‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏"אנחנו מפלצות העל
‏מפלצות העל..."
‏שמש שוקעת... ‏-מפלצות עולות!
‏- מפלצות העל -
‏נראה שאנחנו כמעט מוכנים למסיבת הירח הכחול.
‏מרגש מאוד.
‏כולם התנדבו לעזור.
‏דראק אחראי על שרשרת האורות. ‏-אני עובד על זה.
‏לעטלף.
‏קטיה מכינה פונץ'.
‏אימא שלי נתנה לי לקחת את הקלחת שלה,
‏ואת ספר המתכונים שלה.
‏עכשיו אני רק צריכה להחליט ‏איזה פונץ' להכין.
‏יש כל כך הרבה אפשרויות.
‏נראה שיש לך הרבה אפשרויות גם מבחינת פירות.
‏תודיעי לי אם תצטרכי עזרה. ‏-או-קיי.
‏אני אוהב פטל.
‏אני יכולה להכין פונץ' פטל!
‏רעיון מצוין.
‏סבתא של לובו אפתה ‏קאפקייקס בשביל המסיבה.
‏המסיבה כבר מתחילה? כן? כן?
‏המסיבה תתחיל כשהירח יהיה בצבע כחול.
‏עדיין לא הגיעה שעת הירח הכחול, ‏אבל הגיעה השעה למשהו אחר...
‏תראו, תראו! בואי, קטיה!
‏שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏בואו, חברים!
‏בבקשה.
‏היי, קטיה. ‏-היי, זואי.
‏מה זה?
‏פסיפס ירח כחול, נתלה אותו על הקיר.
‏פסי-מה?
‏פסיפס.
‏תמונה שמורכבת מעצמים צבעוניים קטנים,
‏למשל מאבנים קטנות או מגזירי נייר.
‏זה יתאים למסיבה בצורה מושלמת!
‏את מכינה פונץ', נכון?
‏כן. אני רק צריכה להחליט איזה סוג להכין.
‏יש לך לימון? את יכולה להכין לימונדה.
‏לימונדה! רעיון מצוין, זואי! תודה.
‏כולם אוהבים לימונדה. ואיגור אוהב פטל.
‏יש לי רעיון מצוין!
‏אכין פונץ' לימון-פטל.
‏טוב. אנחנו צריכים לימון ופטל.
‏טעים.
‏את מוכרחה לנסות את קאפקייקס ‏הירח הכחול שלי.
‏טעים מאוד.
‏הם ישתלבו מצוין עם פונץ' הלימון-פטל שלי.
‏לימון-פטל לא נשמע לך טעים?
‏זה נשמע בסדר...
‏אבל אני הכי אוהב פונץ' תפוזים.
‏זה כמו פונץ' לימון-פטל, רק עם תפוזים.
‏ובלי פטל.
‏פונץ' תפוזים זה ממש טעים.
‏והוא ישתלב בצורה מדהימה עם הקאפקייקס שלי.
‏מה אתה אומר, הנרי?
‏פונץ' תפוזים ישתלב מצוין ‏עם הקאפקייקס של לובו, נכון?
‏פונץ' תפוזים.
‏בהחלט. ‏-קצת יותר גבוה, בבקשה.
‏היי, קטיה.
‏אנחנו מקשטים את התקרה, ‏היא תראה מפחידה במיוחד.
‏מפחיד מאוד.
‏אלה בשביל הפונץ'?
‏כן.
‏רגע, אל תגיד לי.
‏אתה לא אוהב לימונים, תפוזים וגם פטל?
‏לא, אני אוהב את כולם.
‏אבל אני אוהב תפוחים יותר.
‏תפוחים?
‏נראה שכמעט סיימתם עם קורי העכביש.
‏אלה הפירות בשביל הפונץ' שלך?
‏רציתי להכין פונץ' לימון-פטל.
‏נשמע טעים.
‏אבל לובו אמר שהוא ממש אוהב פונץ' תפוזים.
‏ופרנקי הכי אוהב תפוחים.
‏הבנתי. ועכשיו את לא מסוגלת להחליט ‏איזה טעם את רוצה להכין?
‏כולם נשמעים לי טעימים.
‏לפעמים, ככל שיש לנו יותר אפשרויות, ‏קשה יותר לקבל החלטה.
‏זה ממש קשה.
‏אולי תשבי ותעשי רשימה ‏של כל האפשרויות שלך.
‏זה יכול לעזור לך להבין ‏מה מוצא חן בעינייך בכל אחת מהן.
‏רעיון מצוין!
‏כן!
‏וואו! כוכבים כחולים בשביל הירח הכחול. ‏הם יפים מאוד.
‏אני אכן מוכשרת, אם מותר לי להעיד על עצמי. ‏ומותר לי.
‏האורות שלך נראים מצוין, דראק.
‏תודה, קטיה. אבל עפתי הרבה ועכשיו אני צמא.
‏איזה פונץ' את מכינה? ‏-פונץ' לימון-פטל.
‏קיוויתי שתכיני פונץ' אננס.
‏אתה אוהב פונץ' אננס?
‏כן. פונץ' אננס טעים מאוד. ‏וגם כיף להגיד את זה.
‏אם את מקבלת בקשות, ‏אני רוצה פונץ' אפרסקים, בבקשה.
‏את יכולה להכין פונץ' אננס-אפרסק!
‏אזמי צדקה.
‏כשיש הרבה אפשרויות, טוב לעשות רשימה.
‏אני יכולה להכין פונץ' לימון-פטל,
‏כי איגור אוהב פטל וזואי אוהבת לימון.
‏אבל לובו אוהב תפוזים, ופרנקי אוהב תפוחים.
‏דראק אוהב אננס, וקליאו אוהבת אפרסקים.
‏אוי, הנרי, אני רוצה להכין פונץ' ‏שכולם יאהבו.
‏סיימת את הפסיפס? איזה יופי. הוא ממש חמוד.
‏תודה, אבל אני זקוקה לעזרתך כדי לתלות אותו.
‏יש לי לחש מושלם.
‏יש מקום על הקיר, חשוף וקודר. ‏את הפסיפס של זואי נתלה חיש מהר!
‏תודה, קטיה. עכשיו אני מוכנה למסיבה.
‏תשתמשי בכל הפירות האלה?
‏לא, לא בכולם.
‏אבל בעצם זו אפשרות.
‏באמת? ‏-באמת.
‏קיבלתי החלטה.
‏לאימא שלי יש מתכון לפונץ' עם הכול.
‏הכול?
‏זה פונץ' פירות שמשתמשים בו ‏בכל סוגי הפירות שאפשר.
‏הוא נשמע טעים. ‏-הוא באמת טעים.
‏את צריכה עזרה? ‏-לא.
‏קיבלתי החלטה, כל השאר יהיה פשוט.
‏הנה הוא!
‏אוכמניות כחולות?
‏רעיון מצוין, הנרי!
‏אם אשתמש באוכמניות הכחולות, ‏ובמעט קסם כחול,
‏אוכל לשנות את הצבע של הפונץ' לכחול.
‏פונץ' ירח כחול!
‏טיח, שיח, אבטיח, את הפונץ' עכשיו נרתיח!
‏פונץ' טעים, פונץ' עם הכול,
‏החלטתי עכשיו שתהיה כחול!
‏נראה שהכול מוכן, והירח הכחול כבר בשמים.
‏הגיע הזמן להתחיל במסיבה!
‏הוא הופיע! ‏-בואו נתחיל!
‏מסיבה!
‏בואו נתחיל את המסיבה בחטיף טעים.
‏לובו הכין קאפקייקס ירח כחול.
‏והנרי ואני הכנו פונץ' ירח כחול.
‏לא יכול להיות!
‏סליחה.
‏טעים!
‏זה הפונץ' הטוב ביותר ששתיתי אי-פעם.
‏תודה, מיס אזמי.
‏זו הייתה מסיבת הירח הכחול הכי טובה שלנו.
‏הקאפקייקס של לובו היו טעימים מאוד.
‏גם פונץ' הירח הכחול שלך היה טעים מאוד.
‏ממש טעים!
‏הוא היה אדיר. ‏-כן, הוא היה מצוין.
‏תודה לכולם.
‏נהניתי להכין אותו, ברגע שהחלטתי מה להכין.
‏ואני שמח שהכנת פונץ' כחול, ‏אני אוהב את השפתיים הכחולות שלי
‏ואת הלשון הכחולה שלי!
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏ביי, אבא!
‏היי, איגור. נראה שאתה מתרגש.
‏את צודקת, זואי! אני מתרגש מאוד!
‏יש לי ולאזמי הפתעה בשביל מפלצות העל שלנו.
‏אני אוהבת הפתעות. מה ההפתעה?
‏אם נגלה לכם, זו לא תהיה הפתעה, נכון?
‏אולי ההפתעה היא שאנחנו הולכים לשחות!
‏או לפארק השעשועים.
‏אולי זו מסיבת הפתעה ליום הולדת, לכבודי!
‏יום ההולדת שלך לא היה בחודש שעבר?
‏כן. אבל אני חושבת שצריך לחגוג ‏את יום ההולדת שלי כל יום.
‏בעוגות, במסיבות ובמתנות.
‏זה באמת נשמע כיף.
‏וזה בהחלט יהיה מפתיע.
‏זו השעה היפה ביותר ביום. שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏טוב, הגיע הזמן להפתעה שלכם.
‏זה משחק חדש, במיוחד בשביל מפלצות על.
‏איגור ואני הסתרנו קופסה שונה ‏בשביל כל אחד מכם.
‏ובכל קופסה יש פרס.
‏תנסו למצוא את הקופסות לפי התור ‏בעזרת כוחות המפלצות שלכם.
‏עכשיו, מי יהיה ראשון? זואי?
‏אני? או-קיי.
‏אני רואה אותה!
‏זה קאזו!
‏תודה. ‏-על לא דבר, זואי.
‏עכשיו ניתן לדראק לחפש.
‏יש!
‏אם הייתי מסתיר פרס בשביל ‏הערפדון המעופף הטוב ביותר בכיתה,
‏איפה הייתי שם אותו?
‏מצאתי!
‏מעניין מה יש בפנים!
‏אני רואה שאלה ניבי ערפדים, ‏זה בטח משהו בשביל השן שלי.
‏כמה מרגש!
‏אני חושב ש...
‏אולי...
‏זו מברשת ניבים!
‏אופס. לא התכוונתי.
‏סליחה, דראק.
‏זה בסדר, זואי.
‏תודה, אזמי. תודה, איגור.
‏אני שמח כשהניב שלי נקי ונוצץ.
‏היי! הלבנים האלה לא היו פה קודם.
‏זה יהיה אדיר, אני כבר יודע.
‏או-קיי, ברקים ועפרונות.
‏אני... אני יכול לנחש...
‏כמעט ניחשתי...
‏מחק ענק? איזה פרס מצוין!
‏אוי, לעטלף. קלקלתי את המשחק.
‏לא, זואי. בכל זאת יצא לי לשבור משהו.
‏והמחק נשאר אצלי, נכון?
‏כמובן, פרנקי. בחרנו אותו במיוחד בשבילך.
‏או-קיי, עכשיו תורה של קטיה.
‏מיס אזמי, אפשר לחכות בחוץ? ‏אני לא רוצה להרוס לאף אחד את ההפתעה.
‏לפעמים קשה לשלוט בכוחות שלך.
‏במיוחד כשאת מתרגשת.
‏תישארי פה אתנו,
‏ננסה לנשום עמוק ולהסתכל לכיוון אחר ‏אם תתרגשי מדי.
‏או-קיי? ‏-או-קיי.
‏שרביט קסמים, קל כנוצה, ‏הראה לי איפה הפרס נמצא!
‏נשימה עמוקה. אני מסתכלת לכיוון אחר.
‏זה ממש מרגש!
‏אני רוצה כבר לראות מה זה!
‏נשימה עמוקה. אני מסתכלת לכיוון אחר.
‏ספר לחשים!
‏שוב עשיתי את זה! אני מצטערת.
‏אל תדאגי, זואי.
‏אני צריכה לתרגל את הכוחות שלי ‏כל הזמן, ואני עדיין עושה טעויות.
‏ואני מתרגל את השליטה בכוח שלי. ‏ואני עדיין שובר דברים. הרבה דברים.
‏תודה, חברים.
‏או-קיי, לובו.
‏אין לי סבלנות!
‏מעניין איפה הקופסה שלך.
‏זה יהיה אדיר!
‏היי!
‏יש!
‏לפחות לא הרסתי את ההפתעה הזו.
‏תורי.
‏אני אוהבת פרסים, וגם הפתעות. ‏ופרסים שמקבלים בהפתעה!
‏מעניין מה יש בפנים.
‏אני נושמת עמוק. אני לא מסתכלת.
‏נייר העטיפה יפהפה!
‏נושמת עמוק, לא מסתכלת...
‏מה זה לדעתך?
‏לא מסתכלת...
‏זו חוברת צביעה על מצרים העתיקה.
‏זואי, את רוצה לצבוע איתי?
‏איפה היא?
‏היא הלכה מפה.
‏לנשום עמוק.
‏זה הארון המסריח ביותר שהייתי בו אי-פעם!
‏מצאנו אותה!
‏אבל הדלת נעולה.
‏אלך למצוא את המפתח.
‏אני מקווה שזואי תתמודד עם הריח ‏של הנעליים הישנות שלך עד שתחזור.
‏זואי, פתחי בבקשה את הדלת.
‏אני נשארת פה עד שאצליח להתאפק ‏ולא להפריע לכולם ליהנות.
‏אבל לא הפרעת לנו. ‏-פשוט התרגשת מאוד.
‏זה קורה לכולנו.
‏אם זואי לא יוצאת, אנחנו מוכרחים להיכנס.
‏הגיע הזמן לשבור משהו!
‏אוי לי.
‏אמרתי לך שקשה לי לשלוט בכוח שלי.
‏זה בסדר, פרנקי. לא התכוונת.
‏נכון.
‏ואת לא התכוונת להשתמש ‏בראיית הזומבים שלך
‏כדי לראות את הפרסים בקופסאות.
‏את צודקת. לא התכוונתי.
‏גם אני וגם פרנקי צריכים ‏לתרגל את הכוחות שלנו
‏עד שנצליח לשלוט בהם יותר טוב.
‏כולנו צריכים לעשות את זה.
‏אני יודע איך אפשר לתרגל ‏את הכוחות שלנו וגם ליהנות!
‏בואו נשחק מחבואים!
‏טוב, מי יהיה העומד? ‏-את!
‏תוכלי לנסות למצוא אותנו ‏בלי להשתמש בראיית הזומבים שלך.
‏זה יהיה תרגול טוב.
‏אני יכולה לעשות את זה. ‏אני אנסה, בכל אופן.
‏כולם מוכנים?
‏אחת, שתיים, שלוש...
‏קסם חזק, לחש לוהט, ‏אני רוצה להיות בלתי-נראית.
‏תשע, עשר! אני יוצאת לחפש!
‏קטיה, למה את לא מתחבאת?
‏אני מתחבאת. אני בלתי-נראית.
‏אני באמת צריכה לתרגל את הכוחות שלי.
‏נראה.
‏מפלצת חזקה מאוד בנתה את המצודה הגדולה הזו.
‏אדיר.
‏מצאתי אותך, פרנקי.
‏הבזקי אור. מישהו זז מהר מאוד.
‏מצאתי אותך, לובו. ‏-זה היה כיף!
‏איזה פסל יפה. הוא יפה כמעט כמו קליאו.
‏את באמת חושבת שאני יפה?
‏מצאתי אותך, קליאו.
‏לא, גלורב, לא עכשיו. לך מפה.
‏מצאתי אותך, דראק.
‏גלורב עזר לך.
‏נכון! עקבתי אחרי גלורב ומצאתי אותך,
‏אבל לא השתמשתי בראיית הרנטגן שלי, ‏אפילו פעם אחת.
‏כל הכבוד! ‏-הצלחת!
‏משחק מצוין! ‏-את אדירה.
‏כל הכבוד, זואי!
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏יופי!
‏עברית: ויקטור פליקשטיין