1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
On est les petits monstres
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Les petits monstres
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- La nuit se lève...
- Monstrons-nous !
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,193
LES PETITS MONSTRES
6
00:00:28,278 --> 00:00:32,408
On a l'air presque prêts
pour notre fête de la lune bleue.
7
00:00:33,116 --> 00:00:34,776
C'est très excitant.
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,948
Tout le monde s'est proposé pour aider.
9
00:00:37,037 --> 00:00:40,167
- Drac s'occupe des guirlandes.
- Je m'en charge.
10
00:00:43,501 --> 00:00:44,461
Mince.
11
00:00:44,544 --> 00:00:46,554
Katya s'occupe du punch.
12
00:00:47,964 --> 00:00:50,344
J'ai pu emprunter le chaudron de ma mère
13
00:00:50,425 --> 00:00:52,545
et son livre de recettes.
14
00:00:52,635 --> 00:00:55,715
Il ne me reste plus qu'à décider
du type de punch.
15
00:00:57,307 --> 00:00:59,057
Y a tellement de choix.
16
00:00:59,726 --> 00:01:02,976
On dirait bien que t'as aussi
pas mal de fruits.
17
00:01:03,063 --> 00:01:06,023
- Appelle-moi si t'as besoin d'aide.
- D'accord.
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,239
J'adore les framboises.
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,911
Je pourrais faire un punch aux framboises.
20
00:01:13,990 --> 00:01:15,870
C'est une super idée.
21
00:01:15,950 --> 00:01:19,200
La grand-mère de Lobo
a fait des cupcakes pour la fête.
22
00:01:19,287 --> 00:01:21,367
La fête commence ? Hein ? C'est ça ?
23
00:01:22,665 --> 00:01:26,335
La fête commencera
quand la lune sera bleue.
24
00:01:26,419 --> 00:01:32,759
C'est pas encore l'heure de la lune bleue,
mais c'est l'heure d'autre chose.
25
00:01:32,842 --> 00:01:35,472
Oui, regardez ! Viens, Katya !
26
00:01:36,721 --> 00:01:38,221
La nuit se lève...
27
00:01:38,306 --> 00:01:40,226
Monstrons-nous !
28
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
Drac.
29
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
Katya.
30
00:01:49,734 --> 00:01:50,784
Lobo.
31
00:01:53,696 --> 00:01:55,066
Frankie.
32
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Zoe.
33
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
Cleo.
34
00:02:02,872 --> 00:02:04,792
Les petits monstres !
35
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
Allez, les amis !
36
00:02:12,132 --> 00:02:12,972
Et voilà.
37
00:02:18,179 --> 00:02:20,179
- Salut, Katya.
- Salut, Zoe.
38
00:02:22,100 --> 00:02:23,350
C'est quoi ?
39
00:02:23,434 --> 00:02:25,814
C'est une lune bleue en mosaïque
pour le mur.
40
00:02:26,604 --> 00:02:28,524
En mo-quoi ?
41
00:02:28,606 --> 00:02:29,936
En mosaïque.
42
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
C'est une image faite
avec des petits morceaux d'objets colorés,
43
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
comme des pierres ou du papier.
44
00:02:36,281 --> 00:02:38,701
C'est parfait pour la fête.
45
00:02:39,409 --> 00:02:40,739
Tu fais du punch, c'est ça ?
46
00:02:40,827 --> 00:02:45,247
Oui. Il faut encore que je décide du goût.
47
00:02:45,331 --> 00:02:48,461
T'as des citrons ?
Tu pourrais faire de la citronnade.
48
00:02:49,043 --> 00:02:53,213
De la citronnade. Super idée, Zoe. Merci.
49
00:02:54,591 --> 00:02:59,971
Tout le monde aime ça.
Et Igor aime bien les framboises.
50
00:03:01,139 --> 00:03:03,389
J'ai une super idée.
51
00:03:04,684 --> 00:03:07,694
Je vais faire du punch citron-framboise.
52
00:03:10,148 --> 00:03:14,608
Bon. Il nous faut des citrons
et des framboises.
53
00:03:22,285 --> 00:03:23,115
Miam.
54
00:03:23,953 --> 00:03:26,713
Il faut que tu goûtes un de mes cupcakes
de lune bleue.
55
00:03:28,666 --> 00:03:30,836
Miam. Délicieux.
56
00:03:30,919 --> 00:03:34,259
Ce sera parfait
avec mon punch citron-framboise.
57
00:03:38,009 --> 00:03:39,889
T'aimes pas l'association ?
58
00:03:40,595 --> 00:03:41,965
Si, ça va.
59
00:03:42,055 --> 00:03:43,885
Mais j'adore le punch à l'orange.
60
00:03:43,973 --> 00:03:46,433
C'est comme citron-framboise,
mais avec des oranges.
61
00:03:46,517 --> 00:03:48,017
Et pas de framboises.
62
00:03:48,102 --> 00:03:50,402
Le punch à l'orange
est vraiment super bon.
63
00:03:50,480 --> 00:03:52,570
Et ce serait parfait avec mes cupcakes.
64
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
T'en penses quoi, Henri ?
65
00:03:59,614 --> 00:04:02,534
Ça se marierait bien
avec les cupcakes de Lobo ?
66
00:04:05,036 --> 00:04:06,196
Du punch à l'orange.
67
00:04:07,580 --> 00:04:10,960
- Sans nul doute.
- Un peu plus haut, merci.
68
00:04:14,545 --> 00:04:15,915
Salut, Katya.
69
00:04:16,005 --> 00:04:19,715
On décore le plafond pour le rendre
super effrayant pour la fête.
70
00:04:21,344 --> 00:04:23,144
Très effrayant.
71
00:04:24,430 --> 00:04:25,720
C'est pour le punch ?
72
00:04:26,266 --> 00:04:27,226
Oui.
73
00:04:28,351 --> 00:04:30,561
Attends, ne me dis rien.
74
00:04:30,645 --> 00:04:34,645
T'aimes pas les citrons, les oranges
ou les framboises ?
75
00:04:35,233 --> 00:04:36,863
Si, je les aime tous.
76
00:04:37,777 --> 00:04:40,277
Mais j'aime encore plus les pommes.
77
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
Les pommes ?
78
00:04:43,658 --> 00:04:46,618
Les toiles d'araignée
ont l'air presque prêtes.
79
00:04:47,870 --> 00:04:49,460
Ce sont les fruits pour ton punch ?
80
00:04:51,124 --> 00:04:55,424
En fait, je pensais faire
du punch citron-framboise.
81
00:04:56,879 --> 00:04:58,209
Ça a l'air délicieux.
82
00:04:58,298 --> 00:05:02,088
Mais Lobo a dit
qu'il adorait le punch à l'orange.
83
00:05:03,636 --> 00:05:05,926
Et Frankie préfère les pommes.
84
00:05:06,014 --> 00:05:10,144
Je vois. Du coup, t'arrives pas à décider
du goût que tu vas faire ?
85
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
Pour moi, ils sont tous bons.
86
00:05:12,270 --> 00:05:17,360
Parfois, plus on a de choix,
plus on a du mal à se décider.
87
00:05:17,442 --> 00:05:19,282
C'est vraiment dur.
88
00:05:19,360 --> 00:05:23,530
Tu devrais peut-être t'asseoir
et faire une liste de tous tes choix.
89
00:05:23,614 --> 00:05:27,204
Ça t'aidera à voir ce que tu préfères
dans chacun des punchs.
90
00:05:27,285 --> 00:05:29,245
Super idée.
91
00:05:44,177 --> 00:05:45,007
Oui.
92
00:05:53,811 --> 00:05:58,111
Des étoiles bleues pour la lune bleue.
Elles sont trop belles.
93
00:05:58,191 --> 00:06:03,031
J'ai vraiment du talent, si je puis dire.
Sans fausse modestie.
94
00:06:03,613 --> 00:06:06,373
Tes guirlandes sont géniales, Drac.
95
00:06:06,908 --> 00:06:11,408
Merci, Katya. Mais à force de voler,
je commence à avoir soif.
96
00:06:11,496 --> 00:06:15,666
- Tu fais quoi comme punch ?
- Je vais faire du punch citron-framboise.
97
00:06:16,375 --> 00:06:17,955
J'espérais à l'ananas.
98
00:06:22,340 --> 00:06:24,180
T'aimes le punch à l'ananas ?
99
00:06:24,258 --> 00:06:28,678
Oui. C'est délicieux.
Et c'est marrant à dire.
100
00:06:29,597 --> 00:06:33,517
Si tu tiens compte des avis,
j'aimerais un punch à la pêche.
101
00:06:33,601 --> 00:06:36,271
Tu pourrais faire un punch ananas-pêche.
102
00:06:41,943 --> 00:06:43,113
Esmie l'avait dit.
103
00:06:43,194 --> 00:06:47,124
Quand on a beaucoup de choix,
une liste, ça aide.
104
00:06:47,198 --> 00:06:49,528
Je pourrais en faire un citron-framboise,
105
00:06:49,617 --> 00:06:53,037
car Igor aime bien les framboises
et Zoe le citron.
106
00:06:53,538 --> 00:06:58,628
Mais Lobo aime bien les oranges
et Frankie les pommes.
107
00:06:59,085 --> 00:07:02,585
Drac aime bien l'ananas et Cleo la pêche.
108
00:07:03,214 --> 00:07:07,554
Henri, je veux faire un punch
qui plaira à tout le monde.
109
00:07:13,099 --> 00:07:16,889
T'as fini ta mosaïque ?
J'adore. C'est trop mignon.
110
00:07:16,978 --> 00:07:19,728
Merci, mais j'ai besoin que tu m'aides
à l'accrocher.
111
00:07:19,814 --> 00:07:21,944
J'ai le sort qu'il faut.
112
00:07:22,608 --> 00:07:28,158
Ce pan de mur est découvert
Accrochons l'œuvre de Zoe dans les airs
113
00:07:34,162 --> 00:07:37,462
Merci, Katya.
Maintenant, je suis prête pour la fête.
114
00:07:39,125 --> 00:07:41,535
Tu vas utiliser tous ces fruits ?
115
00:07:41,627 --> 00:07:43,297
Non, pas tous.
116
00:07:44,589 --> 00:07:46,219
Mais je pourrais.
117
00:07:48,509 --> 00:07:50,719
- Vraiment ?
- Oui.
118
00:07:51,512 --> 00:07:53,312
J'ai pris une décision.
119
00:07:53,848 --> 00:07:57,098
Ma mère a une recette de punch à tout.
120
00:07:57,185 --> 00:07:58,305
À tout ?
121
00:07:59,228 --> 00:08:02,938
C'est un punch aux fruits
que tu fais avec tous les fruits que t'as.
122
00:08:03,024 --> 00:08:05,784
- Ça a l'air délicieux.
- Oui.
123
00:08:05,860 --> 00:08:07,570
- T'as besoin d'aide ?
- Non.
124
00:08:07,653 --> 00:08:11,243
Vu que j'ai pris ma décision,
le reste, ça ira tout seul.
125
00:08:14,410 --> 00:08:15,450
Le voilà.
126
00:08:18,539 --> 00:08:19,749
Des myrtilles ?
127
00:08:20,500 --> 00:08:23,210
Bonne idée, Henri.
128
00:08:24,253 --> 00:08:28,633
Si je mets des myrtilles
et aussi un peu de magie bleue,
129
00:08:28,716 --> 00:08:31,296
je peux rendre bleu le punch à tout.
130
00:08:31,385 --> 00:08:33,965
Un punch de lune bleue.
131
00:08:34,055 --> 00:08:39,305
Et que ça saute, petite magie
Fais bouillir ce punch aux fruits
132
00:08:39,393 --> 00:08:42,233
Le punch à tout est délicieux
Parbleu
133
00:08:42,313 --> 00:08:46,233
Et j'ai décidé de le rendre bleu
134
00:08:54,325 --> 00:08:58,325
Tout a l'air prêt
et la lune bleue est là.
135
00:08:58,412 --> 00:09:00,872
Que la fête commence !
136
00:09:01,457 --> 00:09:03,497
- Elle est là.
- C'est parti.
137
00:09:03,584 --> 00:09:05,294
C'est l'heure de la fête !
138
00:09:06,254 --> 00:09:09,094
Commençons la fête
par un bon petit apéritif.
139
00:09:09,173 --> 00:09:12,513
Lobo a fait des cupcakes de lune bleue.
140
00:09:12,593 --> 00:09:16,313
Henri et moi,
on a fait un punch de lune bleue.
141
00:09:16,389 --> 00:09:17,269
Incroyable.
142
00:09:26,065 --> 00:09:27,145
Désolé.
143
00:09:33,197 --> 00:09:34,817
Délicieux.
144
00:09:43,165 --> 00:09:45,455
C'est le meilleur punch
que j'aie jamais bu.
145
00:09:46,502 --> 00:09:48,302
Merci, Mlle Esmie.
146
00:09:51,841 --> 00:09:55,431
C'était la meilleure fête
de la lune bleue qu'on ait eue.
147
00:09:55,511 --> 00:09:58,351
J'ai adoré les cupcakes de Lobo.
148
00:09:58,431 --> 00:10:00,731
Et j'ai adoré ton punch de lune bleue.
149
00:10:00,808 --> 00:10:02,098
Quel goût il avait !
150
00:10:02,184 --> 00:10:04,484
- Génial.
- C'était excellent.
151
00:10:04,562 --> 00:10:06,062
Merci, les amis.
152
00:10:06,147 --> 00:10:10,987
C'était sympa à faire
une fois que je me suis décidée.
153
00:10:11,068 --> 00:10:14,738
Et c'était chouette, en bleu,
car j'adore mes lèvres bleues
154
00:10:14,822 --> 00:10:16,372
et ma langue bleue.
155
00:10:22,913 --> 00:10:24,373
Le soleil se lève !
156
00:10:26,876 --> 00:10:27,706
Drac.
157
00:10:29,045 --> 00:10:29,995
Katya.
158
00:10:32,256 --> 00:10:33,256
Lobo.
159
00:10:34,884 --> 00:10:36,684
Frankie.
160
00:10:37,637 --> 00:10:38,467
Zoe.
161
00:10:40,973 --> 00:10:42,353
Cleo.
162
00:10:42,433 --> 00:10:44,143
Les petits monstres !
163
00:10:51,025 --> 00:10:52,105
Au revoir, papa !
164
00:10:55,613 --> 00:10:58,123
Salut, Igor. T'as l'air impatient.
165
00:10:58,199 --> 00:11:01,329
Bien vu, Zoe. Super impatient.
166
00:11:01,410 --> 00:11:06,040
Car Esmie et moi, on a une surprise
pour nos petits monstres.
167
00:11:07,416 --> 00:11:10,036
J'adore les surprises. C'est quoi ?
168
00:11:10,127 --> 00:11:13,257
Si on vous le dit,
ce sera plus une surprise, pas vrai ?
169
00:11:14,882 --> 00:11:17,642
On va peut-être nager !
170
00:11:17,718 --> 00:11:19,218
Ou au parc d'attractions.
171
00:11:19,303 --> 00:11:22,933
Ou c'est une fête d'anniversaire surprise,
pour moi !
172
00:11:23,015 --> 00:11:25,055
C'était pas le mois dernier ?
173
00:11:25,142 --> 00:11:29,062
Si. Mais je trouve qu'on devrait le fêter
tous les jours,
174
00:11:29,146 --> 00:11:31,186
avec des gâteaux et des cadeaux.
175
00:11:31,273 --> 00:11:32,983
Ce serait chouette.
176
00:11:33,067 --> 00:11:35,317
Et ce serait sans nul doute une surprise.
177
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
C'est notre moment préféré de la journée.
La nuit se lève...
178
00:11:42,952 --> 00:11:45,202
Monstrons-nous !
179
00:11:47,665 --> 00:11:48,665
Drac.
180
00:11:51,335 --> 00:11:52,165
Katya.
181
00:11:54,713 --> 00:11:55,763
Lobo.
182
00:11:58,717 --> 00:12:00,007
Frankie.
183
00:12:02,388 --> 00:12:03,348
Zoe.
184
00:12:06,475 --> 00:12:07,885
Cleo.
185
00:12:07,977 --> 00:12:09,807
Les petits monstres !
186
00:12:11,772 --> 00:12:14,942
Bon, c'est l'heure de votre surprise.
187
00:12:15,025 --> 00:12:18,815
C'est un nouveau jeu
pour les petits monstres.
188
00:12:18,904 --> 00:12:22,284
Igor et moi, on a caché
une boîte différente pour chacun de vous.
189
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
Chaque boîte contient un cadeau.
190
00:12:25,870 --> 00:12:31,210
Chacun à votre tour, vous utiliserez
votre pouvoir pour trouver la boîte.
191
00:12:31,292 --> 00:12:35,842
Qui va commencer ? Zoe ?
192
00:12:35,921 --> 00:12:37,671
Moi ? D'accord.
193
00:12:49,935 --> 00:12:50,805
Je la vois !
194
00:12:58,611 --> 00:12:59,951
C'est un kazoo.
195
00:13:02,072 --> 00:13:04,872
- Merci.
- Avec plaisir, Zoe.
196
00:13:04,950 --> 00:13:06,870
Et maintenant, au tour de Drac.
197
00:13:06,952 --> 00:13:08,332
Ouais !
198
00:13:08,913 --> 00:13:12,793
Si je devais cacher une boîte
pour le vampire le plus cool de la classe,
199
00:13:12,875 --> 00:13:14,035
où la mettrais-je ?
200
00:13:16,795 --> 00:13:17,705
Trouvée !
201
00:13:18,506 --> 00:13:19,836
Je me demande ce que c'est.
202
00:13:19,924 --> 00:13:23,974
Ce sont des dents de vampire,
du coup, c'est un truc pour ma dent.
203
00:13:25,137 --> 00:13:26,177
Que c'est excitant !
204
00:13:27,389 --> 00:13:28,599
Ça doit être...
205
00:13:29,183 --> 00:13:30,483
Je crois que...
206
00:13:30,559 --> 00:13:32,059
C'est une brosse à canine.
207
00:13:32,645 --> 00:13:34,685
Oups. Je ne voulais pas.
208
00:13:34,772 --> 00:13:35,732
Désolée, Drac.
209
00:13:36,065 --> 00:13:37,565
T'inquiète, Zoe.
210
00:13:41,111 --> 00:13:42,821
Merci Esmie, merci Igor.
211
00:13:44,448 --> 00:13:46,828
J'aime bien
que ma canine soit toute propre.
212
00:13:47,660 --> 00:13:50,580
Hé ! Y avait pas ces briques avant.
213
00:13:57,670 --> 00:14:00,670
Je sens que ça va être génial.
214
00:14:00,756 --> 00:14:04,046
Des éclairs et des crayons.
215
00:14:04,134 --> 00:14:06,684
Je peux le deviner... Je...
216
00:14:07,596 --> 00:14:08,716
J'y suis presque.
217
00:14:11,058 --> 00:14:14,018
Une gomme géante ? C'est super.
218
00:14:14,895 --> 00:14:18,355
Mince ! J'ai gâché le jeu.
219
00:14:18,440 --> 00:14:21,650
Mais non, Zoe.
J'ai dû détruire quelque chose.
220
00:14:22,945 --> 00:14:26,195
Et je peux garder la gomme, pas vrai ?
221
00:14:26,282 --> 00:14:30,122
Évidemment, Frankie.
On l'a prise spécialement pour toi.
222
00:14:31,412 --> 00:14:33,712
Bon, c'est au tour de Katya.
223
00:14:35,249 --> 00:14:40,379
Esmie, je pourrais attendre dehors ?
Je voudrais pas gâcher d'autres surprises.
224
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
Parfois, c'est pas facile
de contrôler ses pouvoirs.
225
00:14:43,465 --> 00:14:45,545
Surtout quand on est impatient.
226
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
Pourquoi tu ne restes pas ici ?
227
00:14:48,637 --> 00:14:54,017
Si on est trop impatients, on respire
un bon coup et on regarde ailleurs.
228
00:14:54,101 --> 00:14:55,731
- D'accord ?
- Ça marche.
229
00:14:56,854 --> 00:15:02,364
Baguette magique, petit joyau
Montre-moi où est mon cadeau
230
00:15:07,990 --> 00:15:10,490
Respire bien. Regarde ailleurs.
231
00:15:11,118 --> 00:15:12,908
C'est trop excitant.
232
00:15:13,495 --> 00:15:15,535
J'ai hâte de voir ce que c'est.
233
00:15:15,623 --> 00:15:18,293
Respire bien. Regarde ailleurs.
234
00:15:20,628 --> 00:15:23,048
Un livre de sorts.
235
00:15:23,839 --> 00:15:26,589
J'ai recommencé. Désolée.
236
00:15:27,551 --> 00:15:28,801
T'en fais pas, Zoe.
237
00:15:28,886 --> 00:15:33,216
Je fais de la magie tous les jours,
et je fais encore des erreurs.
238
00:15:33,307 --> 00:15:38,897
Et j'essaie de contrôler ma force,
et je casse encore des trucs. Beaucoup.
239
00:15:40,022 --> 00:15:41,192
Merci, les amis.
240
00:15:44,234 --> 00:15:45,404
Très bien, Lobo.
241
00:15:45,486 --> 00:15:46,816
J'ai trop hâte !
242
00:15:46,904 --> 00:15:50,034
Je me demande où peut bien être ta boîte.
243
00:15:54,036 --> 00:15:56,116
Ça va être génial.
244
00:15:56,705 --> 00:15:57,705
Attends.
245
00:16:11,470 --> 00:16:14,140
Au moins,
j'ai pas gâché cette surprise-là.
246
00:16:14,723 --> 00:16:16,273
À mon tour.
247
00:16:16,350 --> 00:16:21,810
J'adore les cadeaux et les surprises.
Et les cadeaux qui sont des surprises.
248
00:16:32,950 --> 00:16:35,540
Je me demande ce que c'est.
249
00:16:39,206 --> 00:16:41,826
Respire bien. Ne regarde pas.
250
00:16:41,917 --> 00:16:45,627
Quel beau papier cadeau !
251
00:16:45,713 --> 00:16:47,673
Respire bien. Ne regarde pas.
252
00:16:48,340 --> 00:16:49,930
Tu crois que c'est quoi ?
253
00:16:50,009 --> 00:16:51,589
Ne regarde pas !
254
00:16:53,387 --> 00:16:56,807
C'est un livre à colorier
sur l'Égypte ancienne.
255
00:16:56,890 --> 00:16:58,270
Zoe, tu veux le voir ?
256
00:16:59,309 --> 00:17:00,139
Elle est où ?
257
00:17:04,189 --> 00:17:05,359
Elle est allée par là.
258
00:17:05,441 --> 00:17:06,361
Respire bien.
259
00:17:08,652 --> 00:17:12,112
C'est le placard le plus puant
que j'aie jamais vu.
260
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
On l'a trouvée.
261
00:17:14,450 --> 00:17:16,200
Mais la porte est fermée.
262
00:17:16,285 --> 00:17:18,195
Je vais chercher la clé.
263
00:17:18,287 --> 00:17:23,417
Heureusement qu'elle peut supporter
l'odeur de tes chaussures jusque-là.
264
00:17:25,335 --> 00:17:27,415
Zoe, ouvre la porte, s'il te plaît.
265
00:17:28,338 --> 00:17:33,258
Je vais rester là jusqu'à ce que j'arrête
de vous gâcher le suspense.
266
00:17:33,343 --> 00:17:37,143
- Mais t'as pas gâché le suspense.
- T'étais juste très impatiente.
267
00:17:37,222 --> 00:17:39,432
Ça arrive à tout le monde.
268
00:17:39,516 --> 00:17:43,646
Si Zoe ne sort pas,
il faut qu'on trouve un moyen d'entrer.
269
00:17:43,729 --> 00:17:46,069
C'est l'heure de la démolition !
270
00:17:46,148 --> 00:17:47,018
Mon Dieu.
271
00:17:52,237 --> 00:17:54,907
Je t'avais dit
que je contrôlais pas ma force.
272
00:17:54,990 --> 00:17:57,700
T'en fais pas, Frankie.
T'as pas fait exprès.
273
00:17:57,785 --> 00:17:59,155
Non, en effet.
274
00:17:59,244 --> 00:18:01,754
Et c'était pas non plus ton intention
275
00:18:01,830 --> 00:18:03,960
de voir les cadeaux dans les boîtes.
276
00:18:04,041 --> 00:18:06,341
C'est vrai. Je ne voulais pas.
277
00:18:06,418 --> 00:18:10,008
Frankie et moi,
on doit continuer à exercer nos pouvoirs
278
00:18:10,089 --> 00:18:11,879
jusqu'à ce qu'on les maîtrise.
279
00:18:11,965 --> 00:18:13,335
On doit tous s'entraîner.
280
00:18:13,425 --> 00:18:17,385
Je sais comment on peut s'entraîner
en s'amusant.
281
00:18:17,471 --> 00:18:19,011
Jouons à cache-cache !
282
00:18:19,098 --> 00:18:21,888
- D'accord. Qui compte ?
- Toi !
283
00:18:21,975 --> 00:18:25,185
Tu peux essayer de nous trouver
sans ta vision de zombie.
284
00:18:25,270 --> 00:18:27,190
Ce serait un bon entraînement.
285
00:18:27,272 --> 00:18:30,152
OK ! Enfin, je vais essayer.
286
00:18:31,610 --> 00:18:33,110
Vous êtes prêts ?
287
00:18:33,195 --> 00:18:35,985
Un, deux, trois...
288
00:18:47,793 --> 00:18:53,093
Magie et paillettes, bijoux et joujoux
Faites qu'on ne me voie pas du tout
289
00:18:53,173 --> 00:18:56,843
Neuf, dix ! Prêts ou pas, j'arrive.
290
00:18:59,638 --> 00:19:02,178
Katya, pourquoi t'es pas cachée ?
291
00:19:02,266 --> 00:19:05,766
Je le suis. Je suis invisible...
292
00:19:12,401 --> 00:19:14,951
Il faut vraiment que j'exerce ma magie.
293
00:19:20,826 --> 00:19:21,826
Voyons voir.
294
00:19:21,910 --> 00:19:25,460
Cette grande cabane a été faite
par un monstre super fort.
295
00:19:33,630 --> 00:19:34,720
Génial.
296
00:19:35,591 --> 00:19:37,131
Je t'ai trouvé, Frankie.
297
00:19:38,635 --> 00:19:42,005
Des éclairs de lumière.
Y a quelqu'un qui se déplace vite.
298
00:19:47,936 --> 00:19:50,606
- Je te tiens, Lobo.
- C'était chouette !
299
00:19:57,362 --> 00:20:02,622
Quelle belle statue !
Elle est presque aussi belle que Cleo.
300
00:20:02,701 --> 00:20:04,831
Tu penses vraiment que je suis belle ?
301
00:20:04,912 --> 00:20:06,122
Trouvée, Cleo.
302
00:20:17,549 --> 00:20:21,469
Non, Glorb. Pas maintenant.
Va-t'en. Allez, ouste.
303
00:20:21,553 --> 00:20:22,473
Je t'ai trouvé, Drac.
304
00:20:24,806 --> 00:20:26,636
Glorb t'a un peu aidée.
305
00:20:26,725 --> 00:20:29,765
Oui ! J'ai suivi Glorb et je t'ai trouvé.
306
00:20:29,853 --> 00:20:33,573
Mais j'ai pas utilisé ma vision
à rayons X, même pas une fois.
307
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
- Bien joué !
- T'as réussi !
308
00:20:35,108 --> 00:20:36,528
- Quel jeu !
- T'es géniale.
309
00:20:36,610 --> 00:20:37,690
Bravo, Zoe !
310
00:20:40,405 --> 00:20:41,405
Le soleil se lève !
311
00:20:43,825 --> 00:20:44,655
Drac.
312
00:20:46,036 --> 00:20:47,036
Katya.
313
00:20:49,206 --> 00:20:50,206
Lobo.
314
00:20:51,750 --> 00:20:53,130
Frankie.
315
00:20:54,503 --> 00:20:55,503
Zoe.
316
00:20:57,839 --> 00:20:59,089
Cleo.
317
00:20:59,841 --> 00:21:02,181
Les petits monstres !
318
00:21:02,261 --> 00:21:03,141
On gère.
319
00:21:38,964 --> 00:21:41,594
Sous-titres : Charlotte Snoeck