1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
"मूलभूत NETFLIX श्रृंखला"

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
द सुपर मॉन्स्टर्स

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
-सूरज डूबा...
-मॉन्स्टर्स जागे!

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
तुम पर गर्व है, काट्या।

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,407
तुम अपनी उड़ान शिक्षा में
अच्छा कर रही हो।

7
00:00:36,494 --> 00:00:38,334
शुक्रिया, माँ।

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,963
काट्या घर पर झाड़ू की सवारी का
अभ्यास बहुत अच्छी तरह

9
00:00:42,041 --> 00:00:44,501
कर रही है, पर उसे और
अभ्यास की ज़रूरत है।

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,666
अपने बच्चों की उनकी जादुई शक्तियों
में मदद करना,

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,296
हमारा पसंदीदा काम है।

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,143
शुक्रिया, ईगोर।

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,135
मज़े करना, मेरी गुड़िया।

14
00:00:55,221 --> 00:00:59,061
और याद रखना, चेहरा सामने
और हमेशा इशारा करना।

15
00:01:04,105 --> 00:01:05,395
मस्त है।

16
00:01:05,482 --> 00:01:07,652
ब-ढ़िया सवारी, काट्या।

17
00:01:07,734 --> 00:01:11,914
यह झाड़ू सीखने के लिए है, इसलिए
हमेशा ज़मीन से लगकर उड़ती है।

18
00:01:11,988 --> 00:01:14,198
यह टोकरी अच्छी है, औंरी के लिए है?

19
00:01:14,282 --> 00:01:15,122
हाँ

20
00:01:16,826 --> 00:01:18,746
क्या मैं घंटी बाजा सकती हूँ?

21
00:01:21,081 --> 00:01:24,041
सब इकट्ठे हो जाओ।

22
00:01:24,125 --> 00:01:26,125
समय हो गया है।

23
00:01:28,087 --> 00:01:30,297
सूरज डूबा...

24
00:01:30,381 --> 00:01:32,761
मॉन्स्टर्स जागे।

25
00:01:35,345 --> 00:01:36,175
ड्रैक!

26
00:01:39,057 --> 00:01:39,887
काट्या!

27
00:01:42,393 --> 00:01:43,443
लोबो!

28
00:01:46,314 --> 00:01:47,734
फ्रैंकी!

29
00:01:50,068 --> 00:01:50,898
ज़ोई!

30
00:01:54,155 --> 00:01:55,445
क्लियो!

31
00:01:55,532 --> 00:01:57,282
सुपर मॉन्स्टर्स!

32
00:01:59,202 --> 00:02:01,502
अब कौन-कौन पार्क जाना चाहता है?

33
00:02:03,581 --> 00:02:05,251
सब तैयार हैं!

34
00:02:11,714 --> 00:02:14,304
और हम दौड़ के लिए तैयार हैं!

35
00:02:14,384 --> 00:02:16,724
या इस स्थिति में, पार्क के लिए।

36
00:02:17,220 --> 00:02:20,470
और फ्रैंकी निकला बिजली जैसे तेज़!

37
00:02:23,810 --> 00:02:25,440
चलो चलें!

38
00:02:25,520 --> 00:02:28,770
मैं ऊँचा उड़ रहा हूँ और अच्छा लग रहा हूँ।

39
00:02:30,191 --> 00:02:34,031
समय गति में बढ़ोत्तरी का मतलब रोमांच।

40
00:02:38,700 --> 00:02:41,240
ठीक है, काट्या। तुम यह कर सकती हो।

41
00:02:42,871 --> 00:02:45,371
चेहरा सामने और हमेशा इशारा करना।

42
00:02:45,456 --> 00:02:46,786
ऐसे ही।

43
00:02:47,500 --> 00:02:50,630
झाड़ू को महसूस करो। खुद झाड़ू बनो।

44
00:02:52,422 --> 00:02:55,092
मैं कर रही हूँ, औंरी। मैं कर रही हूँ।

45
00:02:57,302 --> 00:02:58,932
अच्छी हवा है।

46
00:02:59,012 --> 00:03:01,312
मैं आसमान की रानी हूँ!

47
00:03:04,684 --> 00:03:06,904
तुम्हारी झाड़ू तेज़ नहीं उड़ सकती?

48
00:03:08,521 --> 00:03:11,521
चलो, काट्या।
तुम इतनी धीरे क्यों चला रही हो?

49
00:03:11,608 --> 00:03:14,528
धीरे?
तुम दोनों मुझसे काफ़ी पीछे रह जाओगे।

50
00:03:15,194 --> 00:03:17,784
-चलता हूँ।
-मैं पकड़ लूँगा तुम्हें।

51
00:03:26,539 --> 00:03:27,369
हाँ।

52
00:03:27,457 --> 00:03:28,957
अब तुम रफ्तार में हो।

53
00:03:29,792 --> 00:03:32,672
तुम्हें रफ्तार चाहिए? यह लो।

54
00:03:37,133 --> 00:03:38,013
क्या बात है!

55
00:03:42,096 --> 00:03:44,386
काट्या, थोड़ा धीरे चलाओ, ठीक है?

56
00:03:46,476 --> 00:03:47,436
इशारा करो।

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,570
-काट्या!
-काट्या!

58
00:04:01,324 --> 00:04:02,704
तुम ठीक हो?

59
00:04:04,619 --> 00:04:07,409
शुक्र है कि
तुम नरम पत्तों के ढेर पर गिरीं।

60
00:04:11,167 --> 00:04:13,247
तुम सहमी हुई लग रही हो, काट्या।

61
00:04:14,420 --> 00:04:15,510
चोट तो नहीं लगी?

62
00:04:15,588 --> 00:04:18,168
नहीं, पर लग सकती थी।

63
00:04:20,677 --> 00:04:23,347
लगता है औंरी अगली सवारी के लिए तैयार है।

64
00:04:23,429 --> 00:04:25,059
ये लो, बच्ची।

65
00:04:26,391 --> 00:04:28,431
नहीं, शुक्रिया ईगोर।

66
00:04:30,270 --> 00:04:32,150
मैं अब और नहीं उड़ना चाहती।

67
00:04:32,230 --> 00:04:35,480
मैं अब कभी भी झाड़ू के आस पास
भी नहीं जाऊँगी।

68
00:04:37,318 --> 00:04:39,608
तुम ऐसे हार नहीं मान सकतीं, काट्या।

69
00:04:39,696 --> 00:04:41,696
चुड़ैलें तो झाड़ू पर ही उड़ती हैं।

70
00:04:42,615 --> 00:04:46,285
मुझे नहीं पता। मैं अब झाड़ू
की सवारी नहीं करना चाहती।

71
00:04:47,120 --> 00:04:49,750
मैं जब स्केटिंग सीखती थी,
मैं भी गिरी हूँ।

72
00:04:49,831 --> 00:04:53,081
तभी सिर, घुटने और कोहनी पर
सुरक्षा गद्दी पहनते हैं।

73
00:04:53,167 --> 00:04:55,037
गिरना तो सीखने का ही एक भाग है।

74
00:04:55,128 --> 00:04:57,508
मैं तो हमेशा ही गिरता हूँ।

75
00:04:57,588 --> 00:04:59,668
हमेशा ही।

76
00:04:59,757 --> 00:05:01,427
सबसे ग़लतियाँ होती हैं।

77
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
पता है, एक कहावत है कि

78
00:05:03,303 --> 00:05:07,393
"जब आप घोड़े से गिरते हो, आपको वापस
उस पर चढ़ाना पढ़ता है।"

79
00:05:07,473 --> 00:05:11,483
पर यह घोड़ा नहीं है, झाड़ू है।

80
00:05:11,561 --> 00:05:15,401
घोड़े प्यारे व मज़ेदार होते हैं।
उनकी बड़ी, गोल आँखें होती हैं।

81
00:05:15,481 --> 00:05:17,231
घोड़ा आपका दोस्त हो सकता है।

82
00:05:17,650 --> 00:05:20,400
पर वह झाड़ू मेरी दोस्त नहीं बन सकती।

83
00:05:21,779 --> 00:05:24,319
चाँद! चाँद!

84
00:05:27,910 --> 00:05:30,620
ओह, उस सुंदर चाँद को देखो।

85
00:05:30,705 --> 00:05:34,415
क्यों ना दूरबीन लगा कर
उसे और अच्छी तरह देखा जाए?

86
00:05:34,500 --> 00:05:36,090
तुम झाड़ू लेकर आ सकती हो।

87
00:05:36,169 --> 00:05:38,379
एक बार और कोशिश करना चाहोगी?

88
00:05:44,427 --> 00:05:47,717
क्या मैं अंदर रहकर रंग भर सकती हूँ?

89
00:05:53,102 --> 00:05:54,692
-वाह!
-बड़ा मज़ा आयेगा!

90
00:05:55,229 --> 00:05:56,689
मज़ेदार!

91
00:06:04,238 --> 00:06:06,778
माफ़ करना। बस अब हिलना मत।

92
00:06:12,163 --> 00:06:13,713
माफ़ करना, औंरी।

93
00:06:13,790 --> 00:06:17,040
आज मैं कुछ सही नहीं कर पा रही हूँ।

94
00:06:26,260 --> 00:06:27,850
बेचारी काट्या।

95
00:06:27,929 --> 00:06:30,889
मुझे उसे तेज़ चलाने के लिए
नहीं कहना चाहिए था।

96
00:06:30,973 --> 00:06:32,433
हम सबने यही किया था।

97
00:06:32,517 --> 00:06:34,557
अब हमें सब ठीक करना होगा।

98
00:06:34,644 --> 00:06:36,904
-कैसे?
-हमें कुछ सोचना होगा।

99
00:06:36,979 --> 00:06:39,979
मेरे पास है, शायद। देखो।

100
00:06:41,859 --> 00:06:45,359
ज़ोई, यह तो बढ़िया है। क्या है यह?

101
00:06:45,446 --> 00:06:50,276
यह इकलौता, सुरक्षित और मैत्रीपूर्ण
झाड़ू प्रशिक्षण मार्ग है।

102
00:06:50,368 --> 00:06:53,248
तो काट्या यहाँ अभ्यास कर सकती है।

103
00:06:54,038 --> 00:06:56,828
उसे पसंद आयेगा।
चलो काम पर लगें। जल्दी!

104
00:07:05,716 --> 00:07:07,836
थोड़ा बाईं तरफ़। थोड़ा और।

105
00:07:08,636 --> 00:07:10,176
एकदम सही।

106
00:07:15,768 --> 00:07:17,308
मेरे पास और पत्ते हैं।

107
00:07:17,395 --> 00:07:18,515
शुक्रिया, ज़ोई।

108
00:07:26,612 --> 00:07:30,622
सभी ने अच्छा काम किया।
बहुत तेज़ जाने के लिए यह सुरक्षित है।

109
00:07:34,495 --> 00:07:35,325
यह रहा!

110
00:07:35,413 --> 00:07:39,883
झाड़ू की सवारी का दुनिया का सबसे बड़ा
अभ्यास मार्ग!

111
00:07:41,002 --> 00:07:42,882
सिर्फ तुम्हारे लिए।

112
00:07:42,962 --> 00:07:46,972
बहुत अच्छा है। शुक्रिया।

113
00:07:47,049 --> 00:07:50,679
पर मुझे और नहीं उड़ना। माफ़ करना।

114
00:07:50,761 --> 00:07:53,221
कोई बात नहीं। हम समझ गए।

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,976
पर तुम्हारा मन
बदले तो हम यहीं बाहर हैं।

116
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
नहीं, औंरी। और नहीं उड़ना।

117
00:08:05,026 --> 00:08:07,986
माफ़ करना, औंरी। पर नहीं।

118
00:08:22,919 --> 00:08:25,549
-हाँ, पकड़ो उसे, लोबो!
-बढ़िया, लोबो!

119
00:08:26,923 --> 00:08:28,473
वह आगे हो गया, फ्रैंकी!

120
00:08:45,358 --> 00:08:46,188
क्या बात है।

121
00:08:47,485 --> 00:08:48,605
सही है!

122
00:08:54,992 --> 00:08:58,662
घोड़े पर वापस।
घोड़े पर वापस।

123
00:09:03,793 --> 00:09:05,463
पक्का, औंरी?

124
00:09:08,381 --> 00:09:09,471
चलो चलें।

125
00:09:11,425 --> 00:09:12,675
-तुम्हें आ गया!
-बहुत बढ़िया!

126
00:09:12,760 --> 00:09:14,180
-बहुत अच्छा किया, काट्या।
-हाँ!

127
00:09:16,430 --> 00:09:17,720
हमेशा इशारा करना।

128
00:09:21,561 --> 00:09:23,481
काट्या! तुम ठीक हो?

129
00:09:25,314 --> 00:09:27,534
ये हुई ना बात!

130
00:09:28,693 --> 00:09:29,533
वापस घूमों!

131
00:09:31,696 --> 00:09:32,986
बहुत बढ़िया।

132
00:09:43,040 --> 00:09:44,210
वाह, मज़ा आ रहा है!

133
00:09:49,755 --> 00:09:50,915
बहुत बढ़िया! कैट!

134
00:09:51,007 --> 00:09:52,757
आगे बढ़ती रहो!

135
00:09:52,842 --> 00:09:55,182
घूमने का एक मात्र तरीका उड़ान है।

136
00:09:55,261 --> 00:09:59,641
मेरे ख़याल से ग़लतियाँ करना ठीक है,
जब तक आप वापस घोड़े पर नहीं बैठ जाते।

137
00:09:59,724 --> 00:10:02,104
मेरा मतलब, झाड़ू।

138
00:10:09,191 --> 00:10:11,651
-क्या बात है!
-क्या बात है!

139
00:10:15,781 --> 00:10:17,121
सूरज उगा!

140
00:10:19,535 --> 00:10:20,365
ड्रैक!

141
00:10:21,787 --> 00:10:22,617
काट्या!

142
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
लोबो!

143
00:10:27,543 --> 00:10:28,923
फ्रैंकी!

144
00:10:30,296 --> 00:10:31,166
ज़ोई!

145
00:10:33,633 --> 00:10:35,093
क्लियो!

146
00:10:35,176 --> 00:10:37,346
सुपर मॉन्स्टर्स!

147
00:10:37,428 --> 00:10:39,968
अब तक की सबसे अच्छी रात!

148
00:10:45,436 --> 00:10:47,356
-ज़ोई!
-ठीक है।

149
00:10:47,438 --> 00:10:49,728
-सीधा टोकरी में, ज़ोई!
-क्या बात है!

150
00:10:49,815 --> 00:10:51,065
मज़ा आया!

151
00:10:51,150 --> 00:10:52,900
दो अंक हमारी टीम को।

152
00:10:54,111 --> 00:10:55,661
हाँ! हाँ! हाँ!

153
00:11:03,829 --> 00:11:05,329
-मैंने कर दिखाया!
-हाँ!

154
00:11:08,668 --> 00:11:10,588
ड्रैक ने जीत के लिए फेंका।

155
00:11:12,171 --> 00:11:15,591
-खेल रोकने का समय हो गया।
-क्योंकि, यह समय है...

156
00:11:15,674 --> 00:11:17,594
सूरज डूबा...

157
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
मॉन्स्टर्स जागे!

158
00:11:22,848 --> 00:11:23,678
ड्रैक!

159
00:11:26,519 --> 00:11:27,399
काट्या!

160
00:11:29,897 --> 00:11:30,937
लोबो!

161
00:11:33,818 --> 00:11:35,188
फ्रैंकी!

162
00:11:37,530 --> 00:11:38,530
ज़ोई!

163
00:11:41,617 --> 00:11:42,787
क्लियो!

164
00:11:42,868 --> 00:11:44,748
सुपर मॉन्स्टर्स!

165
00:11:47,748 --> 00:11:51,248
एस्मी, आप बास्केटबॉल का
अभ्यास करती रही हैं।

166
00:11:52,420 --> 00:11:56,220
हाँ। और रात में हम दौरे पर जाएंगे,
जिस से तुम्हें "मॉन्स्टर"

167
00:11:56,298 --> 00:11:59,088
शक्तियों के अभ्यास में मदद मिलेगी।

168
00:11:59,844 --> 00:12:00,724
हाँ!

169
00:12:00,803 --> 00:12:06,233
हम ऐसे उद्यान में जाएंगे जिसका
खेल का मैदान बड़ा ही रोमांचक है।

170
00:12:06,308 --> 00:12:10,648
इसे बाधा अभ्यास कहा जाता है
और तुम सबको पसंद आयेगा।

171
00:12:10,729 --> 00:12:12,189
मज़ेदार लगता है।

172
00:12:12,273 --> 00:12:15,193
पर अभी क्या हम बास्केट बॉल
खेल सकते हैं?

173
00:12:15,276 --> 00:12:16,936
यह लो, लोबो।

174
00:12:18,904 --> 00:12:19,914
ये मज़ेदार है।

175
00:12:19,989 --> 00:12:22,069
यह लो ज़ोई, फेंको।

176
00:12:22,158 --> 00:12:26,328
देखते हैं। अगर मैं इंद्रधनुष की तरह
इसे फेंक सकूँ...

177
00:12:33,085 --> 00:12:36,455
ओफ्फो। मैं बास्केट बॉल नहीं खेल सकता।

178
00:12:37,923 --> 00:12:40,553
खेल सकते हो, अगर उड़कर कोशिश करो तो।

179
00:12:40,634 --> 00:12:43,264
सही उपाय है।
ड्रैक अच्छा उड़ लेता है।

180
00:12:44,430 --> 00:12:46,600
हाँ, मैं अच्छा उड़ सकता हूँ।

181
00:12:46,682 --> 00:12:49,232
क्या मैं अच्छा बास्केट बॉल खेल पाऊँगा?

182
00:12:51,854 --> 00:12:53,614
बढ़िया, ड्रैक।

183
00:12:53,689 --> 00:12:58,319
मैं उड़ने के साथ-साथ बास्केट बॉल
भी अच्छा खेलता हूँ।

184
00:12:59,820 --> 00:13:01,780
क्या बात है!

185
00:13:02,531 --> 00:13:03,701
यह देखो।

186
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
ड्रैक, मैं खाली हूँ!

187
00:13:10,372 --> 00:13:13,292
क्या तुमने देखा? दो अंक!

188
00:13:17,379 --> 00:13:18,549
ठीक है।

189
00:13:21,258 --> 00:13:22,638
अरे!

190
00:13:25,429 --> 00:13:29,559
मैं अच्छा उड़ने वाला,
बास्केट बॉल खेलने वाला वेंपाइर हूँ...

191
00:13:33,562 --> 00:13:34,562
हमेशा के लिए!

192
00:13:37,149 --> 00:13:40,569
सब मुझे गेंद दो और देखो कि
मैं कितने अंक बनाता हूँ?

193
00:13:42,029 --> 00:13:45,159
अगर हम सब बारी-बारी
बास्केट में गेंद फेंके तो?

194
00:13:48,202 --> 00:13:49,202
तुमने देखा?

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,366
वापस देखो।

196
00:13:55,543 --> 00:13:58,343
चलो, कुछ और खेलते हैं।

197
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
स-विश!

198
00:14:06,720 --> 00:14:08,220
सिर्फ बास्केट में।

199
00:14:09,390 --> 00:14:11,930
अरे, सब कहाँ गए?

200
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
क्या हुआ, ड्रैक?

201
00:14:16,522 --> 00:14:18,612
कोई साथ नहीं खेलना चाहता।

202
00:14:18,691 --> 00:14:20,901
क्योंकि मैं उन लोगों से बेहतर हूँ।

203
00:14:21,485 --> 00:14:23,445
क्या यही वजह है?

204
00:14:23,529 --> 00:14:27,739
हाँ, मैं सबसे अच्छा उड़ने वाला
बास्केट बॉल खेलने वाला वेंपाइर हूँ।

205
00:14:28,492 --> 00:14:32,162
-तुम बहुत, बहुत अच्छा उड़ते हो।
-हाँ, मैं उड़ता हूँ।

206
00:14:32,246 --> 00:14:35,576
और बास्केट बॉल में भी अच्छे हो रहे हो।

207
00:14:35,666 --> 00:14:36,996
हाँ।

208
00:14:37,084 --> 00:14:41,054
किसी चीज़ में अच्छे हो तो यह
नहीं कि उसकी ड़ींगें हाँकी जाए।

209
00:14:42,631 --> 00:14:44,011
मैंने ऐसा नहीं कहा।

210
00:14:44,091 --> 00:14:47,471
मेरी उड़ने की क्षमता
बाकियों से अच्छी है तो क्या करूँ?

211
00:14:47,553 --> 00:14:51,683
पर याद रखना ज़रूरी है कि बाकियों में
भी बेहतरीन क्षमताएं हैं।

212
00:14:51,765 --> 00:14:54,765
और तुम्हारे सभी दोस्तों में खास
कौशल हैं।

213
00:14:54,852 --> 00:15:00,482
खास कौशल से याद आया, अब समय है
उद्यान के दौरे का।

214
00:15:00,566 --> 00:15:03,936
यहाँ तुम सब अपनी "मॉन्स्टर" दौड़ कौशल
का अभ्यास, बाधा

215
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
मार्ग में कर सकते हो।

216
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
हाँ!

217
00:15:13,287 --> 00:15:15,747
-शानदार।
-हाँ, बिलकुल!

218
00:15:19,627 --> 00:15:21,627
यह उद्यान तो बहुत शानदार है!

219
00:15:22,588 --> 00:15:26,128
बाधा अभ्यास मार्ग मेरे जैसे उड़ने वाले
के लिए एक दम सही है।

220
00:15:26,216 --> 00:15:30,886
तुम्हें पता है, हम बाकियों के पास भी
बेहतरीन "मॉन्स्टर" शक्तियाँ हैं।

221
00:15:30,971 --> 00:15:32,851
पर मेरी शक्तियों जैसी नहीं।

222
00:15:32,932 --> 00:15:35,232
दौड़ लगाना चाहोगे मेरे साथ?

223
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
मैं तैयार हूँ।

224
00:15:43,233 --> 00:15:44,403
अपनी-अपनी जगह पर,

225
00:15:45,110 --> 00:15:46,320
तैयार हो,

226
00:15:46,403 --> 00:15:47,283
भागो!

227
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
भागो, क्लियो!

228
00:15:58,707 --> 00:16:00,537
मैंने कहा था, उड़ना बेहतर है।

229
00:16:00,626 --> 00:16:04,706
हाँ, तुम उड़ सकते हो पर क्या
तुम घुटनों पर चल सकते हो?

230
00:16:20,145 --> 00:16:21,185
क्लियो!

231
00:16:21,897 --> 00:16:23,647
मैं फंस गया।

232
00:16:24,400 --> 00:16:26,530
रुको, मैं निकालती हूँ।

233
00:16:30,197 --> 00:16:31,737
चलो, आगे बढ़ो।

234
00:16:33,409 --> 00:16:35,329
-जल्दी, क्लियो!
-हाँ!

235
00:16:38,622 --> 00:16:39,872
मैं जीत गई।

236
00:16:45,838 --> 00:16:49,128
आगे बढ़ो, लोबो।
मैं तुम्हें पहले शुरू करने देता हूँ।

237
00:16:51,218 --> 00:16:52,758
मैं आ रहा हूँ!

238
00:16:57,641 --> 00:16:58,481
हाँ!

239
00:17:02,438 --> 00:17:04,568
अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?

240
00:17:10,779 --> 00:17:12,029
बड़ा मज़ा आया।

241
00:17:12,114 --> 00:17:14,414
-तुम दोबारा करना चाहोगे?
-नहीं।

242
00:17:15,951 --> 00:17:18,251
-तैयार हो, ज़ोई?
-तैयार, फ्रैंकी?

243
00:17:21,290 --> 00:17:24,250
अगर मेरी तरह शानदार उड़ा सकते,
तो आसान होता।

244
00:17:26,545 --> 00:17:28,045
अरे! कोई है!

245
00:17:28,130 --> 00:17:29,470
ओह, नहीं!

246
00:17:33,427 --> 00:17:35,637
घबराओ मत।
हम तुम्हें निकाल लेंगे।

247
00:17:35,721 --> 00:17:38,851
फ्रैंकी, अपनी शक्ति से
पेड़ हिलाकर उसे निकालो।

248
00:17:40,851 --> 00:17:43,311
हम तुम्हारी मदद के लिए आए हैं, दोस्त!

249
00:17:49,026 --> 00:17:50,816
तुम्हें बचा लूँगी ड्रैक।

250
00:17:53,197 --> 00:17:56,827
-मैं ख़ुद को बचा सकता हूँ।
-एक बार और मुक़ाबला हो जाए?

251
00:17:57,701 --> 00:18:00,541
अब मैं कभी भी मुक़ाबला नहीं करूँगा।
कभी नहीं!

252
00:18:08,212 --> 00:18:09,842
क्या बात है, ड्रैक?

253
00:18:09,922 --> 00:18:12,342
तुम्हें मुक़ाबला करना पसंद नहीं आया?

254
00:18:13,509 --> 00:18:14,839
मुझे पसंद था।

255
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
पर मेरी उड़ान की हार से पहले तक।
सभी ने आज मुझे बचाया।

256
00:18:20,099 --> 00:18:23,099
क्लियो ने हवा की शक्ति
से मुझे जाल से छुड़ाया,

257
00:18:23,185 --> 00:18:26,605
लोबो ने रफ्तार से मुझे पकड़ा
जब मैं टायर में फंस गया।

258
00:18:27,189 --> 00:18:30,069
ज़ोई, काट्या और
फ्रैंकी ने भी अपनी शक्तियों से

259
00:18:30,150 --> 00:18:31,990
मुझे पेड़ की टहनी पर से बचाया।

260
00:18:32,069 --> 00:18:36,319
वाह। तुम्हारे दोस्त सच में खास हैं।

261
00:18:37,825 --> 00:18:39,735
सही कहा। वे हैं।

262
00:18:39,827 --> 00:18:41,197
वो सबसे अच्छे हैं।

263
00:18:41,286 --> 00:18:44,576
अच्छा उड़ने से जायदा,
अच्छे दोस्त बेहतर हैं।

264
00:18:44,665 --> 00:18:45,785
ओह, नहीं।

265
00:18:46,375 --> 00:18:48,955
एस्मी, मेरी डींगों की वजह से कहीं मुझसे

266
00:18:49,044 --> 00:18:50,844
सब अपनी दोस्ती ना तोड़ दें?

267
00:18:51,380 --> 00:18:53,170
मुझे उसने माफ़ी मांगनी है।

268
00:18:54,800 --> 00:18:57,260
माफ़ करना, मैं अपनी उड़ान को लेकर
ज़्यादा

269
00:18:57,344 --> 00:18:59,354
बोल गया और खेल का मज़ा ख़राब किया।

270
00:18:59,429 --> 00:19:05,229
तुम सब बहुत ख़ास सुपर मॉन्स्टर्स हो,
और बहुत ख़ास दोस्त भी।

271
00:19:05,310 --> 00:19:07,560
मैं कभी नहीं भूलूँगा।

272
00:19:10,566 --> 00:19:14,236
हमारे पास सूरज के उगने से पहले,
एक और मुक़ाबले का वक़्त है।

273
00:19:14,319 --> 00:19:16,909
क्या हम सब साथ में दौड़ें?
मज़ा आयेगा।

274
00:19:18,282 --> 00:19:19,242
हाँ!

275
00:19:19,324 --> 00:19:20,334
ठीक है!

276
00:19:20,409 --> 00:19:23,699
तुम चाहो तो अपनी उड़ान के बिना
बाधा अभ्यास कर सकते हो।

277
00:19:23,787 --> 00:19:25,207
मुझे नहीं पता।

278
00:19:25,289 --> 00:19:28,289
पर तुम सब मदद करोगे तो,
मैं कोशिश कर सकता हूँ।

279
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
अपनी-अपनी जगह पर, तैयार हो, भागो!

280
00:19:45,559 --> 00:19:46,479
हाँ!

281
00:19:48,896 --> 00:19:49,726
ये बात।

282
00:19:52,316 --> 00:19:53,816
बढ़िया, ड्रैक!

283
00:19:54,985 --> 00:19:55,815
पकड़ लिया।

284
00:19:56,570 --> 00:19:57,490
शुक्रिया।

285
00:20:07,998 --> 00:20:09,288
बहुत बढ़िया, ड्रैक।

286
00:20:11,668 --> 00:20:14,128
वाह, बड़ा मज़ा आया।

287
00:20:14,213 --> 00:20:16,053
पर तुम जीते नहीं।

288
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
और उड़े भी नहीं।

289
00:20:18,175 --> 00:20:20,755
मैं जीता भी नहीं और उड़ा भी नहीं,

290
00:20:20,844 --> 00:20:23,434
पर तुम सबके साथ खेल कर ज़्यादा अच्छा लगा।

291
00:20:23,513 --> 00:20:28,813
और तुमने साबित कर दिया कि तुम एक
बेहतरीन नहीं उड़ने वाले छोटे वेंपाइर हो।

292
00:20:35,359 --> 00:20:36,609
सूरज उगा!

293
00:20:39,071 --> 00:20:39,911
ड्रैक!

294
00:20:41,281 --> 00:20:42,161
काट्या!

295
00:20:44,409 --> 00:20:45,409
लोबो!

296
00:20:47,037 --> 00:20:48,407
फ्रैंकी!

297
00:20:49,790 --> 00:20:50,750
ज़ोई!

298
00:20:53,377 --> 00:20:54,287
क्लियो!

299
00:20:54,670 --> 00:20:57,050
सुपर मॉन्स्टर्स!

300
00:20:57,130 --> 00:20:59,260
-हाँ!
-हाँ!

301
00:21:38,046 --> 00:21:40,046
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर