1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,636
Somos Super Monstrinhos
3
00:00:14,723 --> 00:00:16,433
Os Super Monstrinhos
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- Adeus, Sol...
- Olá, Monstrinhos!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
SUPER MONSTRINHOS
6
00:00:29,154 --> 00:00:32,414
Estamos quase prontos
para a Festa da Lua Azul.
7
00:00:33,116 --> 00:00:36,946
- É muito empolgante.
- Ofereceram-se todos para ajudar.
8
00:00:37,037 --> 00:00:40,167
- O Drac trata das luzes.
- Trato pois.
9
00:00:43,293 --> 00:00:44,463
Alhos e bogalhos.
10
00:00:44,544 --> 00:00:46,674
A Katya vai fazer o ponche.
11
00:00:48,089 --> 00:00:52,679
A minha mãe emprestou-me o caldeirão
e o livro de receitas dela.
12
00:00:52,761 --> 00:00:55,851
Só tenho de escolher
o ponche que vou fazer.
13
00:00:57,432 --> 00:00:59,182
Há tantas opções.
14
00:00:59,851 --> 00:01:03,101
Também tens muita fruta por onde escolher.
15
00:01:03,188 --> 00:01:06,148
- Se precisares de ajuda, diz.
- Está bem.
16
00:01:09,194 --> 00:01:11,244
Adoro framboesas.
17
00:01:11,321 --> 00:01:13,911
Posso fazer ponche de framboesa.
18
00:01:13,990 --> 00:01:15,870
Que ideia excelente.
19
00:01:15,950 --> 00:01:19,200
A avó do Lobo fez cupcakes para a festa.
20
00:01:19,287 --> 00:01:21,287
A festa já vai começar? Vai?
21
00:01:22,665 --> 00:01:26,335
A festa começa quando a Lua ficar azul.
22
00:01:26,419 --> 00:01:32,429
Ainda falta algum tempo para a Lua Azul,
mas chegou a hora de outra coisa.
23
00:01:32,842 --> 00:01:35,472
Olhem, olhem, olhem. Anda, Katya!
24
00:01:36,721 --> 00:01:38,221
Adeus, Sol...
25
00:01:38,306 --> 00:01:40,226
Olá, Monstrinhos!
26
00:01:42,685 --> 00:01:43,895
Drac!
27
00:01:46,272 --> 00:01:47,482
Katya!
28
00:01:49,734 --> 00:01:50,944
Lobo!
29
00:01:53,696 --> 00:01:55,116
Frankie!
30
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Zoe!
31
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
Cleo!
32
00:02:02,872 --> 00:02:04,752
Super Monstrinhos!
33
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
Vamos lá, malta.
34
00:02:12,048 --> 00:02:13,258
Aqui tens.
35
00:02:18,179 --> 00:02:20,179
- Olá, Katya.
- Olá, Zoe.
36
00:02:21,808 --> 00:02:23,348
O que é isso?
37
00:02:23,434 --> 00:02:26,194
É um mosaico da Lua Azul para a parede.
38
00:02:26,604 --> 00:02:29,654
- Um mo-quê?
- Um mosaico.
39
00:02:29,732 --> 00:02:33,902
É um desenho composto
por pedacinhos de objetos coloridos,
40
00:02:33,987 --> 00:02:36,197
como pedrinhas ou papelinhos.
41
00:02:36,281 --> 00:02:40,741
- É perfeito para a festa.
- Estás a fazer ponche, não estás?
42
00:02:40,827 --> 00:02:45,247
Estou. Só tenho de decidir
qual é que vou fazer.
43
00:02:45,331 --> 00:02:48,331
Tens limões? Podes fazer limonada.
44
00:02:49,002 --> 00:02:53,012
Limonada. Boa ideia, Zoe. Obrigada.
45
00:02:54,549 --> 00:03:00,099
Todos adoram limonada.
E o Igor adora framboesas.
46
00:03:01,264 --> 00:03:03,524
Tenho uma ótima ideia.
47
00:03:04,642 --> 00:03:07,602
Vou fazer ponche de framboesa e limão.
48
00:03:10,148 --> 00:03:14,738
Muito bem.
Precisamos de limões e framboesas.
49
00:03:23,912 --> 00:03:26,622
Tens de provar um dos meus cupcakes.
50
00:03:28,791 --> 00:03:34,091
Que delícia. Vão ficar ótimos
com o meu ponche de limão e framboesa.
51
00:03:37,884 --> 00:03:41,974
- Não gostas de limões e framboesas?
- Até gosto.
52
00:03:42,055 --> 00:03:46,555
O que adoro mesmo é ponche de laranja.
É como esse, mas com laranjas.
53
00:03:46,643 --> 00:03:47,983
E sem framboesas.
54
00:03:48,061 --> 00:03:52,691
O ponche de laranja é mesmo bom
e seria incrível com os cupcakes!
55
00:03:55,568 --> 00:03:56,858
O que achas, Henri?
56
00:03:59,614 --> 00:04:02,954
O sabor a laranjas
ficaria bom com os cupcakes?
57
00:04:04,994 --> 00:04:06,414
Ponche de laranja.
58
00:04:07,580 --> 00:04:10,880
- Sem dúvida.
- Um pouco mais alto.
59
00:04:14,504 --> 00:04:15,924
Olá, Katya.
60
00:04:16,005 --> 00:04:19,625
Estamos a decorar o teto
para ficar sinistro para a festa.
61
00:04:21,261 --> 00:04:23,261
Está muito assustador.
62
00:04:24,555 --> 00:04:27,135
- Essas frutas são para o ponche?
- São.
63
00:04:28,351 --> 00:04:30,601
Espera... Não me digas.
64
00:04:30,687 --> 00:04:34,567
Não gostas de limões,
nem de laranjas, nem de framboesas?
65
00:04:35,191 --> 00:04:36,781
Não, gosto deles todos,
66
00:04:37,777 --> 00:04:40,277
mas gosto ainda mais de maçãs.
67
00:04:40,363 --> 00:04:41,743
Maçãs?
68
00:04:43,658 --> 00:04:46,738
As decorações de teias
estão quase prontas.
69
00:04:47,787 --> 00:04:49,367
Essa é a fruta do ponche?
70
00:04:51,249 --> 00:04:55,549
Bem, pensei num ponche
de limão e framboesa.
71
00:04:56,921 --> 00:04:58,301
Parece delicioso.
72
00:04:58,381 --> 00:05:02,221
Mas o Lobo disse
que prefere ponche de laranja.
73
00:05:03,303 --> 00:05:05,933
E o Frankie prefere maçãs.
74
00:05:06,014 --> 00:05:10,144
Já percebi. Agora não sabes
qual é o sabor que vais fazer?
75
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
Parecem todos bons.
76
00:05:12,270 --> 00:05:17,190
Por vezes, quanto mais escolhas se tem,
mais difícil é tomar uma decisão.
77
00:05:17,442 --> 00:05:19,192
É mesmo difícil.
78
00:05:19,277 --> 00:05:23,357
Fazeres uma lista de todas
as escolhas que tens pode ajudar.
79
00:05:23,448 --> 00:05:27,198
Ajuda-te a pensar naquilo
de que gostas de cada sabor.
80
00:05:27,285 --> 00:05:29,035
Que boa ideia.
81
00:05:43,801 --> 00:05:44,801
Boa.
82
00:05:53,519 --> 00:05:57,899
Estrelas azuis para a Lua Azul.
São tão bonitas.
83
00:05:58,191 --> 00:06:02,991
Se queres que diga,
tenho talento. E quero dizê-lo.
84
00:06:03,488 --> 00:06:06,318
As tuas luzes são lindas, Drac.
85
00:06:06,699 --> 00:06:11,249
Obrigado, Katya. Mas estou
a ficar com sede de tanto voar.
86
00:06:11,329 --> 00:06:15,459
- Que ponche é que vais fazer?
- De limão e framboesa.
87
00:06:16,250 --> 00:06:17,750
Preferia de ananás.
88
00:06:22,090 --> 00:06:24,010
Gostas de ponche de ananás?
89
00:06:24,092 --> 00:06:28,682
Gosto. Ponche de ananás é delicioso.
E tem um nome giro.
90
00:06:29,597 --> 00:06:33,307
Se puder pedir, quero ponche de pêssego.
91
00:06:33,601 --> 00:06:36,311
Podes fazer ponche de ananás e pêssego.
92
00:06:41,734 --> 00:06:46,914
A Esmie tem razão. Com tantas escolhas,
fazer uma lista ajuda.
93
00:06:46,989 --> 00:06:49,369
Posso fazer de limão e framboesa,
94
00:06:49,450 --> 00:06:53,160
porque o Igor gosta de framboesas
e a Zoe gosta de limão.
95
00:06:53,412 --> 00:06:58,632
Mas o Lobo gosta de laranjas
e o Frankie gosta de maçãs.
96
00:06:59,001 --> 00:07:02,591
O Drac gosta de ananás
e a Cleo gosta de pêssegos.
97
00:07:03,214 --> 00:07:07,344
Henri, quero fazer um ponche
de que todos gostem.
98
00:07:12,932 --> 00:07:16,692
Acabaste o teu mosaico?
Adoro-o. É tão giro.
99
00:07:16,978 --> 00:07:19,518
Obrigada. Ajudas-me a pendurá-lo?
100
00:07:19,814 --> 00:07:21,944
Tenho o feitiço perfeito.
101
00:07:22,400 --> 00:07:27,950
Se ali a parede não tem nada
A arte da Zoe fica lá pendurada
102
00:07:33,995 --> 00:07:37,455
Obrigada, Katya.
Agora estou pronta para a festa.
103
00:07:38,875 --> 00:07:41,085
Vais usar toda essa fruta?
104
00:07:41,419 --> 00:07:43,299
Não. Nem toda.
105
00:07:44,422 --> 00:07:46,172
Mas podia.
106
00:07:48,384 --> 00:07:50,724
- A sério?
- A sério.
107
00:07:51,345 --> 00:07:53,305
Tomei uma decisão.
108
00:07:53,598 --> 00:07:56,928
A minha mãe tem uma receita
para um ponche de tudo.
109
00:07:57,018 --> 00:07:58,098
De tudo?
110
00:07:59,061 --> 00:08:02,771
É um ponche de fruta
com todas as frutas que tiveres.
111
00:08:02,857 --> 00:08:05,607
- Parece delicioso.
- E é.
112
00:08:05,693 --> 00:08:07,573
- Precisas de ajuda?
- Não.
113
00:08:07,653 --> 00:08:11,243
Agora que tomei uma decisão,
o resto é canja.
114
00:08:14,243 --> 00:08:15,243
Aqui está.
115
00:08:18,372 --> 00:08:19,752
Mirtilos?
116
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Que ideia excelente, Henri.
117
00:08:24,253 --> 00:08:28,473
Se usar os mirtilos
e um pouco de magia azul,
118
00:08:28,549 --> 00:08:31,179
posso tornar o ponche de tudo azul.
119
00:08:31,260 --> 00:08:33,800
Um ponche de Lua Azul.
120
00:08:34,055 --> 00:08:39,225
Vamos, magia, agora é a dobrar
O ponche de fruta vais preparar
121
00:08:39,310 --> 00:08:42,020
O ponche de tudo é delicioso
122
00:08:42,313 --> 00:08:46,073
Se ficar azul, fica maravilhoso
123
00:08:54,200 --> 00:08:58,040
Está tudo pronto
e a Lua Azul já está no céu.
124
00:08:58,120 --> 00:09:00,670
Está na hora da festa.
125
00:09:01,332 --> 00:09:03,292
- É agora.
- Vai começar.
126
00:09:03,584 --> 00:09:05,294
Vamos festejar!
127
00:09:06,212 --> 00:09:08,802
Comecemos com um lanche delicioso.
128
00:09:09,173 --> 00:09:12,303
O Lobo fez cupcakes
de Lua Azul especiais.
129
00:09:12,593 --> 00:09:15,643
E eu e o Henri fizemos ponche de Lua Azul.
130
00:09:15,721 --> 00:09:17,311
- Bestial!
- Que fixe!
131
00:09:25,940 --> 00:09:27,150
Desculpem.
132
00:09:33,072 --> 00:09:34,622
Que delícia.
133
00:09:43,040 --> 00:09:45,250
É o melhor ponche que já bebi.
134
00:09:46,335 --> 00:09:48,085
Obrigada, Sra. Esmie.
135
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
Foi a melhor Festa da Lua Azul de sempre.
136
00:09:55,344 --> 00:09:58,264
Adorei os cupcakes do Lobo.
137
00:09:58,347 --> 00:10:01,887
- E eu adorei o teu ponche de Lua Azul.
- Estava ótimo.
138
00:10:02,184 --> 00:10:04,274
- Era incrível.
- Fantástico.
139
00:10:04,562 --> 00:10:10,742
Obrigada, malta. Diverti-me a fazê-lo
assim que me decidi por fim.
140
00:10:10,818 --> 00:10:12,528
Ainda bem que ele era azul.
141
00:10:12,612 --> 00:10:16,242
Gosto dos meus lábios azuis
e da minha língua azul.
142
00:10:22,913 --> 00:10:24,213
Olá, Sol!
143
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
Drac!
144
00:10:29,045 --> 00:10:30,045
Katya!
145
00:10:32,256 --> 00:10:33,256
Lobo!
146
00:10:34,717 --> 00:10:35,967
Frankie!
147
00:10:37,595 --> 00:10:38,595
Zoe!
148
00:10:40,973 --> 00:10:42,273
Cleo!
149
00:10:42,350 --> 00:10:44,270
Super Monstrinhos!
150
00:10:50,816 --> 00:10:51,856
Adeus, papá!
151
00:10:55,529 --> 00:10:57,909
Olá, Igor. Pareces entusiasmado.
152
00:10:58,199 --> 00:11:01,239
Podes crer, Zoe. Estou muito.
153
00:11:01,327 --> 00:11:05,827
Eu e a Esmie temos uma surpresa
para os nossos Super Monstrinhos.
154
00:11:07,416 --> 00:11:09,876
Adoro surpresas. O que é?
155
00:11:09,960 --> 00:11:13,130
Se vos contássemos,
não seria uma surpresa.
156
00:11:14,799 --> 00:11:19,139
- Se calhar a surpresa é que vamos nadar.
- Ou ao parque de diversões.
157
00:11:19,220 --> 00:11:22,680
Talvez seja
uma festa de anos surpresa, para mim.
158
00:11:22,765 --> 00:11:24,845
Não fizeste anos no mês passado?
159
00:11:25,142 --> 00:11:28,982
Sim, mas acho que deveria
ser celebrado todos os dias,
160
00:11:29,063 --> 00:11:31,113
com bolos, festas e prendas.
161
00:11:31,190 --> 00:11:35,280
- Seria divertido.
- E uma grande surpresa.
162
00:11:38,489 --> 00:11:42,619
É a nossa parte favorita do dia.
Adeus, Sol...
163
00:11:42,952 --> 00:11:45,042
Olá, Monstrinhos!
164
00:11:47,540 --> 00:11:48,750
Drac!
165
00:11:51,335 --> 00:11:52,545
Katya!
166
00:11:54,713 --> 00:11:55,923
Lobo!
167
00:11:58,551 --> 00:11:59,801
Frankie!
168
00:12:02,388 --> 00:12:03,598
Zoe!
169
00:12:06,475 --> 00:12:07,725
Cleo!
170
00:12:07,810 --> 00:12:09,600
Super Monstrinhos!
171
00:12:11,564 --> 00:12:14,534
Ora bem, meninos, é hora da surpresa.
172
00:12:14,817 --> 00:12:18,567
É um novo jogo
só para os Super Monstrinhos.
173
00:12:18,654 --> 00:12:22,074
Eu e o Igor escondemos
caixas diferentes para cada um.
174
00:12:22,158 --> 00:12:24,578
Cada uma tem um prémio lá dentro.
175
00:12:26,162 --> 00:12:31,212
Vão usar os vossos poderes à vez
para encontrarem as vossas caixas.
176
00:12:31,292 --> 00:12:34,752
Vejamos quem vai primeiro...
177
00:12:34,837 --> 00:12:37,877
- A Zoe.
- Eu? Está bem.
178
00:12:49,685 --> 00:12:50,685
Já a vi.
179
00:12:58,569 --> 00:13:00,149
É um kazoo.
180
00:13:02,072 --> 00:13:04,702
- Obrigada.
- De nada, Zoe.
181
00:13:04,783 --> 00:13:06,623
Agora é a vez do Drac.
182
00:13:06,952 --> 00:13:08,162
Boa!
183
00:13:08,496 --> 00:13:12,786
Se escondesse uma caixa
para o vampiro mais voador da turma,
184
00:13:12,875 --> 00:13:14,245
onde é que a poria?
185
00:13:16,795 --> 00:13:19,585
Encontrei-a. O que será que ela tem?
186
00:13:19,924 --> 00:13:23,844
Isto são dentes de vampiros.
Deve ser algo para os dentes.
187
00:13:24,595 --> 00:13:26,055
Que emocionante!
188
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
Acho que é...
189
00:13:29,183 --> 00:13:32,273
- Pode ser...
- Uma escova de dentes de vampiro!
190
00:13:32,645 --> 00:13:35,855
Bolas... Foi sem querer. Desculpa, Drac.
191
00:13:36,357 --> 00:13:37,777
Não faz mal, Zoe.
192
00:13:41,111 --> 00:13:43,031
Obrigado, Esmie e Igor.
193
00:13:44,198 --> 00:13:46,698
Gosto dos dentes limpos e brilhantes.
194
00:13:47,660 --> 00:13:50,450
Olhem, aqueles tijolos não estavam ali.
195
00:13:57,586 --> 00:14:00,456
Vai ser brutal. Nota-se.
196
00:14:00,756 --> 00:14:03,836
Portanto... Raios e lápis...
197
00:14:03,926 --> 00:14:06,886
Ou seja... Eu consigo adivinhar... Eu...
198
00:14:07,596 --> 00:14:09,556
Está na ponta da língua...
199
00:14:10,975 --> 00:14:14,185
Uma borracha gigante?
Que prémio excelente.
200
00:14:14,895 --> 00:14:18,185
Ora bolas. Estraguei o jogo.
201
00:14:18,274 --> 00:14:21,864
Não estragaste, não, Zoe.
Pude partir coisas.
202
00:14:22,862 --> 00:14:25,992
E ainda posso ficar com a borracha, não?
203
00:14:26,282 --> 00:14:29,992
Claro, Frankie.
Escolhemo-la de propósito para ti.
204
00:14:31,412 --> 00:14:33,582
Muito bem, é a vez da Katya.
205
00:14:35,291 --> 00:14:40,251
Sra. Esmie, posso esperar lá fora?
Não quero estragar mais surpresas.
206
00:14:40,337 --> 00:14:45,427
Controlares os teus poderes pode ser
difícil, sobretudo se estás entusiasmada.
207
00:14:46,635 --> 00:14:48,465
Fica aqui connosco.
208
00:14:48,554 --> 00:14:53,774
Respira fundo e não olhes
se ficares demasiado entusiasmada.
209
00:14:53,851 --> 00:14:55,941
- Pode ser?
- Pode.
210
00:14:56,937 --> 00:15:01,937
Varinha mágica desvenda
O lugar onde está a prenda
211
00:15:07,698 --> 00:15:10,368
Respira fundo... Não olhes...
212
00:15:11,118 --> 00:15:15,538
Isto é tão emocionante.
Mal posso esperar para ver o que é.
213
00:15:15,623 --> 00:15:18,173
Respira fundo. Não olhes.
214
00:15:20,544 --> 00:15:23,174
Um livro de feitiços.
215
00:15:23,839 --> 00:15:26,469
Fi-lo outra vez. Desculpa.
216
00:15:27,301 --> 00:15:28,551
Não faz mal, Zoe.
217
00:15:28,636 --> 00:15:33,016
Estou sempre a praticar a minha magia
e ainda cometo erros.
218
00:15:33,098 --> 00:15:38,768
E eu tento controlar a minha força,
mas ainda parto coisas. Muitas coisas.
219
00:15:39,939 --> 00:15:41,399
Obrigada, amigos.
220
00:15:44,234 --> 00:15:46,704
- Vai lá, Lobo.
- Mal posso esperar!
221
00:15:46,779 --> 00:15:50,239
Onde será que a tua caixa pode estar?
222
00:15:53,953 --> 00:15:56,003
Isto vai ser fantástico.
223
00:15:56,622 --> 00:15:57,832
Então?
224
00:16:11,470 --> 00:16:14,010
Ao menos não estraguei essa surpresa.
225
00:16:14,682 --> 00:16:16,022
É a minha vez.
226
00:16:16,100 --> 00:16:21,730
Adoro prémios e surpresas.
E prémios que são surpresas.
227
00:16:32,908 --> 00:16:35,538
O que será que está aqui dentro?
228
00:16:39,164 --> 00:16:41,834
Respira fundo. Não olhes.
229
00:16:41,917 --> 00:16:45,417
Que papel de embrulho tão lindo.
230
00:16:45,713 --> 00:16:47,553
Respira fundo. Não olhes.
231
00:16:48,298 --> 00:16:51,798
- O que achas que é?
- Não olhes.
232
00:16:53,387 --> 00:16:56,637
É um livro de colorir
sobre o Antigo Egito.
233
00:16:56,724 --> 00:16:58,144
Zoe, vamos colori-lo?
234
00:16:59,184 --> 00:17:00,394
Onde é que ela foi?
235
00:17:03,856 --> 00:17:05,356
Ela foi por aqui.
236
00:17:05,441 --> 00:17:06,571
Respira fundo.
237
00:17:08,569 --> 00:17:11,859
Este é o armário mais malcheiroso
onde já estive.
238
00:17:12,573 --> 00:17:13,873
Encontrámo-la.
239
00:17:14,199 --> 00:17:15,989
Mas a porta está trancada.
240
00:17:16,285 --> 00:17:17,945
Vou procurar a chave.
241
00:17:18,037 --> 00:17:23,287
Espero que a Zoe sobreviva ao chulé
dos teus sapatos velhos até voltares.
242
00:17:25,335 --> 00:17:27,625
Zoe, por favor abre a porta.
243
00:17:28,338 --> 00:17:33,048
Vou ficar aqui até parar
de arruinar a diversão dos outros.
244
00:17:33,343 --> 00:17:37,143
- Não arruinaste.
- Só ficaste muito entusiasmada.
245
00:17:37,222 --> 00:17:39,272
Acontece a todos.
246
00:17:39,349 --> 00:17:43,149
Bem, se a Zoe não sair,
temos de arranjar uma forma de entrar.
247
00:17:43,228 --> 00:17:45,808
É hora de arrombar a porta!
248
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
Céus!
249
00:17:51,779 --> 00:17:54,659
Eu disse
que não controlava bem a força.
250
00:17:54,740 --> 00:17:57,490
Não faz mal, Frankie. Foi sem querer.
251
00:17:57,576 --> 00:17:59,156
Pois foi.
252
00:17:59,244 --> 00:18:04,084
Tal como tu usaste sem querer
a tua visão zombie para ver os prémios.
253
00:18:04,166 --> 00:18:06,336
Tens razão. Foi sem querer.
254
00:18:06,418 --> 00:18:11,628
Eu e o Frankie temos de praticar até
conseguirmos controlar os nossos poderes.
255
00:18:11,715 --> 00:18:13,175
Todos temos.
256
00:18:13,258 --> 00:18:17,388
Já sei como podemos praticar
de uma forma divertida.
257
00:18:17,471 --> 00:18:20,851
- Vamos jogar às escondidas.
- Quem é que fica a contar?
258
00:18:20,933 --> 00:18:25,193
- Ficas tu.
- Encontra-nos sem usares a visão zombie.
259
00:18:25,270 --> 00:18:27,190
É bom para praticar.
260
00:18:27,272 --> 00:18:30,402
Eu consigo. Pelo menos vou tentar.
261
00:18:31,527 --> 00:18:33,067
Estão todos prontos?
262
00:18:33,320 --> 00:18:35,860
Um, dois, três...
263
00:18:47,835 --> 00:18:53,085
Magia das estrelas, brilhante e incrível
Faz com que eu seja invisível
264
00:18:53,173 --> 00:18:56,933
Nove, dez. Prontos ou não, lá vou eu.
265
00:18:59,471 --> 00:19:02,061
Katya, não estás escondida?
266
00:19:02,141 --> 00:19:05,561
Estou sim. Estou invisível...
267
00:19:12,234 --> 00:19:14,824
Tenho mesmo de praticar a minha magia.
268
00:19:20,409 --> 00:19:21,949
Vejamos...
269
00:19:22,035 --> 00:19:25,325
Isto foi construído
por um monstrinho muito forte.
270
00:19:33,589 --> 00:19:34,589
Bestial.
271
00:19:35,174 --> 00:19:36,974
Encontrei-te, Frankie.
272
00:19:38,635 --> 00:19:42,305
Raios e luzes.
Está alguém a mover-se muito depressa.
273
00:19:47,936 --> 00:19:50,476
- Apanhei-te, Lobo.
- Que divertido!
274
00:19:57,196 --> 00:20:02,446
Que estátua tão bonita.
Quase tanto como a Cleo.
275
00:20:02,534 --> 00:20:04,584
Achas mesmo que sou bonita?
276
00:20:04,912 --> 00:20:06,332
Encontrei-te, Cleo.
277
00:20:17,549 --> 00:20:21,299
Não, Glorb. Agora não.
Vai-te embora, amigo. Vai.
278
00:20:21,386 --> 00:20:22,886
Encontrei-te, Drac.
279
00:20:24,765 --> 00:20:29,765
- O Glorb ajudou-te um bocadinho.
- É verdade. Segui-o e encontrei-te.
280
00:20:29,853 --> 00:20:33,363
Mas não usei a minha visão raio-X,
nem uma vez.
281
00:20:33,440 --> 00:20:34,780
- Boa!
- Conseguiste!
282
00:20:35,108 --> 00:20:37,898
- Jogaste bem.
- Muito bem, Zoe.
283
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Olá, Sol!
284
00:20:43,575 --> 00:20:44,575
Drac!
285
00:20:45,953 --> 00:20:46,953
Katya!
286
00:20:49,248 --> 00:20:50,248
Lobo!
287
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
Frankie!
288
00:20:54,586 --> 00:20:55,586
Zoe!
289
00:20:58,048 --> 00:20:59,258
Cleo!
290
00:21:00,050 --> 00:21:02,180
Super Monstrinhos!
291
00:21:02,261 --> 00:21:03,351
Pois é!
292
00:21:04,846 --> 00:21:07,846
Legendas: João Lino Monteiro