UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On est les petits monstres
Les petits monstres
- La nuit se lève... - Monstrons-nous !
LES PETITS MONSTRES
Je suis fière de toi, Katya.
Tu t'en sors bien avec tes leçons de vol.
Merci, maman.
Katya s'améliore avec son balai à la maison,
mais il faut encore qu'elle s'entraîne.
Aider les enfants à exercer leurs pouvoirs,
c'est une de nos activités favorites.
Merci, Igor.
Amuse-toi bien, mon chou.
N'oublie pas : regarder devant soi et toujours tendre le bras.
Trop bien.
Quel beau balai, Katya !
C'est pour s'entraîner, du coup, les poils restent près du sol.
J'adore le panier. C'est pour Henri ?
Oui.
Je peux faire aller la sonnette ?
On se rassemble, les amis.
Il est presque l'heure.
La nuit se lève...
Monstrons-nous !
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Les petits monstres !
Qui veut aller au parc ?
En voiture !
Et c'est parti pour le circuit !
Ou dans ce cas-ci, le parc.
Et Frankie est rapide comme l'éclair !
C'est parti.
Je décolle et j'ai la classe.
Accélération et rapidité, c'est l'amusement assuré.
Ça va aller, Katya. Tu peux le faire.
Regarder devant soi et toujours tendre le bras.
C'est bien.
Aie confiance. Sois le balai.
Ça marche, Henri. Oui !
Sympa, cette petite brise.
Je suis la reine du ciel !
Il ne peut pas aller plus vite ?
Allez, Katya. Pourquoi t'es si lente ?
Des traînards ? Vous allez souvent perdre contre moi.
- Au revoir. - Je t'aurai !
Là, t'accélères.
Tu veux que j'accélère ? Tu vas voir.
Katya, ralentis, OK ?
Le bras, toujours.
- Katya ! - Katya !
Tout va bien ?
Heureusement que ce tas de feuilles était là.
T'as l'air toute secouée, Katya.
Tu n'es pas blessée ?
Non, mais j'aurais pu l'être.
Henri a l'air prêt pour un autre vol.
Tiens, ma grande.
Non merci, Igor.
J'arrête de voler.
Je ne m'approcherai plus jamais d'un balai.
Tu peux pas abandonner, Katya.
Les sorcières volent sur des balais.
Je m'en fiche. J'en ai marre des balais.
Au début, avec les rollers, je suis souvent tombée.
C'est pour ça qu'on a des casques, des coudières et des genouillères.
Tomber, ça fait partie du jeu.
Je tombe tout le temps.
Vraiment tout le temps.
On fait tous des erreurs.
Comme le dit le dicton :
"Quand on tombe de cheval, il faut remonter tout de suite."
C'est pas un cheval. C'est un balai.
Les chevaux sont beaux, chouettes et ils ont de grands yeux ronds.
Un cheval peut être ton ami.
Ce balai n'est pas mon ami.
La lune ! Oui !
Regardez cette magnifique lune.
Et si on installait le télescope pour la voir de plus près ?
Tu peux prendre ton balai, Katya.
Tu pourrais réessayer ?
Je peux rester ici et colorier ?
- Oui ! - Ça va être bien !
Trop bien !
Désolée. Ne bouge pas.
Désolée, Henri.
Ce soir, rien ne va comme je veux.
Pauvre Katya.
J'aurais pas dû lui dire d'aller plus vite.
On lui a tous dit.
Et c'est à nous de régler le problème.
- Comment ? - Il nous faut un plan.
Je crois avoir trouvé. Regardez.
Zoe, c'est génial. C'est quoi ?
C'est un circuit pour balai balisé et sans danger.
Comme ça, Katya peut s'entraîner juste ici.
Elle va adorer. Mettons-nous au travail. Vite.
Un peu plus à gauche. Encore un peu.
Et parfait.
Voici d'autres feuilles, Cleo.
Merci, Zoe.
Beau travail, les amis. On peut aller super méga vite sans risques.
Le plus grand circuit de balai au monde !
On l'a fait spécialement pour toi.
C'est trop gentil. Merci.
Mais je ne vole plus. Désolée.
C'est pas grave. On comprend.
Mais si tu changes d'avis, on est juste là.
Non, Henri. On ne vole plus.
Désolée, Henri, mais c'est non.
- Rattrape-le, Lobo ! - Vas-y, Lobo !
Il te rattrape, Frankie !
Qui voilà.
Super !
Remonte sur le cheval. Il faut remonter en selle.
T'es sûr, Henri ?
En selle.
- Vas-y ! - C'est bien !
Ouais !
On tend le bras.
Katya ! Tout va bien ?
En selle.
Bien joué.
Hourra !
T'es géniale.
Bien joué.
Voler, c'est le seul moyen de voyager.
C'est pas grave si on fait des erreurs, tant qu'on remonte à cheval.
Enfin, sur le balai.
- Ouais ! - Super !
Le soleil se lève !
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Les petits monstres !
C'était la meilleure nuit de ma vie !
- Zoe ! - Ouais.
- En plein dedans, Zoe. - Super !
Ouais !
Deux points pour notre équipe.
- J'ai réussi. - Oui !
Drac va faire un lancer gagnant.
- C'est l'heure de la pause. - Car il est l'heure...
La nuit se lève...
Monstrons-nous !
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Les petits monstres !
Esmie, tu exerces tes talents au basket-ball.
Oui. Et ce soir, on fait une excursion
qui va vous permettre d'exercer vos pouvoirs.
Oui !
On va aller dans un parc qui a une aire de jeu très intéressante.
On appelle ça une course d'obstacles. À mon avis, vous allez adorer.
Ça a l'air chouette.
Mais là, on peut jouer au basket ? Hein ? On peut ?
Tiens, Lobo.
C'est trop bien.
Tiens, Zoe. Lance.
Voyons voir. Si je lance la balle comme un arc-en-ciel...
Mince. Je suis pas doué au basket.
Tu devrais peut-être voler avec la balle.
Bonne idée, Frankie. Drac vole très bien.
Je suis doué pour voler, oui.
Mais est-ce que ça me rendra bon au basket ?
Beau panier, Drac.
Je suis presque aussi doué au basket que pour voler.
Ouais !
Regardez ça.
Drac, je suis démarqué.
Vous avez vu ça ? Deux points !
C'est parti.
Hé !
Je suis le meilleur vampire volant qui joue du basket...
de la planète !
Et si vous me passiez la balle pour voir combien de points je fais ?
Et si on marquait chacun à son tour ?
Vous avez vu ça ?
Je le refais.
Venez. Allons jouer à autre chose.
Trop fort ! Que des paniers.
Où sont-ils tous passés ?
Quel est le problème, Drac ?
Mes amis veulent pas jouer avec moi.
Sûrement parce que je suis trop fort pour eux.
Tu crois vraiment que c'est pour ça ?
Oui. Je suis le meilleur vampire volant qui joue au basket.
- C'est vrai, tu voles vraiment très bien. - Oui.
Et tu te débrouilles très bien au basket.
Oui.
Mais ça ne veut pas dire que tu dois t'en vanter.
Je m'en vante pas.
J'y peux rien si le fait de voler me rend meilleur en tout.
Tâche de ne pas oublier que chacun est doué pour quelque chose.
Tous tes amis ont aussi des talents particuliers.
En parlant de talents, c'est l'heure de notre excursion au parc.
Vous pourrez tous exercer vos talents de monstre
avec la course d'obstacles.
- Génial. - Oui !
Ce parc est génial !
La course d'obstacles est parfaite pour un super pilote comme moi.
Tu sais, Drac, on a aussi des super pouvoirs.
Rien d'aussi super que mon pilotage.
On fait la course pour voir ?
D'accord.
À vos marques,
prêts,
partez !
Vas-y, Cleo !
Voler, c'est ce qu'il y a de mieux.
Tu peux voler, mais est-ce que tu peux ramper ?
Cleo.
Je suis coincé.
Bouge pas, je t'aide.
Viens.
- Vas-y, Cleo ! - Ouais !
J'ai gagné.
Pars devant, Lobo. Je te laisse un peu d'avance.
J'arrive !
Ouais !
Tu vas où comme ça ?
C'était chouette.
- Tu veux le refaire ? - Non.
- Prête, Zoe ? - Prêt, Frankie ?
Si vous saviez voler comme moi, ce serait facile.
Aidez-moi !
Oh, non !
T'inquiète, Drac. On va t'aider.
Frankie, utilise ta super force pour libérer Drac.
On va t'aider, mon pote.
Je vais te sauver, Drac.
- Je peux me sauver moi-même. - Tu veux recommencer la course ?
Je ne fais plus de course. Jamais !
Qu'y a-t-il, Drac ?
Je pensais que tu aimais faire la course ?
C'était le cas.
Mais c'était avant mes mésaventures. Tout le monde a dû m'aider.
Cleo a fait du vent pour me démêler du filet,
et Lobo a couru pour me rattraper quand j'étais coincé dans le pneu.
Et Zoe, Frankie et Katya ont dû utiliser leurs pouvoirs
pour m'aider avec la branche.
On dirait bien que tes amis sont tous très spéciaux.
T'as raison. Ils le sont.
Ce sont les meilleurs.
Avoir de bons amis, c'est mieux que d'être un super pilote.
Oh, non.
Esmie, et si à cause de ma vantardise,
ils voulaient plus qu'on soit amis ?
Il faut que j'aille m'excuser.
Je suis désolé de m'être vanté sur mon pilotage,
et de ne pas avoir été très sympa.
Vous êtes des petits monstres spéciaux et des amis super spéciaux.
Je ne l'oublierai plus jamais.
On a encore le temps de faire une course avant que le soleil se lève.
On la fait ensemble ? Ce sera plus chouette.
Ouais !
Ça marche.
Tu pourrais peut-être faire le parcours sans voler.
J'en sais rien.
Mais si vous m'aidez, je veux bien essayer.
À vos marques, prêts, partez !
Ouais.
Super.
Génial, Drac !
Je te tiens.
Merci, Drac.
C'était vraiment trop bien.
Mais t'as pas gagné.
Et t'as pas volé.
J'ai pas gagné et j'ai pas volé,
mais jouer avec vous, c'était beaucoup plus sympa.
Et t'as prouvé que tu pouvais être le meilleur vampire non volant.
Le soleil se lève !
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Les petits monstres !
- Ouais ! - Super !
Sous-titres : Charlotte Snoeck