1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Suntem supermonstruleți!
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Supermonstruleții!
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,522
- Soarele apune...
- Monstruleții apar!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,193
SUPERMONSTRULEȚII
6
00:00:28,278 --> 00:00:32,408
Vine petrecerea Lunii Albastre.
7
00:00:33,116 --> 00:00:34,776
Abia aștept!
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,948
Cu toții și-au oferit ajutorul.
9
00:00:37,037 --> 00:00:40,167
- Vlad se ocupă de luminițe.
- Mă ocup.
10
00:00:43,626 --> 00:00:44,456
Fir-ar!
11
00:00:44,544 --> 00:00:46,674
Katya face punciul.
12
00:00:48,006 --> 00:00:50,336
Mama mi-a împrumutat cazanul ei...
13
00:00:50,425 --> 00:00:52,675
...și cartea ei de bucate.
14
00:00:52,761 --> 00:00:55,721
Trebuie doar să aleg
ce fel de punci să fac.
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,062
Am atâtea variante...
16
00:00:59,851 --> 00:01:03,101
Se pare că ai de ales
și între multe fructe.
17
00:01:03,188 --> 00:01:06,148
- Anunță-mă dacă vrei să te ajut.
- Bine.
18
00:01:09,194 --> 00:01:11,244
Îmi place zmeura.
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,911
Aș putea face un punci cu zmeură!
20
00:01:13,990 --> 00:01:15,870
E o idee grozavă!
21
00:01:15,950 --> 00:01:19,200
Bunica lui Lobo a copt brioșe
pentru petrecere.
22
00:01:19,287 --> 00:01:21,367
Începe acum petrecerea?
23
00:01:22,791 --> 00:01:26,461
Petrecerea va începe
când Luna va deveni albastră.
24
00:01:26,544 --> 00:01:32,764
Încă nu e momentul Lunii Albastre,
dar e momentul pentru altceva.
25
00:01:32,842 --> 00:01:35,472
Uite! Haide, Katya!
26
00:01:36,846 --> 00:01:38,346
Soarele apune...
27
00:01:38,431 --> 00:01:40,271
Monstruleții apar!
28
00:01:42,811 --> 00:01:43,651
Vlad!
29
00:01:46,397 --> 00:01:47,357
Katya!
30
00:01:49,859 --> 00:01:50,899
Lobo!
31
00:01:53,822 --> 00:01:55,202
Frankie!
32
00:01:57,534 --> 00:01:58,544
Zoe!
33
00:02:01,704 --> 00:02:02,914
Cleo!
34
00:02:02,997 --> 00:02:04,747
Supermonstruleții!
35
00:02:08,837 --> 00:02:10,047
Veniți!
36
00:02:12,257 --> 00:02:13,087
Poftim!
37
00:02:18,304 --> 00:02:20,314
- Bună, Katya!
- Bună, Zoe!
38
00:02:22,225 --> 00:02:23,345
Ce e asta?
39
00:02:23,434 --> 00:02:25,814
E un mozaic cu Luna Albastră,
pentru perete.
40
00:02:26,729 --> 00:02:28,519
Un mo-ce?
41
00:02:28,606 --> 00:02:30,066
Un mozaic.
42
00:02:30,150 --> 00:02:34,360
E un desen compus
din mai multe obiecte colorate,
43
00:02:34,445 --> 00:02:36,195
cum ar fi pietricele
sau bucăți de hârtie.
44
00:02:36,281 --> 00:02:38,831
E perfect pentru petrecere!
45
00:02:39,617 --> 00:02:40,737
Tu faci punci, nu?
46
00:02:40,827 --> 00:02:45,247
Da. Trebuie doar să mă hotărăsc
de care să fac.
47
00:02:45,331 --> 00:02:48,421
Ai lămâi? Ai putea face limonadă.
48
00:02:49,252 --> 00:02:53,212
Limonadă! Bună idee, Zoe! Mersi!
49
00:02:54,841 --> 00:03:00,221
Tuturor le place limonada,
iar lui Igor îi place zmeura.
50
00:03:01,389 --> 00:03:04,019
Am o idee grozavă!
51
00:03:04,934 --> 00:03:07,694
Voi face un punci cu lămâie și zmeură.
52
00:03:10,148 --> 00:03:14,858
Bine. Ne trebuie lămâi și zmeure.
53
00:03:24,203 --> 00:03:27,583
Încearcă una dintre brioșele mele
de Luna Albastră.
54
00:03:28,917 --> 00:03:31,087
Delicios!
55
00:03:31,169 --> 00:03:34,259
Vor completa grozav
punciul meu cu lămâie și zmeură.
56
00:03:38,051 --> 00:03:40,761
Nu-ți place cu lămâie și zmeură?
57
00:03:40,845 --> 00:03:41,965
Nu-i rău,
58
00:03:42,055 --> 00:03:44,135
dar prefer punciul cu portocale.
59
00:03:44,224 --> 00:03:48,144
E ca punciul cu lămâie și zmeură,
dar cu portocale și fără zmeură.
60
00:03:48,228 --> 00:03:50,648
Punciul cu portocale e foarte delicios
61
00:03:50,730 --> 00:03:53,480
și ar completa de minune
brioșele mele!
62
00:03:55,735 --> 00:03:56,945
Tu ce zici, Henri?
63
00:03:59,614 --> 00:04:02,534
Punciul cu portocale s-ar potrivi
cu brioșele lui Lobo?
64
00:04:05,203 --> 00:04:06,203
Punci cu portocale.
65
00:04:07,580 --> 00:04:10,960
- Categoric!
- Puțin mai sus, te rog.
66
00:04:14,712 --> 00:04:15,922
Bună, Katya!
67
00:04:16,005 --> 00:04:20,675
Decorăm tavanul, ca să-l facem
foarte înfricoșător, pentru petrecere.
68
00:04:21,594 --> 00:04:23,724
Foarte înfricoșător!
69
00:04:24,389 --> 00:04:25,679
Alea sunt pentru punci?
70
00:04:26,266 --> 00:04:27,226
Da.
71
00:04:28,351 --> 00:04:30,811
Nu-mi spune...
72
00:04:30,895 --> 00:04:34,645
Nu-ți plac nici lămâile,
nici portocalele, nici zmeura?
73
00:04:35,483 --> 00:04:36,863
Ba nu, îmi plac toate.
74
00:04:37,777 --> 00:04:40,277
Dar merele îmi plac și mai mult.
75
00:04:40,363 --> 00:04:41,703
Mere?
76
00:04:43,783 --> 00:04:46,873
Pânzele decorative sunt aproape gata.
77
00:04:48,037 --> 00:04:50,247
Astea sunt fructele pentru punci?
78
00:04:51,374 --> 00:04:55,674
M-am gândit să fac
un punci cu lămâie și zmeură.
79
00:04:57,130 --> 00:04:58,460
Pare delicios.
80
00:04:58,548 --> 00:05:02,338
Dar Lobo mi-a zis că-i place
punciul cu portocale.
81
00:05:03,636 --> 00:05:05,926
Iar lui Frankie
îi plac cel mai mult merele.
82
00:05:06,014 --> 00:05:10,144
Înțeleg. Și nu te poți hotărî
din ce să faci punciul?
83
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
Toate îmi surâd.
84
00:05:12,270 --> 00:05:17,610
Uneori, cu cât avem mai multe variante,
cu atât alegerea e mai grea.
85
00:05:17,692 --> 00:05:19,532
Mult mai grea.
86
00:05:19,610 --> 00:05:23,780
Poate că te-ar ajuta
dacă ți-ai trece variantele pe o listă.
87
00:05:23,865 --> 00:05:27,445
Te poate ajuta să vezi
punctele forte ale fiecăreia.
88
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
Bună idee!
89
00:05:44,093 --> 00:05:45,013
Da!
90
00:05:54,062 --> 00:05:58,112
Stele albastre, pentru Luna Albastră!
Ce frumoase sunt!
91
00:05:58,191 --> 00:06:03,281
Aș zice că am talent. Și o și zic.
92
00:06:03,863 --> 00:06:06,623
Luminițele tale arată grozav, Vlad!
93
00:06:07,158 --> 00:06:11,408
Mersi, Katya! Dar mi s-a făcut sete,
de la atâta zburat.
94
00:06:11,496 --> 00:06:15,666
- Din ce faci punciul?
- Îl fac cu lămâie și zmeură.
95
00:06:16,626 --> 00:06:17,956
Eu speram la ananas.
96
00:06:22,590 --> 00:06:24,180
Îți place punciul cu ananas?
97
00:06:24,258 --> 00:06:28,928
Da. Punciul cu ananas e delicios
și are un nume amuzant.
98
00:06:29,597 --> 00:06:33,517
Dacă accepți rugăminți,
eu aș dori un punci cu piersici, te rog.
99
00:06:33,601 --> 00:06:36,521
Poți să faci un punci
cu ananas și piersici!
100
00:06:42,068 --> 00:06:43,358
Esmie avea dreptate.
101
00:06:43,444 --> 00:06:47,374
Când ai multe variante,
e bine să faci o listă.
102
00:06:47,448 --> 00:06:49,778
Pot face un punci cu lămâie și zmeură,
103
00:06:49,867 --> 00:06:53,697
fiindcă lui Igor îi place zmeura,
iar lui Zoe îi plac lămâile.
104
00:06:53,788 --> 00:06:58,878
Dar lui Lobo îi plac portocalele,
iar lui Frankie îi plac merele.
105
00:06:59,293 --> 00:07:03,133
Lui Vlad îi place ananasul,
iar lui Cleo îi plac piersicile.
106
00:07:03,464 --> 00:07:07,554
Henri, vreau să fac un punci
care să le placă tuturor.
107
00:07:13,099 --> 00:07:16,889
Ai terminat mozaicul?
Îl ador! Ce drăguț e!
108
00:07:16,978 --> 00:07:19,728
Mersi, dar am nevoie de ajutorul tău
ca să-l agăț pe perete.
109
00:07:19,814 --> 00:07:22,194
Am vraja potrivită.
110
00:07:22,859 --> 00:07:28,159
Desenul lui Zoe nu se vede
Agață-l acum pe perete!
111
00:07:34,287 --> 00:07:37,707
Mersi, Katya.
Acum sunt gata de petrecere!
112
00:07:39,125 --> 00:07:41,535
Vei folosi toate acele fructe?
113
00:07:41,627 --> 00:07:43,547
Nu toate.
114
00:07:44,839 --> 00:07:46,469
Dar aș putea.
115
00:07:48,509 --> 00:07:50,969
- Serios?
- Serios!
116
00:07:51,762 --> 00:07:53,562
Am luat o hotărâre.
117
00:07:53,973 --> 00:07:57,103
Mama are o rețetă de punci cu de toate.
118
00:07:57,185 --> 00:07:58,305
Cu de toate?
119
00:07:59,395 --> 00:08:03,185
E un punci în care intră
toate fructele pe care le ai.
120
00:08:03,274 --> 00:08:06,034
- Pare delicios.
- Chiar e.
121
00:08:06,110 --> 00:08:07,570
- Vrei să te ajut?
- Nu.
122
00:08:07,653 --> 00:08:11,493
După ce m-am hotărât,
restul va fi ușor.
123
00:08:14,577 --> 00:08:15,447
Uite!
124
00:08:18,789 --> 00:08:19,999
Coacăze?
125
00:08:20,750 --> 00:08:23,210
Bună idee, Henri!
126
00:08:24,253 --> 00:08:28,883
Dacă folosesc coacăzele
și un pic de magie albastră,
127
00:08:28,966 --> 00:08:31,296
pot face punciul cu de toate
să fie albastru,
128
00:08:31,385 --> 00:08:34,215
un punci de Luna Albastră!
129
00:08:34,305 --> 00:08:39,555
Hai, magie, mai în grabă
fă punciul de fructe să fiarbă!
130
00:08:39,644 --> 00:08:46,234
Punciul cu de toate e delicios, se știe
iar eu albastru vreau să fie!
131
00:08:54,575 --> 00:08:58,495
Totul e pregătit,
iar Luna Albastră a apărut.
132
00:08:58,579 --> 00:09:00,869
E timpul să înceapă petrecerea!
133
00:09:01,707 --> 00:09:03,497
- A apărut!
- Să începem!
134
00:09:03,584 --> 00:09:05,554
Petrecere!
135
00:09:06,504 --> 00:09:09,344
Să începem petrecerea
cu o gustare delicioasă.
136
00:09:09,423 --> 00:09:12,513
Lobo a făcut brioșe de Luna Albastră.
137
00:09:12,593 --> 00:09:15,813
Iar eu și Henri am făcut
un punci de Luna Albastră.
138
00:09:15,888 --> 00:09:17,308
Nu cred!
139
00:09:26,315 --> 00:09:27,395
Scuze!
140
00:09:33,322 --> 00:09:34,822
E delicios!
141
00:09:43,416 --> 00:09:45,456
E cel mai bun punci pe care l-am băut!
142
00:09:46,586 --> 00:09:48,296
Mulțumesc, domnișoară Esmie!
143
00:09:51,841 --> 00:09:55,431
A fost cea mai tare petrecere
de Luna Albastră pe care am dat-o!
144
00:09:55,511 --> 00:09:58,511
Mi-au plăcut mult brioșele lui Lobo.
145
00:09:58,598 --> 00:10:00,888
Iar mie mi-a plăcut mult punciul tău.
146
00:10:00,975 --> 00:10:02,095
E foarte gustos!
147
00:10:02,184 --> 00:10:04,484
- Super!
- Da, a fost grozav!
148
00:10:04,562 --> 00:10:06,232
Vă mulțumesc.
149
00:10:06,314 --> 00:10:10,994
Mi-a plăcut să-l fac,
după ce m-am hotărât din ce să-l prepar.
150
00:10:11,068 --> 00:10:14,908
Mă bucur că l-ai făcut albastru.
Îmi place să am buze albastre
151
00:10:14,989 --> 00:10:16,619
și limbă albastră.
152
00:10:22,913 --> 00:10:24,463
A răsărit soarele!
153
00:10:27,126 --> 00:10:27,956
Vlad!
154
00:10:29,295 --> 00:10:30,245
Katya!
155
00:10:32,506 --> 00:10:33,506
Lobo!
156
00:10:35,134 --> 00:10:36,684
Frankie!
157
00:10:37,887 --> 00:10:38,717
Zoe!
158
00:10:41,223 --> 00:10:42,523
Cleo!
159
00:10:42,600 --> 00:10:44,390
Supermonstruleții!
160
00:10:51,025 --> 00:10:52,105
Pa, tati!
161
00:10:55,863 --> 00:10:58,123
Bună, Igor! Pari entuziasmat.
162
00:10:58,199 --> 00:11:01,489
Așa e, Zoe. Sunt foarte entuziasmat.
163
00:11:01,577 --> 00:11:06,077
Eu și Esmie avem o surpriză
pentru supermonstruleți!
164
00:11:07,416 --> 00:11:10,036
Îmi plac surprizele. Care e?
165
00:11:10,127 --> 00:11:13,507
Dacă v-am spune, n-ar mai fi o surpriză.
166
00:11:15,132 --> 00:11:17,802
Poate că surpriza e că mergem să înotăm!
167
00:11:17,885 --> 00:11:19,385
Sau în parcul de distracții!
168
00:11:19,470 --> 00:11:22,930
Poate că e o petrecere-surpriză
de ziua mea!
169
00:11:23,015 --> 00:11:25,055
Ziua ta n-a fost luna trecută?
170
00:11:25,142 --> 00:11:29,232
Ba da, dar cred că ziua mea
trebuie sărbătorită în fiecare zi,
171
00:11:29,313 --> 00:11:31,363
cu torturi, petreceri și cadouri.
172
00:11:31,440 --> 00:11:33,150
Ar fi distractiv.
173
00:11:33,234 --> 00:11:35,574
Și chiar ar fi o surpriză.
174
00:11:38,739 --> 00:11:42,869
E momentul nostru preferat al zilei.
Soarele apune...
175
00:11:42,952 --> 00:11:45,292
Monstruleții apar!
176
00:11:47,915 --> 00:11:48,915
Vlad!
177
00:11:51,585 --> 00:11:52,415
Katya!
178
00:11:54,964 --> 00:11:56,014
Lobo!
179
00:11:58,968 --> 00:12:00,258
Frankie!
180
00:12:02,638 --> 00:12:03,598
Zoe!
181
00:12:06,725 --> 00:12:08,055
Cleo!
182
00:12:08,144 --> 00:12:09,814
Supermonstruleții!
183
00:12:12,022 --> 00:12:14,732
E timpul pentru surpriza voastră.
184
00:12:14,817 --> 00:12:18,817
E un nou joc,
special pentru supermonstruleți!
185
00:12:18,904 --> 00:12:22,284
Eu și Igor am ascuns
o cutie pentru fiecare dintre voi.
186
00:12:22,366 --> 00:12:24,946
Fiecare cutie are un premiu în interior.
187
00:12:26,370 --> 00:12:31,210
Pe rând, vă veți folosi puterile
de monstruleți ca să vă găsiți cutia.
188
00:12:31,292 --> 00:12:35,962
Să vedem cine va încerca mai întâi.
Zoe...
189
00:12:36,046 --> 00:12:38,126
Eu? Bine.
190
00:12:49,768 --> 00:12:50,898
O văd!
191
00:12:58,861 --> 00:13:00,201
E un kazoo!
192
00:13:02,072 --> 00:13:05,032
- Mulțumesc!
- Cu plăcere, Zoe.
193
00:13:05,117 --> 00:13:06,867
Vlad va fi următorul.
194
00:13:06,952 --> 00:13:08,412
Da!
195
00:13:09,288 --> 00:13:12,788
Dacă aș ascunde o cutie
pentru cel mai zburător vampir din clasă,
196
00:13:12,875 --> 00:13:14,125
unde aș pune-o?
197
00:13:16,795 --> 00:13:17,795
Am găsit-o!
198
00:13:18,506 --> 00:13:19,836
Mă întreb ce e înăuntru.
199
00:13:19,924 --> 00:13:24,054
Ăștia sunt colți de vampir,
deci e ceva pentru dantura mea.
200
00:13:25,137 --> 00:13:26,257
Ce palpitant!
201
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
Cred că e...
202
00:13:29,266 --> 00:13:30,476
Poate că e...
203
00:13:30,559 --> 00:13:32,139
E o perie pentru colți!
204
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
Scuze. Mi-a scăpat.
205
00:13:34,772 --> 00:13:35,942
Iartă-mă, Vlad.
206
00:13:36,524 --> 00:13:37,984
N-are nimic, Zoe.
207
00:13:41,111 --> 00:13:43,241
Mersi, Esmie și Igor!
208
00:13:44,448 --> 00:13:46,908
Îmi place să am colții curați
și strălucitori.
209
00:13:47,743 --> 00:13:50,663
Acele cărămizi nu erau acolo înainte.
210
00:13:57,753 --> 00:14:00,673
Presimt că o să fie grozav.
211
00:14:00,756 --> 00:14:04,046
Fulgere și creioane...
212
00:14:04,134 --> 00:14:06,764
Știu să ghicesc. E...
213
00:14:07,680 --> 00:14:08,810
Aproape știu...
214
00:14:11,141 --> 00:14:14,101
O gumă de șters uriașă?
Ce premiu grozav!
215
00:14:14,895 --> 00:14:18,355
Fir-ar! Am stricat jocul.
216
00:14:18,440 --> 00:14:21,740
Ba nu, Zoe.
Tot am apucat să distrug chestii.
217
00:14:23,028 --> 00:14:26,198
Și pot să păstrez guma de șters, nu?
218
00:14:26,282 --> 00:14:30,202
Bineînțeles, Frankie.
Ți-am luat-o special.
219
00:14:31,495 --> 00:14:33,785
Urmează Katya.
220
00:14:35,332 --> 00:14:40,382
Domnișoară Esmie, pot să aștept afară?
Nu vreau să mai stric alte surprize.
221
00:14:40,462 --> 00:14:45,632
Uneori, puterile se controlează greu,
mai ales când ești nerăbdătoare.
222
00:14:46,677 --> 00:14:48,547
Rămâi cu noi,
223
00:14:48,637 --> 00:14:54,017
inspiră adânc și privește în altă parte,
dacă devii nerăbdătoare.
224
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
- Bine?
- Bine.
225
00:14:56,937 --> 00:15:02,437
Baghetă magică, cu al tău geniu
arată-mi-l pe al meu premiu!
226
00:15:08,073 --> 00:15:10,583
Inspiră adânc. Privește în altă parte.
227
00:15:11,201 --> 00:15:13,001
Ce nerăbdătoare sunt!
228
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Abia aștept să văd ce e.
229
00:15:15,623 --> 00:15:18,383
Inspiră adânc, privește în altă parte...
230
00:15:20,711 --> 00:15:23,131
O carte cu vrăji!
231
00:15:23,923 --> 00:15:26,683
Iar am comis-o! Scuze...
232
00:15:27,551 --> 00:15:28,801
Stai liniștită, Zoe.
233
00:15:28,886 --> 00:15:33,216
Trebuie să-mi exersez mereu vrăjile,
și tot fac greșeli.
234
00:15:33,307 --> 00:15:38,977
Eu încerc să-mi controlez forța,
și tot distrug multe lucruri.
235
00:15:40,105 --> 00:15:41,265
Vă mulțumesc.
236
00:15:44,318 --> 00:15:45,398
Haide, Lobo!
237
00:15:45,486 --> 00:15:46,816
Abia aștept!
238
00:15:46,904 --> 00:15:50,124
Oare unde e cutia ta?
239
00:15:54,119 --> 00:15:56,209
O să fie ceva pe cinste!
240
00:16:11,470 --> 00:16:14,220
Bine că n-am stricat surpriza asta!
241
00:16:14,807 --> 00:16:16,267
E rândul meu.
242
00:16:16,350 --> 00:16:21,900
Îmi plac premiile, surprizele
și premiile-surpriză.
243
00:16:33,033 --> 00:16:35,623
Oare ce-o fi înăuntru?
244
00:16:39,289 --> 00:16:41,829
Inspiră adânc. Nu te uita.
245
00:16:41,917 --> 00:16:45,627
E împachetat într-o hârtie superbă!
246
00:16:45,713 --> 00:16:47,763
Inspiră adânc. Nu te uita.
247
00:16:48,424 --> 00:16:49,934
Ce crezi că e?
248
00:16:50,009 --> 00:16:51,679
Nu te uita!
249
00:16:53,470 --> 00:16:56,810
E o carte de colorat,
despre Egiptul Antic.
250
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
Zoe, vrei să colorăm?
251
00:16:59,393 --> 00:17:00,233
Unde s-a dus?
252
00:17:04,273 --> 00:17:05,363
A luat-o pe aici.
253
00:17:05,441 --> 00:17:06,571
Inspiră adânc...
254
00:17:08,736 --> 00:17:12,066
E cea mai puturoasă debara
în care am fost.
255
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
Am găsit-o!
256
00:17:14,450 --> 00:17:16,200
Dar ușa e încuiată.
257
00:17:16,285 --> 00:17:18,195
Mă duc să caut cheia.
258
00:17:18,287 --> 00:17:23,497
Sper ca Zoe să supraviețuiască,
mirosindu-ți pantofii ponosiți până vii.
259
00:17:25,335 --> 00:17:27,495
Zoe, te rog, deschide ușa.
260
00:17:28,338 --> 00:17:33,258
O să stau aici până o să fiu în stare
să nu le stric plăcerea tuturor.
261
00:17:33,343 --> 00:17:37,143
- Dar nu ne-ai stricat plăcerea!
- Erai foarte nerăbdătoare.
262
00:17:37,222 --> 00:17:39,432
Tuturor li se întâmplă asta.
263
00:17:39,516 --> 00:17:43,646
Dacă Zoe nu iese, va trebui să intrăm noi.
264
00:17:43,729 --> 00:17:46,069
E timpul să zdrobim!
265
00:17:46,148 --> 00:17:47,108
Vai de mine!
266
00:17:52,154 --> 00:17:54,914
V-am zis că-mi controlez greu forța.
267
00:17:54,990 --> 00:17:57,700
E în regulă, Frankie. N-ai vrut.
268
00:17:57,785 --> 00:17:59,155
Așa e, n-a vrut.
269
00:17:59,244 --> 00:18:01,754
Nici tu n-ai vrut să-ți folosești
vederea de zombi
270
00:18:01,830 --> 00:18:03,960
ca să vezi premiile din cutii.
271
00:18:04,041 --> 00:18:06,341
Așa e, n-am vrut.
272
00:18:06,418 --> 00:18:10,008
Eu și Frankie trebuie
să ne mai exersăm puterile
273
00:18:10,089 --> 00:18:11,879
ca să le controlăm mai bine.
274
00:18:11,965 --> 00:18:13,335
Cu toții trebuie.
275
00:18:13,425 --> 00:18:17,385
Știu cum să ne exersăm puterile
și să ne și distrăm.
276
00:18:17,471 --> 00:18:19,011
Să ne jucăm de-a v-ați ascunselea!
277
00:18:19,098 --> 00:18:21,888
- Bine. Cine numără?
- Tu!
278
00:18:21,975 --> 00:18:25,185
Încearcă să ne găsești
fără să-ți folosești vederea de zombi.
279
00:18:25,270 --> 00:18:27,190
Va fi un exercițiu bun.
280
00:18:27,272 --> 00:18:30,232
Pot să fac asta sau măcar să încerc.
281
00:18:31,693 --> 00:18:33,113
Sunteți gata?
282
00:18:33,195 --> 00:18:36,065
Unu, doi, trei...
283
00:18:47,876 --> 00:18:53,086
Magie și praf de stele fermecat
faceți-mă de neobservat!
284
00:18:53,173 --> 00:18:56,933
Nouă, zece!
Cine nu-i gata, îl iau cu lopata!
285
00:18:59,721 --> 00:19:02,181
Katya, de ce nu te ascunzi?
286
00:19:02,266 --> 00:19:05,846
Ba mă ascund. Sunt invizibilă.
287
00:19:12,484 --> 00:19:15,034
Chiar trebuie să-mi mai exersez vrăjile.
288
00:19:20,409 --> 00:19:21,829
Să vedem...
289
00:19:21,910 --> 00:19:25,540
Acest fort mare a fost construit
de un monstruleț foarte puternic.
290
00:19:33,714 --> 00:19:34,804
Super!
291
00:19:35,674 --> 00:19:37,224
Te-am găsit, Frankie.
292
00:19:38,635 --> 00:19:42,095
Văd străfulgerări.
Cineva se mișcă foarte repede.
293
00:19:48,020 --> 00:19:50,690
- Te-am prins, Lobo.
- A fost distractiv!
294
00:19:57,446 --> 00:20:02,616
Ce statuie frumoasă!
E aproape la fel de frumoasă precum Cleo.
295
00:20:02,701 --> 00:20:04,831
Chiar crezi că sunt frumoasă?
296
00:20:04,912 --> 00:20:06,212
Te-am prins, Cleo.
297
00:20:17,633 --> 00:20:21,473
Nu acum, Glorb. Pleacă, amice!
298
00:20:21,553 --> 00:20:22,553
Te-am găsit, Vlad.
299
00:20:24,890 --> 00:20:26,640
Glorb te-a ajutat nițel.
300
00:20:26,725 --> 00:20:29,765
Da. L-am urmărit până la tine.
301
00:20:29,853 --> 00:20:33,573
Dar nu mi-am folosit niciodată
vederea cu raze X.
302
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
- Bravo!
- Ai reușit!
303
00:20:35,108 --> 00:20:36,528
- Bine jucat!
- Ești grozavă!
304
00:20:36,610 --> 00:20:37,780
Bravo, Zoe!
305
00:20:40,405 --> 00:20:41,615
A răsărit soarele!
306
00:20:43,909 --> 00:20:44,739
Vlad!
307
00:20:46,119 --> 00:20:47,119
Katya!
308
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
Lobo!
309
00:20:51,833 --> 00:20:53,253
Frankie!
310
00:20:54,586 --> 00:20:55,586
Zoe!
311
00:20:57,923 --> 00:20:59,173
Cleo!
312
00:20:59,925 --> 00:21:02,175
Supermonstruleții!
313
00:21:02,261 --> 00:21:03,221
Așa!
314
00:21:39,047 --> 00:21:41,547
Subtitrarea: Bogdan Oprea