
Úgy látom, egy kicsit megijedtél, Katya.
- Nem sérültél meg, ugye? - Nem. De megsérülhettem volna.
Úgy látom, Henri készen áll egy újabb körre.
Tessék, gyerkőc!
Nem, köszönöm, Igor bácsi!
Nem repülök többet.
Soha, de soha többé nem megyek seprű közelébe.
Nem adhatod fel csak így, Katya. A boszorkányok seprűn repülnek.
Nem érdekel. Nekem nem kell seprű.
Amikor korcsolyázni tanultam, sokszor elestem.
Ezért hordunk sisakot, könyökvédőt és térdvédőt.
Az elesés is a tanulás része.
Én is állandóan elesem.
Állandóan.
Mindenki követe el hibákat.
Tudod, van egy mondás:
"Ha leesel a lóról, rögtön vissza kell ülnöd a nyeregbe."
De ez nem ló, hanem seprű.
A lovak szépek és jópofák, és nagy, kerek szemük van.
A ló lehet a barátod.
De az a seprű nekem nem barátom.
A hold! A hold!
Nézzétek, milyen szép a hold!
Mit szólnátok, ha megvizsgálnánk közelebbről a teleszkóppal?
Hozhatod a seprűdet, Katya.
Esetleg tehetnél még egy próbát.
Nem baj, ha bent maradok színezni?
- Igen! - Olyan izgatott vagyok!
De izgalmas!
Ne haragudj! Most ne mozogj!
Bocsi, Henri!
Ma este semmi nem megy nekem.
Szegény Katya!
Nem kellett volna azt mondanom, hogy menjen gyorsabban.
- Mindannyian mondtuk. - És most nekünk kell helyrehoznunk.
- Hogyan? - Kell egy terv.
Nekem van egy ötletem. Nézzétek!
Zoe, ez zseniális! Mi ez?
Egy egyedi, biztonságos és barátságos seprűrepülés-gyakorlópálya.
Hogy Katya itt gyakorolhasson.
Imádni fogja. Lássunk munkához! Gyorsan!
Egy kicsit balra! Még egy kicsit!
És tökéletes.
- Hoztam még leveleket, Cleo. - Köszi, Zoe!
Szép munka, emberek! Biztonságos szuper-hiper-megagyorsan menni.
A világ legszuperebb seprűrepülés-gyakorlópályája!
Neked építettük.
Ez nagyon kedves! Köszönöm!
De nem repülök többet. Bocsánat!
Semmi baj. Megértjük.
De ha meggondolnád magad, idekint leszünk.
Nem, Henri. Végeztem a repüléssel.
Sajnálom, Henri, de nem.
- Igen, kapd el, Lobo! - Szép, Lobo!
Mindjárt beér, Frankie!
Nocsak!
Ez az!
Ülj vissza a nyeregbe!
Biztos vagy benne, Henri?
Gyía!
- Megy ez! - Jól csinálod!
Igen!
Mindig jelezz!
Katya! Jól vagy?
Gyía!
Ügyes vagy!
Hurrá!
Szuper vagy!
Ügyes vagy!
Mostantól csak repülve közlekedem!
Azt hiszem, nem baj, ha hibázunk, ha utána visszaülünk a nyeregbe.
Mármint a seprűre.
- Ez az! - Ez az!
Napfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
A legeslegjobb éjszaka!
EGYÜTT EGYMÁSÉRT
- Zoe! - Jól van.
- Csont nélkül, Zoe! - Ez az!
- Két pont a mi csapatunknak.
- Sikerült! - Igen!
Drac dob a győzelemért.
- Időt kérek. - Mert eljött az idő.
Naplemente...
Szörnyfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Esmie néni, gyakoroltad a kosárlabdázást!
Bizony. És ma estére olyan kirándulást terveztünk,
ahol gyakorolhatjátok a szörnyképességeiteket.
Ez az!
Egy olyan parkba megyünk, aminek nagyon érdekes játszótere van.
Akadálypályának hívják, és szerintünk imádni fogjátok.
Jó buli lesz.
De most kosarazhatunk? Na?
Tessék, Lobo!
Ez jó buli.
Tessék, Zoe! Dobj rá!
Lássuk csak! Ha úgy dobom el a labdát, mintha egy szivárványt követne...
A denevérbe! Én nem vagyok jó a kosárlabdában.
Megpróbálhatnál repülni a labdával.
Jó ötlet, Frankie! Drac nagyon ügyesen repül.
Tényleg nagyon jól repülök.
De vajon kosarazni is jól fogok?
Szép zsákolás, Drac!
Majdnem olyan jól kosarazok, mint repülök.
Ez az!
Ezt nézzétek!
Drac, passzolhatsz!
Láttátok ezt? Két pont!
Jól van.
Hé!
Én vagyok a legjobban repülő és kosarazó vámpírgyerek...
a világon!
Mindenki nekem passzoljon, és nézzük meg, hány pontot tudok szerezni!
Mi lenne, ha felváltva dobnánk kosárra?
Láttátok? Nézzétek meg még egyszer!
Gyertek! Játsszunk valami mást!
Csont nélkül!
Hova tűnt mindenki?
Mi a baj, Drac?
A barátaim nem akarnak velem játszani.
Szerintem azért, mert sokkal jobb vagyok, mint ők.
Szerinted tényleg ez az oka?
Igen. Én vagyok a legjobban repülő és kosarazó vámpírgyerek a világon.
- Hát, valóban nagyon jól repülsz. - Igen.
És a kosárlabdázásban is egyre ügyesebb vagy.
Igen.
De attól, hogy jó vagy valamiben, még nem kell dicsekedned vele.
Nem dicsekszem.
Nem tehetek róla, ha a repülés miatt mindenben én vagyok a legjobb.
De fontos, hogy ne felejtsd el, hogy mindenki jó valamiben.
És az összes barátodnak van különleges képessége.
A különleges képességekről jut eszembe, ideje indulni a parkba.
Ott mindannyian gyakorolhatjátok a szörnyképességeteket az akadálypályán.
- Király! - Ez az!
Ez a park király!
Ez az akadálypálya tökéletes annak, aki ilyen jól repül.
Tudod, Drac, nekünk is vannak király szörnyképességeink.
- Semmi sem olyan király, mint a repülés. - Versenyzünk, hogy kiderüljön?
Jó.
Vigyázz,
kész,
rajt!
Hajrá, Cleo!
- Megmondtam, hogy a repülés a legjobb! - Repülni tudsz, na, de kúszni?
Cleo!
Beakadtam.
Várj! Segítek.
Gyerünk!
- Hajrá, Cleo! - Ez az!
Győztem!
Menj csak, Lobo! Kapsz egy kis előnyt.
Jövök!
Ez az!
Hova mész?
Ez jó buli volt.
- Megyünk még egy kört? - Nem.
- Mehet,, Zoe? - Mehet, Frankie?
Ha olyan jól repülnétek, mint én, könnyű lenne.
Hé!
Jaj, ne!
Ne aggódj, Drac! Lehozunk onnan.
Frankie, le kell ráznod Dracet a szupererőddel.
Segítünk, pajti!
Megmentelek, Drac.
- Meg tudom menteni magam. - Akarsz megint versenyezni?
Én nem versenyzek többet. Soha!
Mi a baj, Drac? Azt hittem, szeretsz a barátaiddal versenyezni.
Szerettem is.
Amíg nem volt gond a repüléssel. A többieknek kellett megmenteniük.
Cleo szélvetéssel szabadított ki a hálóból,
és Lobo szupergyorsaságával kaptak el, amikor az abroncsba ragadtam.
Aztán Zoe, Frankie és Katya a szupererejük segítségével menekítettek le a fáról.
Hűha! Ezek szerint elég különleges barátaid vannak.
Igazad van. Azok.
A legjobbak. És a szuper barátok még jobbak, mint ha te repülsz a legjobban.
Jaj, ne!
Esmie néni, mi van, ha a dicsekvésem miatt már nem akarnak barátkozni velem?
Bocsánatot kell kérnem tőlük.
Ne haragudjatok, amiért annyit dicsekedtem a repüléssel, és rossz játékos voltam!
Szuperkülönleges szuperszörnyecskék és szuperkülönleges barátok vagytok.
Soha többé nem felejtem el.
Még egy versenyre van időnk a napfelkelte előtt.
Versenyezhetünk együtt? Nagyobb poén lesz.
Igen!
Jól van!
Megpróbálhatnál repülés nélkül végigmenni az akadálypályán.
Nem is tudom.
De ha segítetek, akkor hajlandó vagyok megpróbálni.
Vigyázz, kész, rajt!
Ez az!
Király, Drac!
Segítek.
Köszi, Drac!
Hű, ez nagyon jó buli volt!
De nem is nyertél.
És nem is repültél.
Nem nyertem és nem is repültem, de attól, hogy veletek játszhattam, jobb buli volt.
És bebizonyítottad, hogy a legjobban nem repülő vámpírgyerek vagy a világon.
Napfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
- Ez az! - Ez az!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka