(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
พวกเราคืออสูรน้อย
อสูรน้อยวัยป่วน
- ตะวันลับ - อสูรน้อยแปลงร่าง
(อสูรน้อยวัยป่วนตะลุยโรงเรียนมนตรา)
ดูเหมือนเราเกือบจะพร้อมแล้ว สำหรับปาร์ตี้พระจันทร์ฟ้า
น่าตื่นเต้นจังเลย
ทุกคนอาสาช่วยงานด้วยค่ะ
- แดร็กดูแลเรื่องไฟประดับ - จัดให้ครับ
แย่จัง
แคตย่าจะทำน้ำพันช์
แม่ให้หนูยืมหม้อต้มใหญ่
กับหนังสือสูตรอาหาร
ตอนนี้หนูแค่ต้องเลือกว่า จะทำน้ำพันช์แบบไหนดี
มีตัวเลือกเยอะเลย
ดูเหมือนเธอก็มีผลไม้ให้เลือกเยอะด้วย
- ถ้าอยากให้ครูช่วยอะไรก็บอกนะจ๊ะ - ได้ค่ะ
ฉันชอบราสเบอร์รี่มาก
โอ้ หนูทำน้ำพันช์ราสเบอร์รี่ได้
นั่นเป็นความคิดที่ดีมากเลย
คุณย่าของโลโบ้อบคัพเค้กสำหรับงานปาร์ตี้
ปาร์ตี้จะเริ่มแล้วใช่ไหมครับ ใช่ไหม ใช่ไหมครับ
ปาร์ตี้จะเริ่มเมื่อพระจันทร์กลายเป็นสีฟ้าจ้ะ
ยังไม่ถึงเวลาพระจันทร์ฟ้า แต่ถึงเวลาสำหรับสิ่งอื่นแล้ว
โอ้ ดูสิ ดูเร็ว เร็วเข้า แคตย่า
ตะวันลับ
อสูรน้อยแปลงร่าง!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
อสูรน้อยวัยป่วน!
เร็วเข้า ทุกคน!
เอานี่
- ไง แคตย่า - ว่าไง โซอี้
นั่นอะไรจ๊ะ
มันคือโมเสกพระจันทร์ฟ้าสำหรับติดผนัง
โมอะไรนะ
โมเสกจ้ะ
มันเป็นรูปภาพที่ทำขึ้น ด้วยของที่มีสีสันชิ้นเล็กๆ
เช่นหินก้อนเล็กๆ หรือเศษกระดาษ
เหมาะมากสำหรับงานปาร์ตี้
เธอจะทำน้ำพันช์ใช่ไหม
ใช่จ้ะ ฉันแค่ต้องเลือกว่าจะทำแบบไหนดี
เธอมีมะนาวไหมจ๊ะ เธอทำน้ำมะนาวก็ได้นะ
น้ำมะนาว ความคิดดีจัง โซอี้ ขอบใจจ้ะ
ใครๆ ก็ชอบน้ำมะนาว ส่วนครูอีกอร์ชอบราสเบอร์รี่
ฉันนึกอะไรดีๆ ออกแล้ว
ฉันจะทำน้ำพันช์ราสเบอร์รี่มะนาว
โอเค เราต้องใช้มะนาวกับราสเบอร์รี่
อร่อย
เธอต้องลองชิมคัพเค้กพระจันทร์ฟ้า ของฉันสักชิ้น
อร่อยจังเลย
คัพเค้กนี่จะเข้ากันได้ดี กับน้ำพันช์ราสเบอร์รี่มะนาวของฉัน
เธอไม่ชอบราสเบอร์รี่มะนาวเหรอ
ก็ดื่มได้
แต่ฉันชอบน้ำพันช์ส้มมากๆ
มันก็เหมือนกับน้ำพันช์ราสเบอร์รี่มะนาว แต่ใช้ส้มแทน
และไม่มีราสเบอร์รี่
น้ำพันช์ส้มอร่อยมาก มากสุดๆ จริงๆ
และมันจะอร่อยเข้ากับคัพเค้กของฉันแน่
เจ้าคิดว่าไง อองรี
น้ำพันช์ส้มจะเข้ากับคัพเค้ก ของโลโบ้ได้ดีใช่ไหม
น้ำพันช์ส้ม
- แน่นอนที่สุด - ช่วยยกสูงขึ้นอีกหน่อย
ไง แคตย่า
เรากำลังประดับเพดาน เพื่อให้มันดูหลอนสุดๆ สำหรับงานปาร์ตี้
น่ากลัวมากเลย
นั่นสำหรับน้ำพันช์ใช่ไหม
ใช่จ้ะ
เดี๋ยว อย่าบอกนะว่า
เธอไม่ชอบมะนาว หรือส้ม หรือราสเบอร์รี่
ไม่ ฉันชอบทุกอย่าง
แต่ชอบแอปเปิลมากกว่า
แอปเปิลเหรอ
ดูเหมือนใกล้จะติดหยากไย่ตกแต่งเสร็จแล้วนี่
นั่นผลไม้ที่จะเอามาทำน้ำพันช์ใช่ไหม
คือหนูคิดว่าจะทำน้ำพันช์ราสเบอร์รี่มะนาว
ฟังดูน่าอร่อย
แต่โลโบ้บอกว่า เขาชอบน้ำพันช์ส้มมาก
ส่วนแฟรงกี้ก็ชอบแอปเปิลที่สุด
เข้าใจแล้ว ทีนี้เธอเลยเลือกไม่ได้ว่า จะทำน้ำพันช์รสไหนดีใช่ไหม
หนูว่าทุกอย่างฟังดูน่าอร่อย
บางครั้ง ยิ่งเรามีตัวเลือกมาก การตัดสินใจก็ยากยิ่งขึ้น
ยากมากๆ ค่ะ
ถ้านั่งลงและทำรายการตัวเลือก ทั้งหมดของเธอ น่าจะช่วยได้นะ
มันจะช่วยให้เธอได้คิดทบทวน ว่าเธอชอบอะไรในแต่ละอย่างที่สุด
ความคิดเยี่ยมค่ะ
ใช่เลย
แต่นแต๊น
โอ้โฮ
ดวงดาวฟ้าสำหรับพระจันทร์ฟ้า มันสวยจังเลย
ฉันมีพรสวรรค์จริงๆ นะ ถ้าจะให้ฉันชมตัวเอง ซึ่งฉันก็ชมตัวเองจริงๆ
ไฟประดับของเธอดูดีมากเลย แดร็ก
ขอบใจ แคตย่า แต่การเหาะไปมา เริ่มทำให้ฉันหิวน้ำแล้ว
- เธอจะทำน้ำพันช์แบบไหน - ฉันจะทำน้ำพันช์ราสเบอร์รี่มะนาว
ฉันแอบหวังว่าจะเป็นน้ำสับปะรด
เธอชอบน้ำพันช์สับปะรดเหรอ
ใช่แล้ว น้ำพันช์สับปะรดอร่อยมาก แถมตอนพูดชื่อก็สนุกดี
ถ้าเธอเปิดรับคำขอ ฉันอยากดื่มน้ำพันช์พีชนะ
เธอทำน้ำพันช์พีชสับปะรดก็ได้
ครูเอสมีพูดถูก
เมื่อเรามีตัวเลือกมากเกินไป การทำรายการช่วยได้
ฉันน่าจะทำน้ำพันช์ราสเบอร์รี่มะนาว
เพราะครูอีกอร์ชอบราสเบอร์รี่ ส่วนโซอี้ชอบมะนาว
แต่โลโบ้ชอบส้ม ส่วนแฟรงกี้ชอบแอปเปิล
แดร็กชอบสับปะรด และคลีโอชอบพีช
อองรีจ๋า ฉันอยากทำน้ำพันช์ที่ทุกคนจะชอบ
เธอทำโมเสกเสร็จแล้วเหรอ ฉันชอบจัง มันน่ารักมากๆ
ขอบใจจ้ะ แต่ฉันอยากให้ เธอช่วยเอามันแขวนบนผนังที
ฉันมีคาถาที่ช่วยได้พอดี
ผนังตรงนั้นมันดูว่างๆ เอาภาพโซอี้ไปแทรกตรงกลาง
ขอบใจจ้ะ แคตย่า ตอนนี้ฉันพร้อมสำหรับงานปาร์ตี้แล้ว
เธอจะใช้ผลไม้ทั้งหมดนั่นเหรอ
ไม่จ้ะ ไม่ใช่ทั้งหมด
แต่ฉันทำได้นี่นา
- จริงเหรอ - จริงจ้ะ
ฉันตัดสินใจได้แล้ว
แม่มีสูตรทำน้ำพันช์รวมมิตร
รวมมิตรเหรอ
เป็นน้ำพันช์รวมมิตรที่ใช้ ผลไม้ทุกชนิดที่เรามี
- ฟังดูน่าอร่อย - ใช่จ้ะ
- อยากให้ช่วยไหมจ๊ะ - ไม่จ้ะ
พอฉันตัดสินใจได้ ทุกอย่างก็จะง่ายแล้ว
เจอแล้ว
บลูเบอร์รี่เหรอ
ความคิดดีจ้ะ อองรี
ถ้าฉันใช้บลูเบอร์รี่ ร่วมกับเวทมนตร์สีฟ้า
ฉันทำให้น้ำพันช์รวมมิตรเป็นสีฟ้าได้
น้ำพันช์พระจันทร์ฟ้า
มาสิ เวทมนตร์ผสมเดือดพล่าน ทำให้พันช์ผลไม้กลายเป็นน้ำหวาน
ความอร่อยของพันช์รวมมิตรมันมากหนักหนา
และฉันจะขอเสกให้เจ้าเป็นสีฟ้า
ดูเหมือนทุกอย่างพร้อม และพระจันทร์ฟ้าก็อยู่นี่แล้ว
ถึงเวลาเริ่มปาร์ตี้ได้
- พระจันทร์มาแล้ว - เริ่มกันเลย
ได้เวลาปาร์ตี้
เริ่มปาร์ตี้กันด้วยของว่างสุดอร่อย
โลโบ้ทำคัพเค้กพระจันทร์ฟ้าแบบพิเศษ
ส่วนอองรีกับฉันทำน้ำพันช์พระจันทร์ฟ้า
ไม่จริงน่า
ขอโทษที
อร่อยจัง
น้ำพันช์นี่อร่อยที่สุดที่ครูเคยดื่มเลยจ้ะ
ขอบคุณค่ะ ครูเอสมี
นี่คือปาร์ตี้พระจันทร์ฟ้าที่ดีที่สุดที่เราเคยจัด
ฉันชอบคัพเค้กของโลโบ้มากเลย
และฉันก็ชอบน้ำพันช์พระจันทร์ฟ้าของเธอมาก
อร่อยมากๆ
- เยี่ยมเลย - ใช่ ดีมากๆ
ขอบใจนะ ทุกคน
พอฉันเลือกได้แล้วว่าจะทำอะไรแน่ ตอนทำก็สนุกมากเลย
และฉันดีใจที่เธอเปลี่ยนมันเป็นสีฟ้า เพราะฉันชอบริมฝีปากสีฟ้าของฉัน
และลิ้นสีฟ้าด้วย
ตะวันมา!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
อสูรน้อยวัยป่วน!
บายค่ะ พ่อ!
สวัสดีค่ะ ครูอีกอร์ ครูดูตื่นเต้นจัง
เธอพูดถูก โซอี้ ฉันตื่นเต้นมากๆ เลยล่ะ
เพราะเอสมีกับฉันมีเซอร์ไพรส์ สำหรับอสูรน้อยของพวกเรา
หนูชอบเรื่องเซอร์ไพรส์ค่ะ อะไรเหรอคะ
ถ้าเราบอกเธอ มันก็ไม่ใช่เรื่องเซอร์ไพรส์สิจ๊ะ
เรื่องเซอร์ไพรส์อาจเป็น เรื่องที่เราจะไปว่ายน้ำกัน
หรือเป็นสวนสนุก
อาจเป็นเซอร์ไพรส์งานวันเกิดให้ฉัน
วันเกิดของเธอเดือนที่แล้วไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่ แต่ฉันคิดว่า ควรฉลองวันเกิดของฉันทุกวัน
พร้อมเค้ก งานปาร์ตี้และของขวัญ
นั่นคงสนุกมากเลย
และมันจะเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์แน่
ถึงเวลาโปรดของเราแล้ว ตะวันลับ
อสูรน้อยแปลงร่าง!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
อสูรน้อยวัยป่วน!
เอาละ ทุกคน ถึงเวลาเซอร์ไพรส์แล้ว
มันคือเกมใหม่สำหรับอสูรน้อย
ครูอีกอร์กับครูซ่อนกล่องที่แตกต่างกัน ไว้ให้พวกเธอแต่ละคน
ทุกกล่องมีรางวัลอยู่ข้างใน
เธอแต่ละคนจะผลัดกันออกค้นหา โดยใช้พลังอสูรของเธอหากล่องให้พบ
เอาละ มาดูกันว่าใครจะได้เล่นก่อน โซอี้
หนูเหรอคะ ได้ค่ะ
หนูเห็นแล้ว
นี่มันคาซู
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีจ้ะ โซอี้
ให้แดร็กเป็นคนต่อไปแล้วกัน
เยี่ยม
ถ้าฉันจะซ่อนกล่องสำหรับ เจ้าหนูแวมไพร์เหาะได้ในชั้นเรียน
จะเอาไปซ่อนที่ไหนนะ
เจอแล้ว
อยากรู้จังว่าอะไรอยู่ข้างใน
นี่เป็นเขี้ยวแวมไพร์แน่นอน ฉันว่ามันต้องเป็นอะไรที่เกี่ยวกับฟันของฉัน
น่าตื่นเต้นจัง
ฉันคิดว่า มันเป็น
มันน่าจะเป็น
อ๋อ เป็นแปรงสีเขี้ยว
ตายแล้ว ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดออกไป
ขอโทษนะ แดร็ก
ไม่เป็นไร โซอี้
ขอบคุณครับครูเอสมี ขอบคุณครับครูอีกอร์
ผมชอบให้เขี้ยวสะอาดเงาเป็นประกาย
นี่ อิฐพวกนั้นไม่ได้อยู่ตรงนี้มาก่อน
บอกได้เลยว่านี่ต้องเยี่ยมแน่ๆ
โอเค สายฟ้ากับดินสอ
แบบว่า ฉันเดาออกนะ ฉัน...
ฉันเกือบเดาออกแล้ว
ยางลบยักษ์ รางวัลเยี่ยมสุดๆ
แย่แล้ว ฉันเฉลยจนเกมหมดสนุก
ไม่หรอกน่า โซอี้ ฉันยังได้ทุบของนะ
แถมยังเก็บยางลบไว้ได้ด้วย ใช่ไหมครับ
แน่นอน แฟรงกี้ เราเลือกมันให้เธอโดยเฉพาะ
โอเค คนต่อไป แคตย่า
ครูเอสมี หนูรอข้างนอกได้ไหมคะ หนูไม่อยากทำให้หมดเซอร์ไพรส์อีกแล้วค่ะ
บางครั้ง การควบคุมพลังก็เป็นเรื่องยาก
โดยเฉพาะตอนเธอตื่นเต้น
ทำไมเธอไม่มาอยู่นี่กับเรา
แล้วเราจะพยายามสูดหายใจลึกๆ และมองไปทางอื่น ถ้ารู้สึกตื่นเต้นเกินไป
- ดีไหม - ดีค่ะ
ไม้คทาตรงหน้าของฉัน จงไปหาของขวัญโดยพลัน
สูดหายใจลึกๆ มองไปทางอื่น
นี่ตื่นเต้นจังเลย
ฉันอยากเห็นว่าเป็นอะไรเร็วๆ จัง
สูดหายใจลึกๆ มองไปทางอื่น
หนังสือคาถา
โอย ฉันพูดออกไปอีกแล้ว ขอโทษนะ
ไม่ต้องห่วง โซอี้
ฉันต้องฝึกใช้เวทมนตร์ตลอดเวลา และฉันก็ยังทำพลาดอยู่เลย
ส่วนฉันก็ฝึกควบคุมกำลัง และยังทำของพังอยู่ หลายอย่างเลย
ขอบใจนะ ทุกคน
เอาละ โลโบ้
อยากเห็นเร็วๆ จัง อยากเห็นจัง
ฉันอยากรู้ว่ากล่องของเธออยู่ที่ไหนกันนะ
นี่จะต้องดีมากๆ
เดี๋ยว
ใช่
อย่างน้อยนั่นก็เป็นหนึ่งเซอร์ไพรส์ที่ฉันไม่ทำพัง
ถึงตาหนูแล้ว
หนูชอบเรื่องของรางวัลและเซอร์ไพรส์มาก และรางวัลที่เป็นเซอร์ไพรส์ด้วย
อยากรู้จังอะไรอยู่ข้างใน
หายใจลึกๆ อย่ามองนะ
กระดาษห่อแผ่นนี้สวยจัง
หายใจลึกๆ อย่ามอง
เธอคิดว่ามันคืออะไร
อย่ามอง
อ๋อ สมุดระบายสีเกี่ยวกับอียิปต์โบราณ
โซอี้ อยากระบายสีกับฉันไหมจ๊ะ
เธอไปไหนแล้ว
เธอไปทางนี้
หายใจลึกๆ
นี่เป็นตู้เก็บของที่เหม็นและแคบที่สุด ที่ฉันเคยเข้ามาเลย
เราหาเธอเจอแล้ว
แต่ประตูล็อกอยู่
ฉันจะไปหากุญแจ
หวังว่าโซอี้จะรอดจาก กลิ่นรองเท้าเก่าเหม็นๆของปู่ จนปู่กลับมา
โซอี้ เปิดประตูเถอะ
ฉันจะอยู่ในนี้จนกว่า ฉันจะหยุดทำให้พวกเธอหมดสนุกได้
- แต่เธอไม่ได้ทำให้เราหมดสนุก - เธอแค่ตื่นเต้นมากๆ เอง
มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน
เอาอย่างนี้ ถ้าโซอี้ไม่ออกมา เราต้องหาทางเข้าไป
ได้เวลาพุ่งชนของอสูรน้อย
ตายจริง
บอกแล้วว่าฉันมีปัญหากับกำลังของฉัน
ไม่เป็นไร แฟรงกี้ เธอไม่ได้ตั้งใจ
ใช่แล้วจ้ะ
ส่วนเธอก็ไม่ได้ตั้งใจใช้สายตาซอมบี้
เพื่อดูของรางวัลในกล่อง
ครูพูดถูกค่ะ หนูไม่ได้ตั้งใจ
แฟรงกี้กับหนูต้องฝึกควบคุมพลังของเรา
จนกว่าเราจะควบคุมมันให้ดีขึ้น
เราทุกคนต้องฝึกจ้ะ
ฉันรู้วิธีที่เราจะฝึกพลัง และสนุกไปพร้อมๆ กันได้
เล่นซ่อนแอบกันเถอะ
- โอเค ใครจะเป็นคนหา - เธอไง
เธอลองหาเราโดยไม่ต้องใช้สายตาซอมบี้ก็ได้
มันจะเป็นการฝึกที่ดีแน่
ฉันทำได้ หรืออย่างน้อยก็จะพยายามดู
ทุกคนพร้อมไหม
หนึ่ง สอง สาม
เวทมนตร์และดวงดาว ระยิบระยับ จงทำให้ฉันหายตัววับ
เก้า สิบ พร้อมไม่พร้อม ฉันจะหาแล้วนะ
แคตย่า ทำไมไม่ไปซ่อนล่ะ
ฉันซ่อนแล้ว ฉันล่องหนอยู่
ฉันต้องฝึกการใช้เวทมนตร์จริงๆ นะ
มาดูกัน
ป้อมใหญ่นี่มีอสูรน้อยที่แข็งแรงมากสร้างขึ้น
เยี่ยมเลย
เจอเธอแล้ว แฟรงกี้
ไวปานแสง มีคนกำลังวิ่งเร็วมากๆ
- เจอแล้ว โลโบ้ - สนุกจัง
รูปปั้นสวยมากๆ เกือบสวยเท่าคลีโอเลย
เธอคิดว่าฉันสวยจริงๆ เหรอ
หาเธอเจอแล้ว คลีโอ
ไม่นะ กลอร์บ อย่าเพิ่ง ไปก่อน เพื่อน ไปสิ
เจอเธอแล้ว แดร็ก
เธอได้กลอร์บช่วยนิดหน่อย
ใช่จ้ะ ฉันตามกลอร์บมาเจอเธอไง
แต่ฉันไม่ได้ใช้สายตาเอกซเรย์แม้แต่ครั้งเดียว
- เก่งมาก! - เธอทำได้
- เกมสนุกสุดๆ - ใช่ เธอเก่งมาก
ต้องแบบนี้สิ โซอี้!
ตะวันมา!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
อสูรน้อยวัยป่วน!
ดีมากเลย!
(คำบรรยายโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ)