1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
‏סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
‏"אנחנו מפלצות העל

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
‏מפלצות העל..."

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
‏שמש שוקעת...
‏-מפלצות עולות!

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,193
‏- מפלצות העל -

6
00:00:28,278 --> 00:00:32,448
‏נראה שאנחנו כמעט מוכנים למסיבת הירח הכחול.

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,828
‏מרגש מאוד.

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,949
‏כולם התנדבו לעזור.

9
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
‏דראק אחראי על שרשרת האורות.
‏-אני עובד על זה.

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,455
‏לעטלף.

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,714
‏קטיה מכינה פונץ'.

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,341
‏אימא שלי נתנה לי לקחת את הקלחת שלה,

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,715
‏ואת ספר המתכונים שלה.

14
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
‏עכשיו אני רק צריכה להחליט
‏איזה פונץ' להכין.

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,064
‏יש כל כך הרבה אפשרויות.

16
00:00:59,893 --> 00:01:03,153
‏נראה שיש לך הרבה אפשרויות גם מבחינת פירות.

17
00:01:03,229 --> 00:01:06,189
‏תודיעי לי אם תצטרכי עזרה.
‏-או-קיי.

18
00:01:09,235 --> 00:01:11,235
‏אני אוהב פטל.

19
00:01:11,321 --> 00:01:13,911
‏אני יכולה להכין פונץ' פטל!

20
00:01:13,990 --> 00:01:15,870
‏רעיון מצוין.

21
00:01:15,950 --> 00:01:19,200
‏סבתא של לובו אפתה
‏קאפקייקס בשביל המסיבה.

22
00:01:19,287 --> 00:01:21,367
‏המסיבה כבר מתחילה? כן? כן?

23
00:01:22,832 --> 00:01:26,502
‏המסיבה תתחיל כשהירח יהיה בצבע כחול.

24
00:01:26,586 --> 00:01:32,756
‏עדיין לא הגיעה שעת הירח הכחול,
‏אבל הגיעה השעה למשהו אחר...

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,472
‏תראו, תראו! בואי, קטיה!

26
00:01:36,888 --> 00:01:38,388
‏שמש שוקעת...

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,393
‏מפלצות עולות!

28
00:01:42,852 --> 00:01:43,852
‏דראק!

29
00:01:46,439 --> 00:01:47,479
‏קטיה!

30
00:01:49,901 --> 00:01:50,941
‏לובו!

31
00:01:53,863 --> 00:01:55,243
‏פרנקי!

32
00:01:57,575 --> 00:01:58,575
‏זואי!

33
00:02:01,746 --> 00:02:02,956
‏קליאו!

34
00:02:03,039 --> 00:02:04,749
‏מפלצות העל!

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,088
‏בואו, חברים!

36
00:02:12,298 --> 00:02:13,298
‏בבקשה.

37
00:02:18,346 --> 00:02:20,346
‏היי, קטיה.
‏-היי, זואי.

38
00:02:22,267 --> 00:02:23,347
‏מה זה?

39
00:02:23,434 --> 00:02:25,814
‏פסיפס ירח כחול, נתלה אותו על הקיר.

40
00:02:26,771 --> 00:02:28,521
‏פסי-מה?

41
00:02:28,606 --> 00:02:30,106
‏פסיפס.

42
00:02:30,191 --> 00:02:34,201
‏תמונה שמורכבת מעצמים צבעוניים קטנים,

43
00:02:34,279 --> 00:02:36,199
‏למשל מאבנים קטנות או מגזירי נייר.

44
00:02:36,281 --> 00:02:38,871
‏זה יתאים למסיבה בצורה מושלמת!

45
00:02:39,492 --> 00:02:40,742
‏את מכינה פונץ', נכון?

46
00:02:40,827 --> 00:02:45,247
‏כן. אני רק צריכה להחליט איזה סוג להכין.

47
00:02:45,331 --> 00:02:48,421
‏יש לך לימון? את יכולה להכין לימונדה.

48
00:02:49,294 --> 00:02:53,214
‏לימונדה! רעיון מצוין, זואי! תודה.

49
00:02:54,883 --> 00:03:00,263
‏כולם אוהבים לימונדה. ואיגור אוהב פטל.

50
00:03:01,431 --> 00:03:03,681
‏יש לי רעיון מצוין!

51
00:03:04,976 --> 00:03:07,686
‏אכין פונץ' לימון-פטל.

52
00:03:10,148 --> 00:03:14,898
‏טוב. אנחנו צריכים לימון ופטל.

53
00:03:22,577 --> 00:03:23,577
‏טעים.

54
00:03:24,078 --> 00:03:26,708
‏את מוכרחה לנסות את קאפקייקס
‏הירח הכחול שלי.

55
00:03:28,958 --> 00:03:31,128
‏טעים מאוד.

56
00:03:31,210 --> 00:03:34,260
‏הם ישתלבו מצוין עם פונץ' הלימון-פטל שלי.

57
00:03:38,301 --> 00:03:39,891
‏לימון-פטל לא נשמע לך טעים?

58
00:03:40,887 --> 00:03:41,967
‏זה נשמע בסדר...

59
00:03:42,055 --> 00:03:44,175
‏אבל אני הכי אוהב פונץ' תפוזים.

60
00:03:44,265 --> 00:03:46,725
‏זה כמו פונץ' לימון-פטל, רק עם תפוזים.

61
00:03:46,809 --> 00:03:48,309
‏ובלי פטל.

62
00:03:48,394 --> 00:03:50,694
‏פונץ' תפוזים זה ממש טעים.

63
00:03:50,772 --> 00:03:53,482
‏והוא ישתלב בצורה מדהימה עם הקאפקייקס שלי.

64
00:03:55,777 --> 00:03:56,947
‏מה אתה אומר, הנרי?

65
00:03:59,614 --> 00:04:02,994
‏פונץ' תפוזים ישתלב מצוין
‏עם הקאפקייקס של לובו, נכון?

66
00:04:05,328 --> 00:04:06,198
‏פונץ' תפוזים.

67
00:04:07,580 --> 00:04:10,960
‏בהחלט.
‏-קצת יותר גבוה, בבקשה.

68
00:04:14,837 --> 00:04:15,917
‏היי, קטיה.

69
00:04:16,005 --> 00:04:19,715
‏אנחנו מקשטים את התקרה,
‏היא תראה מפחידה במיוחד.

70
00:04:21,636 --> 00:04:23,426
‏מפחיד מאוד.

71
00:04:24,597 --> 00:04:25,677
‏אלה בשביל הפונץ'?

72
00:04:26,557 --> 00:04:27,387
‏כן.

73
00:04:28,351 --> 00:04:30,851
‏רגע, אל תגיד לי.

74
00:04:30,937 --> 00:04:34,647
‏אתה לא אוהב לימונים, תפוזים וגם פטל?

75
00:04:35,525 --> 00:04:36,855
‏לא, אני אוהב את כולם.

76
00:04:37,777 --> 00:04:40,277
‏אבל אני אוהב תפוחים יותר.

77
00:04:40,363 --> 00:04:41,743
‏תפוחים?

78
00:04:43,950 --> 00:04:46,910
‏נראה שכמעט סיימתם עם קורי העכביש.

79
00:04:48,162 --> 00:04:50,002
‏אלה הפירות בשביל הפונץ' שלך?

80
00:04:51,416 --> 00:04:55,706
‏רציתי להכין פונץ' לימון-פטל.

81
00:04:57,171 --> 00:04:58,511
‏נשמע טעים.

82
00:04:58,589 --> 00:05:02,389
‏אבל לובו אמר שהוא ממש אוהב פונץ' תפוזים.

83
00:05:03,636 --> 00:05:05,926
‏ופרנקי הכי אוהב תפוחים.

84
00:05:06,014 --> 00:05:10,144
‏הבנתי. ועכשיו את לא מסוגלת להחליט
‏איזה טעם את רוצה להכין?

85
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
‏כולם נשמעים לי טעימים.

86
00:05:12,270 --> 00:05:17,650
‏לפעמים, ככל שיש לנו יותר אפשרויות,
‏קשה יותר לקבל החלטה.

87
00:05:17,734 --> 00:05:19,574
‏זה ממש קשה.

88
00:05:19,652 --> 00:05:23,822
‏אולי תשבי ותעשי רשימה
‏של כל האפשרויות שלך.

89
00:05:23,906 --> 00:05:27,486
‏זה יכול לעזור לך להבין
‏מה מוצא חן בעינייך בכל אחת מהן.

90
00:05:27,577 --> 00:05:29,247
‏רעיון מצוין!

91
00:05:44,302 --> 00:05:45,142
‏כן!

92
00:05:54,103 --> 00:05:58,113
‏וואו! כוכבים כחולים בשביל הירח הכחול.
‏הם יפים מאוד.

93
00:05:58,191 --> 00:06:03,321
‏אני אכן מוכשרת, אם מותר לי להעיד על עצמי.
‏ומותר לי.

94
00:06:03,905 --> 00:06:06,655
‏האורות שלך נראים מצוין, דראק.

95
00:06:07,200 --> 00:06:11,410
‏תודה, קטיה. אבל עפתי הרבה ועכשיו אני צמא.

96
00:06:11,496 --> 00:06:15,666
‏איזה פונץ' את מכינה?
‏-פונץ' לימון-פטל.

97
00:06:16,667 --> 00:06:18,417
‏קיוויתי שתכיני פונץ' אננס.

98
00:06:22,632 --> 00:06:24,182
‏אתה אוהב פונץ' אננס?

99
00:06:24,258 --> 00:06:28,968
‏כן. פונץ' אננס טעים מאוד.
‏וגם כיף להגיד את זה.

100
00:06:29,597 --> 00:06:33,517
‏אם את מקבלת בקשות,
‏אני רוצה פונץ' אפרסקים, בבקשה.

101
00:06:33,601 --> 00:06:36,561
‏את יכולה להכין פונץ' אננס-אפרסק!

102
00:06:42,235 --> 00:06:43,395
‏אזמי צדקה.

103
00:06:43,486 --> 00:06:47,406
‏כשיש הרבה אפשרויות, טוב לעשות רשימה.

104
00:06:47,490 --> 00:06:49,830
‏אני יכולה להכין פונץ' לימון-פטל,

105
00:06:49,909 --> 00:06:53,329
‏כי איגור אוהב פטל וזואי אוהבת לימון.

106
00:06:53,830 --> 00:06:58,920
‏אבל לובו אוהב תפוזים, ופרנקי אוהב תפוחים.

107
00:06:59,377 --> 00:07:02,877
‏דראק אוהב אננס, וקליאו אוהבת אפרסקים.

108
00:07:03,506 --> 00:07:07,546
‏אוי, הנרי, אני רוצה להכין פונץ'
‏שכולם יאהבו.

109
00:07:13,099 --> 00:07:16,889
‏סיימת את הפסיפס? איזה יופי. הוא ממש חמוד.

110
00:07:16,978 --> 00:07:19,728
‏תודה, אבל אני זקוקה לעזרתך כדי לתלות אותו.

111
00:07:19,814 --> 00:07:22,234
‏יש לי לחש מושלם.

112
00:07:22,900 --> 00:07:28,160
‏יש מקום על הקיר, חשוף וקודר.
‏את הפסיפס של זואי נתלה חיש מהר!

113
00:07:34,454 --> 00:07:37,754
‏תודה, קטיה. עכשיו אני מוכנה למסיבה.

114
00:07:39,125 --> 00:07:41,535
‏תשתמשי בכל הפירות האלה?

115
00:07:41,627 --> 00:07:43,587
‏לא, לא בכולם.

116
00:07:44,881 --> 00:07:46,511
‏אבל בעצם זו אפשרות.

117
00:07:48,509 --> 00:07:51,009
‏באמת?
‏-באמת.

118
00:07:51,804 --> 00:07:53,604
‏קיבלתי החלטה.

119
00:07:54,140 --> 00:07:57,100
‏לאימא שלי יש מתכון לפונץ' עם הכול.

120
00:07:57,185 --> 00:07:58,305
‏הכול?

121
00:07:59,520 --> 00:08:03,230
‏זה פונץ' פירות שמשתמשים בו
‏בכל סוגי הפירות שאפשר.

122
00:08:03,316 --> 00:08:06,066
‏הוא נשמע טעים.
‏-הוא באמת טעים.

123
00:08:06,152 --> 00:08:08,152
‏את צריכה עזרה?
‏-לא.

124
00:08:08,237 --> 00:08:11,527
‏קיבלתי החלטה, כל השאר יהיה פשוט.

125
00:08:14,702 --> 00:08:15,542
‏הנה הוא!

126
00:08:18,831 --> 00:08:20,041
‏אוכמניות כחולות?

127
00:08:20,791 --> 00:08:23,211
‏רעיון מצוין, הנרי!

128
00:08:24,253 --> 00:08:28,933
‏אם אשתמש באוכמניות הכחולות,
‏ובמעט קסם כחול,

129
00:08:29,008 --> 00:08:31,298
‏אוכל לשנות את הצבע של הפונץ' לכחול.

130
00:08:31,385 --> 00:08:34,255
‏פונץ' ירח כחול!

131
00:08:34,347 --> 00:08:39,597
‏טיח, שיח, אבטיח, את הפונץ' עכשיו נרתיח!

132
00:08:39,685 --> 00:08:42,225
‏פונץ' טעים, פונץ' עם הכול,

133
00:08:42,313 --> 00:08:46,233
‏החלטתי עכשיו שתהיה כחול!

134
00:08:54,617 --> 00:08:58,537
‏נראה שהכול מוכן, והירח הכחול כבר בשמים.

135
00:08:58,621 --> 00:09:00,871
‏הגיע הזמן להתחיל במסיבה!

136
00:09:01,749 --> 00:09:03,499
‏הוא הופיע!
‏-בואו נתחיל!

137
00:09:03,584 --> 00:09:05,594
‏מסיבה!

138
00:09:06,546 --> 00:09:09,376
‏בואו נתחיל את המסיבה בחטיף טעים.

139
00:09:09,465 --> 00:09:12,505
‏לובו הכין קאפקייקס ירח כחול.

140
00:09:12,593 --> 00:09:16,313
‏והנרי ואני הכנו פונץ' ירח כחול.

141
00:09:16,389 --> 00:09:17,349
‏לא יכול להיות!

142
00:09:26,357 --> 00:09:27,437
‏סליחה.

143
00:09:33,489 --> 00:09:34,819
‏טעים!

144
00:09:43,374 --> 00:09:45,464
‏זה הפונץ' הטוב ביותר ששתיתי אי-פעם.

145
00:09:46,794 --> 00:09:48,304
‏תודה, מיס אזמי.

146
00:09:51,841 --> 00:09:55,431
‏זו הייתה מסיבת הירח הכחול הכי טובה שלנו.

147
00:09:55,511 --> 00:09:58,561
‏הקאפקייקס של לובו היו טעימים מאוד.

148
00:09:58,639 --> 00:10:00,929
‏גם פונץ' הירח הכחול שלך היה טעים מאוד.

149
00:10:01,017 --> 00:10:02,097
‏ממש טעים!

150
00:10:02,184 --> 00:10:04,484
‏הוא היה אדיר.
‏-כן, הוא היה מצוין.

151
00:10:04,562 --> 00:10:06,272
‏תודה לכולם.

152
00:10:06,355 --> 00:10:10,985
‏נהניתי להכין אותו, ברגע שהחלטתי מה להכין.

153
00:10:11,068 --> 00:10:14,948
‏ואני שמח שהכנת פונץ' כחול,
‏אני אוהב את השפתיים הכחולות שלי

154
00:10:15,031 --> 00:10:16,661
‏ואת הלשון הכחולה שלי!

155
00:10:22,913 --> 00:10:24,673
‏שמש זורחת!

156
00:10:27,001 --> 00:10:28,001
‏דראק!

157
00:10:29,253 --> 00:10:30,303
‏קטיה!

158
00:10:32,548 --> 00:10:33,548
‏לובו!

159
00:10:35,176 --> 00:10:36,676
‏פרנקי!

160
00:10:37,928 --> 00:10:38,928
‏זואי!

161
00:10:41,265 --> 00:10:42,555
‏קליאו!

162
00:10:42,642 --> 00:10:44,442
‏מפלצות העל!

163
00:10:51,025 --> 00:10:52,105
‏ביי, אבא!

164
00:10:55,905 --> 00:10:58,115
‏היי, איגור. נראה שאתה מתרגש.

165
00:10:58,199 --> 00:11:01,539
‏את צודקת, זואי! אני מתרגש מאוד!

166
00:11:01,619 --> 00:11:06,079
‏יש לי ולאזמי הפתעה בשביל מפלצות העל שלנו.

167
00:11:07,416 --> 00:11:10,036
‏אני אוהבת הפתעות. מה ההפתעה?

168
00:11:10,127 --> 00:11:13,547
‏אם נגלה לכם, זו לא תהיה הפתעה, נכון?

169
00:11:15,174 --> 00:11:17,844
‏אולי ההפתעה היא שאנחנו הולכים לשחות!

170
00:11:17,927 --> 00:11:19,427
‏או לפארק השעשועים.

171
00:11:19,512 --> 00:11:22,932
‏אולי זו מסיבת הפתעה ליום הולדת, לכבודי!

172
00:11:23,015 --> 00:11:25,055
‏יום ההולדת שלך לא היה בחודש שעבר?

173
00:11:25,142 --> 00:11:29,272
‏כן. אבל אני חושבת שצריך לחגוג
‏את יום ההולדת שלי כל יום.

174
00:11:29,355 --> 00:11:31,395
‏בעוגות, במסיבות ובמתנות.

175
00:11:31,482 --> 00:11:33,192
‏זה באמת נשמע כיף.

176
00:11:33,275 --> 00:11:35,605
‏וזה בהחלט יהיה מפתיע.

177
00:11:38,781 --> 00:11:42,871
‏זו השעה היפה ביותר ביום. שמש שוקעת...

178
00:11:42,952 --> 00:11:45,502
‏מפלצות עולות!

179
00:11:47,957 --> 00:11:48,957
‏דראק!

180
00:11:51,627 --> 00:11:52,627
‏קטיה!

181
00:11:55,005 --> 00:11:56,045
‏לובו!

182
00:11:59,009 --> 00:12:00,299
‏פרנקי!

183
00:12:02,680 --> 00:12:03,760
‏זואי!

184
00:12:06,767 --> 00:12:08,097
‏קליאו!

185
00:12:08,185 --> 00:12:09,805
‏מפלצות העל!

186
00:12:12,064 --> 00:12:15,154
‏טוב, הגיע הזמן להפתעה שלכם.

187
00:12:15,234 --> 00:12:19,244
‏זה משחק חדש, במיוחד בשביל מפלצות על.

188
00:12:19,321 --> 00:12:22,701
‏איגור ואני הסתרנו קופסה שונה
‏בשביל כל אחד מכם.

189
00:12:22,783 --> 00:12:24,873
‏ובכל קופסה יש פרס.

190
00:12:26,412 --> 00:12:31,632
‏תנסו למצוא את הקופסות לפי התור
‏בעזרת כוחות המפלצות שלכם.

191
00:12:31,709 --> 00:12:36,259
‏עכשיו, מי יהיה ראשון? זואי?

192
00:12:36,338 --> 00:12:38,168
‏אני? או-קיי.

193
00:12:50,436 --> 00:12:51,436
‏אני רואה אותה!

194
00:12:59,111 --> 00:13:00,451
‏זה קאזו!

195
00:13:02,490 --> 00:13:05,280
‏תודה.
‏-על לא דבר, זואי.

196
00:13:05,367 --> 00:13:07,287
‏עכשיו ניתן לדראק לחפש.

197
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
‏יש!

198
00:13:09,705 --> 00:13:13,205
‏אם הייתי מסתיר פרס בשביל
‏הערפדון המעופף הטוב ביותר בכיתה,

199
00:13:13,292 --> 00:13:14,542
‏איפה הייתי שם אותו?

200
00:13:17,213 --> 00:13:18,423
‏מצאתי!

201
00:13:18,923 --> 00:13:20,263
‏מעניין מה יש בפנים!

202
00:13:20,341 --> 00:13:24,471
‏אני רואה שאלה ניבי ערפדים,
‏זה בטח משהו בשביל השן שלי.

203
00:13:25,554 --> 00:13:26,684
‏כמה מרגש!

204
00:13:27,973 --> 00:13:29,103
‏אני חושב ש...

205
00:13:29,683 --> 00:13:30,893
‏אולי...

206
00:13:30,976 --> 00:13:32,556
‏זו מברשת ניבים!

207
00:13:33,437 --> 00:13:35,107
‏אופס. לא התכוונתי.

208
00:13:35,189 --> 00:13:36,229
‏סליחה, דראק.

209
00:13:36,941 --> 00:13:38,401
‏זה בסדר, זואי.

210
00:13:41,529 --> 00:13:43,659
‏תודה, אזמי. תודה, איגור.

211
00:13:44,865 --> 00:13:47,325
‏אני שמח כשהניב שלי נקי ונוצץ.

212
00:13:48,160 --> 00:13:51,080
‏היי! הלבנים האלה לא היו פה קודם.

213
00:13:58,170 --> 00:14:01,090
‏זה יהיה אדיר, אני כבר יודע.

214
00:14:01,173 --> 00:14:04,473
‏או-קיי, ברקים ועפרונות.

215
00:14:04,552 --> 00:14:07,182
‏אני... אני יכול לנחש...

216
00:14:08,097 --> 00:14:09,217
‏כמעט ניחשתי...

217
00:14:11,559 --> 00:14:14,519
‏מחק ענק? איזה פרס מצוין!

218
00:14:15,312 --> 00:14:18,772
‏אוי, לעטלף. קלקלתי את המשחק.

219
00:14:18,857 --> 00:14:22,147
‏לא, זואי. בכל זאת יצא לי לשבור משהו.

220
00:14:23,445 --> 00:14:26,615
‏והמחק נשאר אצלי, נכון?

221
00:14:26,699 --> 00:14:30,619
‏כמובן, פרנקי. בחרנו אותו במיוחד בשבילך.

222
00:14:31,912 --> 00:14:34,212
‏או-קיי, עכשיו תורה של קטיה.

223
00:14:35,749 --> 00:14:40,799
‏מיס אזמי, אפשר לחכות בחוץ?
‏אני לא רוצה להרוס לאף אחד את ההפתעה.

224
00:14:40,880 --> 00:14:43,800
‏לפעמים קשה לשלוט בכוחות שלך.

225
00:14:43,883 --> 00:14:46,053
‏במיוחד כשאת מתרגשת.

226
00:14:47,094 --> 00:14:48,974
‏תישארי פה אתנו,

227
00:14:49,054 --> 00:14:54,444
‏ננסה לנשום עמוק ולהסתכל לכיוון אחר
‏אם תתרגשי מדי.

228
00:14:54,518 --> 00:14:56,228
‏או-קיי?
‏-או-קיי.

229
00:14:57,354 --> 00:15:02,864
‏שרביט קסמים, קל כנוצה,
‏הראה לי איפה הפרס נמצא!

230
00:15:08,490 --> 00:15:10,990
‏נשימה עמוקה. אני מסתכלת לכיוון אחר.

231
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
‏זה ממש מרגש!

232
00:15:13,996 --> 00:15:15,956
‏אני רוצה כבר לראות מה זה!

233
00:15:16,040 --> 00:15:18,790
‏נשימה עמוקה. אני מסתכלת לכיוון אחר.

234
00:15:21,128 --> 00:15:23,548
‏ספר לחשים!

235
00:15:24,340 --> 00:15:27,090
‏שוב עשיתי את זה! אני מצטערת.

236
00:15:27,968 --> 00:15:29,218
‏אל תדאגי, זואי.

237
00:15:29,303 --> 00:15:33,643
‏אני צריכה לתרגל את הכוחות שלי
‏כל הזמן, ואני עדיין עושה טעויות.

238
00:15:33,724 --> 00:15:39,404
‏ואני מתרגל את השליטה בכוח שלי.
‏ואני עדיין שובר דברים. הרבה דברים.

239
00:15:40,522 --> 00:15:41,692
‏תודה, חברים.

240
00:15:44,735 --> 00:15:45,815
‏או-קיי, לובו.

241
00:15:45,903 --> 00:15:47,243
‏אין לי סבלנות!

242
00:15:47,321 --> 00:15:50,531
‏מעניין איפה הקופסה שלך.

243
00:15:54,536 --> 00:15:56,616
‏זה יהיה אדיר!

244
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
‏היי!

245
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
‏יש!

246
00:16:11,887 --> 00:16:14,637
‏לפחות לא הרסתי את ההפתעה הזו.

247
00:16:15,224 --> 00:16:16,684
‏תורי.

248
00:16:16,767 --> 00:16:22,307
‏אני אוהבת פרסים, וגם הפתעות.
‏ופרסים שמקבלים בהפתעה!

249
00:16:33,450 --> 00:16:36,250
‏מעניין מה יש בפנים.

250
00:16:39,707 --> 00:16:42,247
‏אני נושמת עמוק. אני לא מסתכלת.

251
00:16:42,334 --> 00:16:46,054
‏נייר העטיפה יפהפה!

252
00:16:46,130 --> 00:16:48,170
‏נושמת עמוק, לא מסתכלת...

253
00:16:48,924 --> 00:16:50,344
‏מה זה לדעתך?

254
00:16:50,426 --> 00:16:52,086
‏לא מסתכלת...

255
00:16:53,887 --> 00:16:57,217
‏זו חוברת צביעה על מצרים העתיקה.

256
00:16:57,307 --> 00:16:58,767
‏זואי, את רוצה לצבוע איתי?

257
00:16:59,810 --> 00:17:00,810
‏איפה היא?

258
00:17:04,690 --> 00:17:05,770
‏היא הלכה מפה.

259
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
‏לנשום עמוק.

260
00:17:09,153 --> 00:17:12,493
‏זה הארון המסריח ביותר שהייתי בו אי-פעם!

261
00:17:13,157 --> 00:17:14,367
‏מצאנו אותה!

262
00:17:14,867 --> 00:17:16,617
‏אבל הדלת נעולה.

263
00:17:16,702 --> 00:17:18,622
‏אלך למצוא את המפתח.

264
00:17:18,704 --> 00:17:23,924
‏אני מקווה שזואי תתמודד עם הריח
‏של הנעליים הישנות שלך עד שתחזור.

265
00:17:25,753 --> 00:17:27,923
‏זואי, פתחי בבקשה את הדלת.

266
00:17:28,756 --> 00:17:33,676
‏אני נשארת פה עד שאצליח להתאפק
‏ולא להפריע לכולם ליהנות.

267
00:17:33,761 --> 00:17:37,561
‏אבל לא הפרעת לנו.
‏-פשוט התרגשת מאוד.

268
00:17:37,639 --> 00:17:39,849
‏זה קורה לכולנו.

269
00:17:39,933 --> 00:17:44,063
‏אם זואי לא יוצאת, אנחנו מוכרחים להיכנס.

270
00:17:44,146 --> 00:17:46,606
‏הגיע הזמן לשבור משהו!

271
00:17:46,690 --> 00:17:47,610
‏אוי לי.

272
00:17:52,738 --> 00:17:55,318
‏אמרתי לך שקשה לי לשלוט בכוח שלי.

273
00:17:55,407 --> 00:17:58,117
‏זה בסדר, פרנקי. לא התכוונת.

274
00:17:58,202 --> 00:17:59,582
‏נכון.

275
00:17:59,661 --> 00:18:02,161
‏ואת לא התכוונת להשתמש
‏בראיית הזומבים שלך

276
00:18:02,247 --> 00:18:04,367
‏כדי לראות את הפרסים בקופסאות.

277
00:18:04,458 --> 00:18:06,748
‏את צודקת. לא התכוונתי.

278
00:18:06,835 --> 00:18:10,415
‏גם אני וגם פרנקי צריכים
‏לתרגל את הכוחות שלנו

279
00:18:10,506 --> 00:18:12,296
‏עד שנצליח לשלוט בהם יותר טוב.

280
00:18:12,382 --> 00:18:13,842
‏כולנו צריכים לעשות את זה.

281
00:18:13,926 --> 00:18:17,806
‏אני יודע איך אפשר לתרגל
‏את הכוחות שלנו וגם ליהנות!

282
00:18:17,888 --> 00:18:19,428
‏בואו נשחק מחבואים!

283
00:18:19,515 --> 00:18:22,305
‏טוב, מי יהיה העומד?
‏-את!

284
00:18:22,392 --> 00:18:25,602
‏תוכלי לנסות למצוא אותנו
‏בלי להשתמש בראיית הזומבים שלך.

285
00:18:25,687 --> 00:18:27,607
‏זה יהיה תרגול טוב.

286
00:18:27,689 --> 00:18:30,649
‏אני יכולה לעשות את זה.
‏אני אנסה, בכל אופן.

287
00:18:32,236 --> 00:18:33,526
‏כולם מוכנים?

288
00:18:33,612 --> 00:18:36,492
‏אחת, שתיים, שלוש...

289
00:18:48,293 --> 00:18:53,513
‏קסם חזק, לחש לוהט,
‏אני רוצה להיות בלתי-נראית.

290
00:18:53,590 --> 00:18:57,340
‏תשע, עשר! אני יוצאת לחפש!

291
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
‏קטיה, למה את לא מתחבאת?

292
00:19:02,683 --> 00:19:06,273
‏אני מתחבאת. אני בלתי-נראית.

293
00:19:12,901 --> 00:19:15,451
‏אני באמת צריכה לתרגל את הכוחות שלי.

294
00:19:20,826 --> 00:19:22,236
‏נראה.

295
00:19:22,327 --> 00:19:25,957
‏מפלצת חזקה מאוד בנתה את המצודה הגדולה הזו.

296
00:19:34,131 --> 00:19:35,221
‏אדיר.

297
00:19:36,091 --> 00:19:37,631
‏מצאתי אותך, פרנקי.

298
00:19:39,052 --> 00:19:42,512
‏הבזקי אור. מישהו זז מהר מאוד.

299
00:19:48,437 --> 00:19:51,107
‏מצאתי אותך, לובו.
‏-זה היה כיף!

300
00:19:57,863 --> 00:20:03,043
‏איזה פסל יפה. הוא יפה כמעט כמו קליאו.

301
00:20:03,118 --> 00:20:05,248
‏את באמת חושבת שאני יפה?

302
00:20:05,329 --> 00:20:06,619
‏מצאתי אותך, קליאו.

303
00:20:18,050 --> 00:20:21,890
‏לא, גלורב, לא עכשיו. לך מפה.

304
00:20:21,970 --> 00:20:23,100
‏מצאתי אותך, דראק.

305
00:20:25,307 --> 00:20:27,057
‏גלורב עזר לך.

306
00:20:27,142 --> 00:20:30,192
‏נכון! עקבתי אחרי גלורב ומצאתי אותך,

307
00:20:30,270 --> 00:20:33,980
‏אבל לא השתמשתי בראיית הרנטגן שלי,
‏אפילו פעם אחת.

308
00:20:34,066 --> 00:20:35,436
‏כל הכבוד!
‏-הצלחת!

309
00:20:35,525 --> 00:20:36,935
‏משחק מצוין!
‏-את אדירה.

310
00:20:37,027 --> 00:20:38,197
‏כל הכבוד, זואי!

311
00:20:40,822 --> 00:20:41,912
‏שמש זורחת!

312
00:20:44,326 --> 00:20:45,326
‏דראק!

313
00:20:46,536 --> 00:20:47,536
‏קטיה!

314
00:20:49,706 --> 00:20:50,706
‏לובו!

315
00:20:52,251 --> 00:20:53,671
‏פרנקי!

316
00:20:55,003 --> 00:20:56,003
‏זואי!

317
00:20:58,340 --> 00:20:59,590
‏קליאו!

318
00:21:00,342 --> 00:21:02,592
‏מפלצות העל!

319
00:21:02,678 --> 00:21:03,718
‏יופי!

320
00:21:05,055 --> 00:21:06,965
‏עברית: ויקטור פליקשטיין