NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dzieciaki Straszaki
- Idzie noc... - Straszaków moc!
DZIECIAKI STRASZAKI
Chyba jesteśmy już gotowi na Księżycowe Party.
Nie mogę się doczekać!
Wszyscy są czymś zajęci.
- Drac zajmuje się światełkami. - Się robi!
Na sowy!
Katya robi poncz.
Mama pożyczyła mi kociołek.
I książkę z przepisami.
Muszę tylko zdecydować, który przepis wybrać.
Jest ich tyle do wyboru.
Widzę, że masz też dużo owoców do wyboru.
- Daj znać, to ci pomogę. - Dobrze.
Uwielbiam maliny!
Zrobię poncz malinowy.
Wspaniały pomysł!
Babcia Lobo upiekła babeczki na przyjęcie.
Zaczynamy już? Prawda? Prawda?
Zaczniemy, gdy księżyc zrobi się niebieski.
Jeszcze nie pora na niebieski księżyc, ale już jest na coś innego!
Patrzcie! Katyu, chodź!
Idzie noc...
Straszaków moc!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Dzieciaki Straszaki!
Chodźcie wszyscy!
Kolejna gotowa!
- Cześć, Katyu. - Cześć, Zoe.
Co to jest?
Mozaika w kształcie księżyca.
Mo... co?
Mozaika.
To obrazek zrobiony z małych fragmentów czegoś kolorowego,
na przykład kamyków lub papieru.
Idealne na przyjęcie!
A ty robisz poncz?
Tak, ale jeszcze nie zdecydowałam jaki.
Masz może cytryny? Możesz zrobić lemoniadę.
Lemoniada! Świetny pomysł, Zoe. Dzięki.
Wszyscy lubią lemoniadę. A pan Igor lubi maliny.
Wpadłam na jeszcze coś innego.
Przyrządzę poncz cytrynowo-malinowy!
Dobrze, potrzebne są cytryny i maliny.
Mniam.
Musisz spróbować tych babeczek!
Mniam! Przepyszne!
Idealne do cytrynowo-malinowego ponczu.
Nie lubisz cytryn i malin?
Są dobre, ale najlepszy jest poncz pomarańczowy.
Jest taki sam, tylko pomarańczowy.
I żadnych malin. Pomarańczowy poncz jest przepyszny!
Smakowałby super z babeczkami!
Co sądzisz, Henri?
Pomarańczowy poncz i babeczki Lobo?
Pomarańczowy.
- Zdecydowanie! - Może troszkę wyżej.
Cześć, Katyu.
Dekorujemy sufit, by wyglądał odpowiednio na przyjęcie.
Będzie strasznie.
- To owoce na poncz? - Zgadza się.
Czekaj, niech zgadnę.
Nie lubisz cytryn, pomarańczy ani malinek?
Nie, lubię je.
Ale jabłka są najlepsze.
Jabłka?
Dekoracyjna pajęczyna już prawie gotowa.
Czy to owoce na poncz?
Najpierw miał być cytrynowo-malinowy.
Brzmi przepysznie!
Ale Lobo powiedział, że bardziej lubi pomarańczowy.
A Frankie woli jabłka.
Rozumiem. I teraz nie wiesz, jaki poncz zrobić?
Dla mnie może być każdy!
Czasami im większy mamy wybór, tym trudniej podjąć decyzję.
I to jak.
Może pomogłoby ci, gdybyś zrobiła listę dostępnych opcji.
Łatwiej byłoby ci zdecydować, która jest najlepsza.
Świetny pomysł!
Tak!
Ale piękne niebieskie gwiazdy! Są niesamowite!
Mam prawdziwy talent, jeśli mogę tak powiedzieć. I tak mówię.
Te światełka wyglądają świetnie, Drac.
Dzięki, Katyu. Ale od tego latania chce mi się pić.
- Jaki poncz przyrządzisz? - Cytrynowo-malinowy.
Myślałem, że ananasowy.
Lubisz ananasy?
Bardzo! Poncz z ananasa jest pyszny. I zdrowy!
Zbierasz zamówienia? Dla mnie brzoskwiniowy.
Zrób z brzoskwini i ananasa!
Pani Esmie miała rację.
Jeśli ma się duży wybór, trzeba sporządzić listę.
Mogę zrobić cytrynowo-malinowy,
bo pan Igor lubi maliny, a Zoe lubi cytryny.
Ale Lobo lubi pomarańcze, a Frankie lubi jabłka.
Drac woli ananasa, a Cleo brzoskwinie.
Henri, chcę zrobić poncz, który będzie smakował wszystkim.
Skończyłaś mozaikę? Podoba mi się! Jest cudna.
Dzięki, pomożesz mi zawiesić ją na ścianie?
Znam dobre zaklęcie.
Ten kawałek ściany pusty jest. Obrazek Zoe wypełni go wnet!
Dzięki, Katyu! Jestem gotowa na przyjęcie!
Wykorzystasz wszystkie owoce?
Nie, nie wszystkie.
Ale mogłabym!
- Naprawdę? - Naprawdę!
Podjęłam decyzję.
Mama ma fajny przepis na poncz ze wszystkiego.
- Naprawdę? - Tak!
To owocowy poncz ze wszystkich owoców, jakie się ma.
- Fantastycznie. - Prawda?
- Pomóc ci? - Nie.
Skoro podjęłam już decyzję, wszystko inne będzie proste.
Tutaj jest!
Jagody?
To świetny pomysł, Henri!
Mogę wykorzystać jagody i trochę magii,
by przyrządzić niebieski poncz.
Niebieski poncz księżycowy!
Dalej, magio, działaj żwawo. Poncz przygotuj, będzie klawo!
Poncz ze wszystkiego jest pyszny jak miód. Będzie niebieski od magii i już!
Wszystko gotowe. Niebieski księżyc też już jest.
Czas rozpocząć przyjęcie!
- Już jest! - Zaczynamy!
Zabawy czas!
Rozpocznijmy przyjęcie od czegoś pysznego.
Lobo przygotował specjalne niebieskie babeczki.
A Henri i ja mamy niebieski poncz!
Super!
Przepraszam!
Przepyszny!
To najlepszy poncz, jaki piłam!
Dziękuję, pani Esmie.
To było najlepsze Księżycowe Party na świecie.
Smakowały mi babeczki Lobo.
A mi smakował twój poncz!
Bardzo smaczny!
- Boski! - Tak! Był super!
Dziękuję wam.
Gotowanie jest fajne, gdy podejmie się decyzję, co gotować.
Cieszę się, że dodałaś jagód, bo mam teraz niebieską buzię. I język też.
Wstał świt!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Dzieciaki Straszaki!
Pa, tato!
Dobry wieczór! Coś się stało?
Nic złego, Zoe. Wręcz przeciwnie!
Przygotowaliśmy z Esmie niespodziankę dla naszych Dzieciaków Straszaków!
Kocham niespodzianki! Co to będzie?
Jeśli wam powiemy, nie będzie niespodzianki.
Może to wyjście na basen!
Albo do parku rozrywki!
Albo to przyjęcie urodzinowe dla mnie!
Nie miałaś urodzin miesiąc temu?
Miałam, ale moje urodziny powinny być świętowane co dzień,
z pysznym tortem i prezentami.
To byłaby frajda!
I zdecydowanie niespodzianka!
Nasza ulubiona pora dnia! Idzie noc...
Straszaków moc!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Dzieciaki Straszaki!
Uwaga, dzieci. Pora na niespodziankę.
To nowa gra dla Dzieciaków Straszaków!
Dla każdego z was schowaliśmy po pudełku.
W każdym jest niespodzianka.
Każde z was użyje swoich mocy, by znaleźć pudełko.
Zaczynajmy. Kto zacznie? Zoe?
Ja? Dobrze!
Widzę je!
To jest kazoo!
- Dziękuję. - Nie ma za co, Zoe.
Następny jest Drac.
Tak!
Gdzie schowałbym pudełko dla najlepiej latającego wampira?
Znalazłem.
Ciekawe, co tam jest.
Na obrazku są kły wampira, więc to coś do zębów.
Ekscytujące!
Myślę, że to...
może to...
To szczoteczka!
Naprawdę nie chciałam.
Wybacz, Drac.
Nic nie szkodzi.
Bardzo dziękuję!
Lubię mieć błyszczące kły.
Hej! Tych cegieł tam nie było.
To będzie coś super. Czuję to.
Dobrze, pioruny i ołówki.
Chwilę, zaraz odgadnę... To...
Już prawie...
Gumka do ścierania! Wspaniały prezent!
Na sowę! Popsułam niespodziankę.
Nic się nie stało, Zoe. Nadal mogę niszczyć.
I mam nową gumkę, prawda?
Oczywiście, Frankie. Wybraliśmy ją dla ciebie.
Dobrze. Katyu, teraz ty.
Proszę pani, czy mogę wyjść? Nie chcę nikomu popsuć niespodzianki.
Czasami ciężko jest kontrolować moce.
Szczególnie w takich emocjach.
Zostań z nami.
Weźmiemy oddech i odwrócimy wzrok, jeśli będzie zbyt wiele emocji.
- Dobrze? - Dobrze.
Magiczna różdżko, pokaż mi drogę do mojej niespodzianki!
Głęboki wdech. Odwróć wzrok.
To takie ekscytujące.
Ciekawe, co to takiego jest.
Głęboki wdech, odwróć wzrok.
Księga zaklęć!
Znów to samo. Wybacz.
Nie przejmuj się.
Ciągle muszę ćwiczyć magiczne zaklęcia, a wciąż popełniam błędy.
A ja ćwiczę kontrolowanie siły, a wciąż psuję rzeczy. Mnóstwo rzeczy.
Dziękuję wam.
Dobrze, Lobo.
Moja kolej, moja!
Ciekawe, gdzie jest pudełko dla ciebie?
To będzie coś ekstra!
Hej!
Chociaż tej niespodzianki nie zepsułam.
Kolej na mnie!
Uwielbiam prezenty i niespodzianki. A prezenty to niespodzianki!
Ciekawe, co to jest.
Głęboki wdech. Nie patrz.
Pięknie opakowany jest ten prezent.
Głęboki wdech, nie patrz.
- Co to może być? - Nie patrz tam!
To kolorowanka o starożytnym Egipcie.
Zoe, pokolorujemy?
Gdzie ona jest?
Poszła tędy!
Głęboki wdech.
To najbardziej śmierdzący składzik, w jakim byłam!
Znaleźliśmy ją!
Nie możemy otworzyć.
Poszukam klucza.
Miejmy nadzieję, że Zoe przeżyje tam z twoimi starymi butami.
Zoe, otworzysz nam?
Zostanę tu, dopóki nie nauczę się nie psuć innym zabawy.
- Ale jej nie popsułaś! - Byłaś podekscytowana.
Każdemu się to zdarza.
Jeśli Zoe nie chce wyjść do nas, my wejdziemy do niej.
- Czyli pora na demolkę! - Może lepiej nie!
Mówiłem, że się nie kontroluję.
Nie przejmuj się. To było niechcący.
Oczywiście.
A ty niechcący użyłaś swojego wzroku zombie,
by zaglądać do pudełek.
To prawda. Nie chciałam.
Frankie i ja musimy nadal ćwiczyć nasze moce,
by je lepiej kontrolować.
Wszyscy musimy.
Mam sposób na ćwiczenie mocy przy dobrej zabawie.
Zagrajmy w chowanego!
- Dobrze. Kto będzie szukał? - Ty!
Szukaj nas bez używania swojego wzroku zombie.
Świetne ćwiczenie!
Potrafię tak! A przynajmniej spróbuję.
Wszyscy gotowi?
Jeden... dwa... trzy...
Gwiezdny pył i blask księżyca. Spraw, by nikt mnie już nie widział.
Dziewięć, dziesięć! Szukam, chowajcie się!
Katyu, nie bawisz się?
Bawię. Jestem niewidzialna.
Naprawdę muszę ćwiczyć magię.
Sprawdźmy.
Taki fort mógł zbudować tylko ktoś silny.
Świetnie.
Zaklepany, Frankie!
Smugi światła. Ktoś szybko się porusza.
- Mam cię, Lobo! - Ale frajda!
Jaki ładny posąg. Prawie tak ładny jak Cleo.
Uważasz, że jestem ładna?
Mam cię, Cleo!
Nie, nie, Glorb. Nie teraz. Uciekaj, koleżko.
Mam cię, Drac!
Glorb trochę ci pomógł.
Zgadza się. Szłam tu za Glorbem,
ale nie użyłam swojej mocy. Ani razu.
Dobra robota!
- Udało się! - Tak trzymaj, Zoe!
Wstał świt!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Dzieciaki Straszaki!
O tak!
Napisy: Iza Lipian