"मूलभूत NETFLIX श्रृंखला"
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स
द सुपर मॉन्स्टर्स
-सूरज डूबा... -मॉन्स्टर्स जागे!
लगता है हम आज की ब्लू मून दावत के लिए तैयार हैं।
बड़ा मज़ा आयेगा।
सभी तैयारी में मदद कर रहे हैं।
-ड्रैक ने चमकदार रोशनी का बेड़ा उठाया है। -हाँ।
ओफ्फो।
काट्या रस बनाएगी।
माँ ने अपनी हंडी,
और खाना बनाने की किताब भी दी है।
बस मुझे अब तय करना है कि मुझे कौनसा रस बनाना है।
इतने सारे विकल्प हैं।
लगता है कि तुम्हारे पास फलों में भी विकल्प हैं।
-तुम्हें मदद चाहिए तो मुझे बताओ। -बिल्कुल।
मुझे रैज़्बेरीज़ बहुत पसंद है।
तो, मैं रैज़्बेरी का रस बना सकती हूँ।
अच्छा विचार है।
लोबो की दादी ने कप केक्स बनाए हैं, दावत के लिए।
क्या दावत अभी शुरू हो रही है?
दावत, चाँद के नीले होने के बाद ही शुरू होगी।
अभी ब्लू मून में थोड़ी देर है लेकिन अभी किसी और चीज़ का समय है।
ओह, हाँ, देखो! चलो, काट्या!
सूरज डूबा...
मॉन्स्टर्स जागे!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
चलो, यारों!
यह लो।
-काट्या। -हाँ, ज़ोई।
यह क्या है?
यह ब्लू मून का "मोज़ेक" है दीवार के लिए।
मो क्या?
मोज़ेक।
यह चित्र है, जो छोटे रँगीले टुकड़ों से बनता है जैसे
छोटे पत्थर या कागज़ के टुकड़े।
यह दावत के लिए बहुत अच्छा है।
तुम रस बना रही हो ना?
हाँ। कौनसा बनाऊँ, बस तय नहीं किया।
तुम्हारे पास नींबू हैं? नींबू पानी बना सकती हो।
नींबू पानी अच्छा विचार है, ज़ोई। शुक्रिया।
सभी को नींबू पानी पसंद है। और ईगोर को रास्पबेरी।
मेरे पास बहुत अच्छा विचार है।
मैं नींबू रैज़्बेरी का रस बनाऊँगी।
अच्छा। हमें नींबू और रैज़्बेरी की ज़रूरत है।
स्वादिष्ट।
तुम्हें यह ब्लू मून कप केक्स चखने चाहिए।
स्वादिष्ट हैं।
ये मेरे नींबू रास्प्बेरी रस के साथ अच्छे लगेंगे।
तुम्हें पसंद नहीं है क्या?
कोई बात नहीं।
पर मुझे संतरे का रस पसंद है।
नीबू की जगह संतरे के रस के साथ।
पर बिना रैज़्बेरी के।
संतरे का रस बहुत स्वादिष्ट होता है।
और कप केक्स के साथ अच्छा लगेगा।
क्या खयाल है, औंरी?
कप केक्स के साथ संतरे का रस अच्छा लगेगा ना?
संतरे का रस।
-पक्का। -कृपया, थोड़ा और ऊपर।
हेलो, काट्या।
दावत के लिए हम छत को डरावनी सजावट दे रहे हैं।
बहुत डरावना।
क्या यह रस के लिए है?
हाँ।
ओह, रुको, कुछ मत कहना।
तुम्हें नींबू या संतरे या रैज़्बेरी पसंद नहीं?
नहीं, मुझे सब पसंद हैं।
पर मुझे सेब ज़्यादा पसंद हैं।
सेब?
मकड़ी के जालों की सजावट पूरी होती दिख रही है।
क्या ये फल रस के लिए हैं?
मैंने पहले सोचा कि नींबू रैज़्बेरी रस बनाऊँगी।
स्वादिष्ट लग रहा है।
पर लोबो ने कहा उसे संतरे पसंद हैं।
और फ्रैंकी को सबसे ज़्यादा सेब।
अच्छा, तो अब तुम्हें समझ नहीं आ रहा कि कौनसा रस बनाओ।
सभी अच्छे हैं।
कभी-कभी ज़्यादा विकल्प के कारण, हमें निर्णय लेने में कठिनाई होती है।
हाँ, बहुत ज़्यादा।
शायद बैठ कर सारे विकल्प एक साथ लिखने से मदद होगी।
मदद मिलेगी कि सब में सबसे बेहतर क्या होगा।
अच्छा उपाय है।
हाँ।
तैयार है!
वाह!
ब्लू मून के लिए नीले सितारे। बहुत प्यारे लग रहे हैं।
मुझमें प्रतिभा है, अगर मैं स्वयं कहूँ तो, और मैं ऐसा कहती हूँ।
रोशनी की सजावट बहुत सुंदर लग रही है ड्रैक।
शुक्रिया, काट्या। पर उड़ते-उड़ते मुझे बहुत प्यास लगने लगी है।
-तुम किस तरह का रस बना रही हो? -मैं नींबू रैज़्बेरी रस बना रही हूँ।
लगा अनन्नास बनाओगी।
अनन्नास का रस पसंद है?
हाँ, वो स्वादिष्ट होता है। और कहने में मज़ेदार भी लगता है।
अगर तुम सबसे पूछ रही हो तो, मुझे आड़ू पसंद है।
तुम अनन्नास आड़ू रस बना सकती हो।
एस्मी सही थी।
जब विकल्प ज़्यादा हों तो, सब को साथ में क्रम में लिखना चाहिए।
नींबू रैज़्बेरी का रस बना सकती हूँ,
क्योंकि ईगोर को रैज़्बेरी और ज़ोई को नींबू पसंद हैं।
पर लोबो को संतरे और फ्रैंकी को सेब।
ड्रेक को अनन्नास और क्लियो को आड़ू।
ओह, औंरी, मुझे ऐसा रस बनाना है, जो सबको पसंद आए।
तुमने "मोज़ेक" बना लिया? बहुत प्यारा है, मुझे पसंद आया।
शुक्रिया, इसे दीवार पर टाँगने में मदद करो।
मेरे पास इसके लिए जादुई मंत्र है।
उस दीवार पर जगह खाली है, वहाँ ज़ोई वाला चित्र लगाते हैं।
शुक्रिया, काट्या। अब मैं पार्टी के लिए तैयार हूँ।
तुम सारे फलों का इस्तेमाल करोगी?
नहीं, सभी नहीं।
पर मैं कर सकती हूँ।
-सच में? -सच में।
मैंने तय कर लिया।
माँ के पास सभी फलों के रस बनाने की विधि है।
सब कुछ?
इस रस में आपके पास के सभी फलों को एक साथ डालते हैं।
-स्वादिष्ट लग रहा है। -हाँ।
-कोई मदद चाहिए? -नहीं।
अब जब मैंने सोच लिया है तो, सब आसान होगा।
मिल गयीं।
ब्लूबेरीज़?
वाह, बहुत अच्छे, औंरी।
अगर मैं ब्लूबेरीज़ के साथ थोड़ा ब्लू जादू करूँ तो,
मैं सभी फलों के रस को नीला रंग दे सकती हूँ।
ब्लू मून रस।
आओ, जादू जल्दी करो, फल के रसों को यूँ उबालो।
सबका रस है स्वादिष्ट रसीला, यह सच है।
मैंने दिया इसे रंग नीला।
लगता है सब तैयार है और ब्लू मून भी आ गया है।
दावत शुरू करने का समय हो गया!
-ब्लू मून आ गया। -शुरू करते हैं।
समय है दावत करने का!
दावत शुरू करते हैं, चटपटे नाश्ते के साथ।
लोबो ने खास ब्लू मून कप केक्स बनाएँ हैं।
औंरी और मैंने ब्लू मून रस बनाया है।
अरे नहीं।
माफ करना।
स्वादिष्ट।
मैंने अब तक इस से अच्छा रस नहीं पिया।
शुक्रिया, मिस एस्मी।
यह अब तक की सबसे अच्छी ब्लू मून दावत थी।
लोबो के कप केक्स मुझे पसंद आए।
और मुझे ब्लू मून रस अच्छा लगा।
स्वादिष्ट।
-बहुत बढ़िया। -हाँ, सच में।
सभी का, शुक्रिया।
मुझे तब मज़ा आया जब मैंने तय कर लिया कि मुझे क्या बनाना है।
शुक्रिया, नीले रस की वजह से मेरे होंठ नीले हो गए
और मेरी नीली ज़ुबान।
सूरज उगा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
अलविदा, पिताजी!
हेलो, ईगोर। आप उत्साहित लग रहे हैं।
सही कहा, ज़ोई। बहुत उत्साहित हूँ।
क्योंकि, एस्मी और मेरे पास सुपर मॉन्स्टर्स के लिए कुछ है।
मुझे आश्चर्य चकित होना पसंद है। बताइये।
अगर हमने बता दिया तो मज़ा नहीं आयेगा। है ना?
शायद हम तैराकी के लिए जा रहे हों!
या मनोरंजन उद्यान जाएँगे!
या मुझे बिना बताए, मेरे जन्मदिन की दावत रखी हो!
वह तो पिछले महीने था ना?
हाँ, पर मुझे लगता है, मेरा जन्मदिन हर दिन होना चाहिए,
केक्स, दावत और तोहफों के साथ।
कितना मज़ा आयेगा।
और ये सच में अचरज वाली बात होगी।
हमारा पसंदीदा समय आ गया। सूरज डूबा...
मॉन्स्टर्स जागे!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
ठीक है, अब समय है वो बात बताने का।
यह एक नया खेल है सुपर मॉन्स्टर्स के लिए।
ईगोर और मैंने बक्सों में कुछ चीज़ें छिपाई हैं।
हर बक्से में एक तोहफ़ा होगा।
तुम सब क्रम से, अपनी "मॉन्स्टर" शक्तियों द्वारा बक्सो को ढूँढोगे।
अब, देखें कौन पहले जाएगा? ज़ोई?
मैं? ठीक है।
दिख गया!
यह एक कज़ू है!
-धन्यवाद। -स्वागत है, ज़ोई।
अगला ड्रैक होगा।
हाँ!
मैं कक्षा के फुर्तीले वेंपाइर के लिए,
बक्सा कहाँ रखूँगा?
मिल गया!
अंदर क्या होगा?
वो वेंपाइर के नुकीले दाँत हैं, तो ज़रूर मेरे दांत के लिए होंगे।
मज़ा आएगा!
हाँ शायद...
या फिर...
ओह! ये दांतों का ब्रश है।
मैं ऐसा नहीं करना चाहती थी।
माफ़ करना ड्रैक।
कोई बात नहीं, ज़ोई।
शुक्रिया, एस्मी, ईगोर।
मुझे साफ चमकते दाँत पसंद हैं।
अरे! ये ईटें पहले यहाँ नहीं थीं।
मैं कह सकता हूँ कि ये काफी मज़ेदार होगा।
ठीक है, चमकदार बोल्ट्स और पेन्सिल्स।
मुझे लगता है... मैं...
मुझे पता है...
एक बहुत बड़ा रब्बर? क्या शानदार तोहफा है।
ओफ्फो! मैंने खेल ख़राब कर दिया।
नहीं, ज़ोई। मुझे अभी भी चीज़ें तोड़नी हैं।
और मेरे पास यह रब्बर भी है। है ना?
बिल्कुल, फ्रैंकी। ख़ास तुम्हारे लिए चुनी थी।
चलो, अब काट्या की बारी है।
मिस एस्मी, क्या मैं बाहर इंतज़ार कर सकती हूँ? मैं खेल ख़राब नहीं करना चाहती।
कई बार अपनी शक्तियों को काबू करना मुश्किल है।
खासकर जब आप उत्तेजित हों।
तुम यहाँ क्यों नहीं रुकतीं,
हम लंबी साँस लेकर कहीं और देख लेंगे ताकि अपनी उत्सुकता छिपा सकें।
-सच में? -हाँ।
जादुई छड़ी अपना कमाल दिखाओ, है कहाँ मेरा तोहफ़ा बताओ।
गहरी साँस लो। कहीं और देखो।
काफी रोमांचक है।
अब मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा।
गहरी साँस लो। इधर उधर देखो।
जादुई मंत्रों की किताब।
माफ करना, मैंने फिर से वही किया।
कोई बात नहीं, ज़ोई।
अभ्यास के बाद भी मुझसे ग़लतियाँ होती हैं।
मैं अपनी शक्तियों को काबू करने का अभ्यास करके भी चीज़ें तोड़ता हूँ। मतलब कई चीज़ें।
शुक्रिया, यारों।
ठीक है, लोबो।
अब इंतज़ार नहीं होगा।
क्या पता तुम्हारा बक्सा कहाँ है?
मज़ा आने वाला है।
अरे।
पकड़ लिया।
कम से कम यह एक खेल मैंने खराब नहीं किया।
मेरी बारी।
मुझे तोहफ़े पसंद हैं। वो तोहफ़े, जो आश्चर्यचकित करें।
क्या पता अंदर क्या होगा?
गहरी साँस लो। और देखो मत।
इसकी सजावट कितनी सुंदर है।
गहरी साँस लो। और देखो मत।
क्या लगता है, क्या होगा?
मत देखो।
यह तो चित्र पुस्तिका है, प्राचीन मिस्र की।
ज़ोई, तुम भी रंग भरोगी?
कहाँ गयी?
उस तरफ़ गयी है।
गहरी साँस लो।
यह दुनिया की सबसे बदबूदार जगह है।
मिल गई।
पर दरवाजा बंद है।
मैं चाबी ढूँढता हूँ।
उम्मीद है तब तक ज़ोई, तुम्हारे बदबूदार जूतों को बर्दाश्त कर पाएगी।
ज़ोई, दरवाज़ा खोलो।
मैं यहीं रहना चाहती हूँ, ताकि और खेल ख़राब ना कर सकूँ।
-पर तुमने मज़ा ख़राब नहीं किया। -तुम तो बस उत्साहित थीं।
सबके साथ होता है।
अगर ज़ोई बाहर नहीं आयी तो, हमें अंदर जाना चाहिए।
यह है मॉन्स्टर का तोड़ने-फोड़ने का समय!
हे, भगवान।
कहा था ना, अपनी शक्तियों पर क़ाबू नहीं है।
कोई बात नहीं, फ्रैंकी। जानबूझ कर नहीं किया।
हाँ, उसने नहीं किया।
और तुमने जादुई दृष्टि का भी प्रयोग
नहीं किया, बक्से देखने के लिए।
हाँ, सही कहा। नहीं किया।
फ़्रेंकी और मुझे अपनी शक्तियों का अभ्यास करना होगा।
जब तक हमें काबू करना ना आ जाए।
हम सबको करना है।
मेरे पास एक तरीक़ा है अपनी शक्तियों का अभ्यास मज़े के साथ करने का।
लुका छुपी खेलते हैं!
-ठीक है। कौन पहले? -तुम!
तुम हमें बिना अपनी जादुई शक्तियों के ढूँढो।
यह एक अच्छा अभ्यास होगा।
मैं कर सकती हूँ। कम से कम कोशिश कर सकती हूँ।
सब तैयार हैं?
एक, दो, तीन...
जादू ने चमकीली रेत चमकाई। करो कुछ ऐसा कि ना दूँ दिखाई।
नौ, दस! तैयार हो या नहीं, मैं आ रही हूँ।
काट्या, तुम क्यों नहीं छिप रही हो?
मैं छिपी तो हूँ। मैं अभी ग़ायब हूँ।
लगता है मुझे अभ्यास की ज़रूरत है।
देखते हैं।
इतना बड़ा किला कोई ताक़तवर "मॉन्स्टर" ही बना सकता है।
शानदार।
ढूँढ लिया, फ्रैंकी।
रोशनी सी तेज़ी। कोई बहुत तेज़ भाग रहा है।
-पकड़ लिया, लोबो। -काफी मज़ेदार था।
कितनी प्यारी मूर्ती है। बिलकुल क्लियो जैसी।
क्या सही में मैं प्यारी लगती हूँ?
तुम पकड़ी गईं।
नहीं, नहीं, ग्लोर्ब। अभी नहीं। यहाँ से जाओ, दोस्त। जाओ।
मिल गए, ड्रेक।
ग्लोर्ब की मदद से पकड़ा।
हाँ, मैंने ग्लोर्ब का पीछा किया, और ढूँढा।
पर मैंने एक बार भी अपनी जादुई नज़र का इस्तेमाल नहीं किया।
-वाह! -अच्छा काम किया!
-अच्छा खेल था! -शानदार।
यह शुरुआत है, ज़ोई!
सूरज उगा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
ठीक है!
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर