1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Somos supermonstruos
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Supermonstruos
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- Se va el sol...
- ¡Llegan los monstruos!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,193
SUPERMONSTRUOS
6
00:00:28,278 --> 00:00:32,408
¡La fiesta de la Luna Azul!
7
00:00:32,991 --> 00:00:34,661
¡Qué emocionante!
8
00:00:34,743 --> 00:00:36,793
Todos se han ofrecido a ayudar.
9
00:00:37,037 --> 00:00:40,037
- Drac se encarga de las luces.
- ¡Estoy en ello!
10
00:00:43,501 --> 00:00:44,461
Cuervos.
11
00:00:44,544 --> 00:00:46,554
Katya va a hacer ponche.
12
00:00:47,964 --> 00:00:50,184
Mi madre me ha dejado su caldero
13
00:00:50,425 --> 00:00:52,545
y su libro de recetas.
14
00:00:52,635 --> 00:00:55,555
Solo tengo que decidir
qué tipo de ponche hacer.
15
00:00:57,307 --> 00:00:58,887
¡Hay tantas opciones!
16
00:00:59,726 --> 00:01:02,976
Y tienes un montón de frutas
para escoger.
17
00:01:03,063 --> 00:01:06,023
- Si necesitas ayuda, dímelo.
- Vale.
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,069
Me encantan las frambuesas.
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,741
¡Puedo hacer ponche de frambuesas!
20
00:01:13,990 --> 00:01:15,700
¡Qué buena idea!
21
00:01:15,950 --> 00:01:19,040
La abuela de Lobo
ha hecho magdalenas.
22
00:01:19,287 --> 00:01:21,207
¿Empieza la fiesta?
¿Empieza ya?
23
00:01:22,665 --> 00:01:26,335
La fiesta empieza
cuando la luna se ponga azul.
24
00:01:26,419 --> 00:01:32,589
La luna aún no está azul,
pero sí que es hora de otra cosa.
25
00:01:32,842 --> 00:01:35,352
¡Mirad! ¡Mirad! ¡Mirad!
¡Venga, Katya!
26
00:01:36,721 --> 00:01:38,221
Se va el sol...
27
00:01:38,306 --> 00:01:40,226
¡Llegan los monstruos!
28
00:01:42,685 --> 00:01:43,515
¡Drac!
29
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
¡Katya!
30
00:01:49,734 --> 00:01:50,784
¡Lobo!
31
00:01:53,696 --> 00:01:55,066
¡Frankie!
32
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
¡Zoe!
33
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
¡Cleo!
34
00:02:02,872 --> 00:02:04,582
¡Supermonstruos!
35
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
¡Vamos, chicos!
36
00:02:12,132 --> 00:02:12,972
Toma.
37
00:02:18,179 --> 00:02:20,179
- Hola, Katya.
- Hola, Zoe.
38
00:02:22,100 --> 00:02:23,180
¿Qué es eso?
39
00:02:23,434 --> 00:02:25,654
Es un mosaico de la luna azul.
40
00:02:26,604 --> 00:02:28,364
¿Un qué?
41
00:02:28,606 --> 00:02:29,936
Un mosaico.
42
00:02:30,024 --> 00:02:34,244
Una imagen hecha
de cosas pequeñitas de colores,
43
00:02:34,320 --> 00:02:36,030
como piedras
o trocitos de papel.
44
00:02:36,281 --> 00:02:38,701
¡Es perfecto para la fiesta!
45
00:02:39,325 --> 00:02:40,575
Tú haces el ponche, ¿no?
46
00:02:40,827 --> 00:02:45,077
Sí, solo tengo que decidir
de qué tipo.
47
00:02:45,331 --> 00:02:48,251
¿Tienes limones?
Puedes hacer limonada.
48
00:02:49,002 --> 00:02:53,092
Limonada.
¡Qué buena idea, Zoe! Gracias.
49
00:02:54,591 --> 00:02:59,971
A todo el mundo le gusta la limonada.
Y a Igor le gustan las frambuesas.
50
00:03:01,139 --> 00:03:03,389
Tengo una idea.
51
00:03:04,684 --> 00:03:07,564
Voy a hacer
ponche de frambuesas y limón.
52
00:03:10,148 --> 00:03:14,608
Vale, necesito
limones y frambuesas.
53
00:03:22,285 --> 00:03:23,115
Ñam, ñam.
54
00:03:23,953 --> 00:03:26,583
Tienes que probar
mis magdalenas de luna azul.
55
00:03:28,666 --> 00:03:30,836
¡Están riquísimas!
56
00:03:30,919 --> 00:03:34,089
Van genial con mi ponche
de limón y frambuesa.
57
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
¿No te gusta?
58
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
No está mal.
59
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
Pero el de naranja me encanta.
60
00:03:43,848 --> 00:03:46,308
Es como el otro, pero con naranjas.
61
00:03:46,392 --> 00:03:47,892
Y sin frambuesas.
62
00:03:47,977 --> 00:03:50,267
Está muy, muy, muy, muy rico.
63
00:03:50,355 --> 00:03:52,435
Iría genial con mis magdalenas.
64
00:03:55,360 --> 00:03:56,820
¿Tú qué dices, Henri?
65
00:03:59,489 --> 00:04:02,409
¿El ponche de naranja
va con las magdalenas?
66
00:04:04,911 --> 00:04:06,081
Ponche de naranja.
67
00:04:07,455 --> 00:04:10,825
- Decidido.
- Más arriba, por favor.
68
00:04:14,420 --> 00:04:15,920
Hola, Katya.
69
00:04:16,005 --> 00:04:19,585
Estamos decorando el techo
para que quede de miedo.
70
00:04:21,219 --> 00:04:23,009
Da mucho miedo, sí.
71
00:04:24,305 --> 00:04:25,555
¿Son para el ponche?
72
00:04:26,140 --> 00:04:27,100
Sí.
73
00:04:28,351 --> 00:04:30,441
No me digas nada.
74
00:04:30,520 --> 00:04:34,520
No te gustan los limones,
las naranjas, ni las frambuesas.
75
00:04:35,108 --> 00:04:36,728
No, me gustan.
76
00:04:37,777 --> 00:04:40,277
Pero prefiero las manzanas.
77
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
¿Manzanas?
78
00:04:43,658 --> 00:04:46,618
Parece que las telarañas
ya casi están.
79
00:04:47,870 --> 00:04:49,460
¿Es la fruta para el ponche?
80
00:04:51,124 --> 00:04:55,424
Pensé en hacer
ponche de limón y frambuesas.
81
00:04:56,879 --> 00:04:58,209
Suena genial.
82
00:04:58,298 --> 00:05:02,088
Pero a Lobo le encanta
el ponche de naranja.
83
00:05:03,636 --> 00:05:05,926
Y Frankie prefiere las manzanas.
84
00:05:06,014 --> 00:05:10,144
Y no puedes decidir
de qué sabor hacerlo.
85
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
Todos me parecen bien.
86
00:05:12,270 --> 00:05:17,360
A veces, cuantas más opciones hay,
más difícil es tomar una decisión.
87
00:05:17,442 --> 00:05:19,282
Es muy difícil.
88
00:05:19,360 --> 00:05:23,530
A lo mejor te ayuda
hacer una lista con las opciones.
89
00:05:23,614 --> 00:05:27,204
Así piensas qué te gusta más
de cada una de ellas.
90
00:05:27,285 --> 00:05:29,245
¡Qué buena idea!
91
00:05:44,177 --> 00:05:45,007
¡Bien!
92
00:05:53,811 --> 00:05:58,111
Estrellas azules
para la Luna Azul.
93
00:05:58,191 --> 00:06:03,031
Tengo talento, si yo lo digo.
Y lo digo.
94
00:06:03,613 --> 00:06:06,373
¡Las luces
han quedado genial, Drac!
95
00:06:06,908 --> 00:06:11,408
Gracias, Katya.
Pero tanto volar me ha dado sed.
96
00:06:11,496 --> 00:06:15,666
- ¿Qué ponche haces?
- Limón y frambuesas.
97
00:06:16,375 --> 00:06:17,955
Esperaba que fuese de piña.
98
00:06:22,340 --> 00:06:24,180
¿Te gusta el ponche de piña?
99
00:06:24,258 --> 00:06:28,678
Sí, está riquísimo.
Y es divertido decirlo.
100
00:06:29,597 --> 00:06:33,517
Si aceptas peticiones,
yo quiero de melocotón, por favor.
101
00:06:33,601 --> 00:06:36,271
Puedes hacer ponche
de piña y melocotón.
102
00:06:41,943 --> 00:06:43,113
Esmie tenía razón.
103
00:06:43,194 --> 00:06:47,124
Cuando hay tantas opciones,
hacer una lista ayuda.
104
00:06:47,198 --> 00:06:49,528
Puedo hacerlo
de limón y frambuesas,
105
00:06:49,617 --> 00:06:53,037
porque a Igor le gusta una cosa
y a Zoe la otra.
106
00:06:53,538 --> 00:06:58,628
Pero a Lobo le gustan las naranjas
y a Frankie las manzanas.
107
00:06:59,085 --> 00:07:02,585
A Drac le gusta la piña
y a Cleo el melocotón.
108
00:07:03,214 --> 00:07:07,554
Henri, quiero hacer un ponche
que les guste a todos.
109
00:07:13,099 --> 00:07:16,889
¿Has acabado el mosaico?
Me encanta, es muy bonito.
110
00:07:16,978 --> 00:07:19,728
Gracias, pero necesito ayuda
para colgarlo.
111
00:07:19,814 --> 00:07:21,944
Tengo el hechizo perfecto.
112
00:07:22,608 --> 00:07:28,158
Sin martillo ni taladro,
con mi magia cuelgo este cuadro.
113
00:07:34,162 --> 00:07:37,462
Gracias, Katya.
Estoy lista para la fiesta.
114
00:07:39,125 --> 00:07:41,535
¿Vas a usar toda esa fruta?
115
00:07:41,627 --> 00:07:43,297
No, toda no.
116
00:07:44,589 --> 00:07:46,219
Pero podría.
117
00:07:48,509 --> 00:07:50,719
- ¿Sí?
- Sí.
118
00:07:51,512 --> 00:07:53,312
He tomado una decisión.
119
00:07:53,848 --> 00:07:57,098
Mi madre tiene una receta
para ponche de todo.
120
00:07:57,185 --> 00:07:58,305
¿De todo?
121
00:07:59,228 --> 00:08:02,938
Sí, es un ponche que lleva
todo tipo de fruta.
122
00:08:03,024 --> 00:08:05,784
- Suena genial.
- Lo es.
123
00:08:05,860 --> 00:08:07,570
- ¿Necesitas ayuda?
- No.
124
00:08:07,653 --> 00:08:11,243
Ahora que me he decidido,
el resto es fácil.
125
00:08:14,410 --> 00:08:15,450
¡Aquí está!
126
00:08:18,539 --> 00:08:19,749
¿Arándanos?
127
00:08:20,500 --> 00:08:23,210
Gran idea, Henri.
128
00:08:24,253 --> 00:08:28,633
Si uso arándanos
y un poco de magia azul,
129
00:08:28,716 --> 00:08:31,296
puedo hacer que el ponche
quede azul.
130
00:08:31,385 --> 00:08:33,965
Un ponche de Luna Azul.
131
00:08:34,055 --> 00:08:39,305
Con mis poderes de bruja
el ponche hierve en mil burbujas.
132
00:08:39,393 --> 00:08:42,233
El ponche de todo voy a preparar
133
00:08:42,313 --> 00:08:46,233
y haré que sea azul como el mar.
134
00:08:54,325 --> 00:08:58,245
Parece que todos estamos listos
y la luna es azul.
135
00:08:58,329 --> 00:09:00,869
¡Hora de la fiesta!
136
00:09:01,457 --> 00:09:03,497
- ¡Ya está!
- ¡Empezamos!
137
00:09:03,584 --> 00:09:05,294
¡Fiesta!
138
00:09:06,254 --> 00:09:09,094
Vamos a empezar
con un aperitivo riquísimo.
139
00:09:09,173 --> 00:09:12,513
Lobo ha hecho
magdalenas de Luna Azul.
140
00:09:12,593 --> 00:09:15,813
Y Henri y yo hemos hecho
ponche de Luna Azul.
141
00:09:15,888 --> 00:09:17,058
¿En serio?
142
00:09:26,065 --> 00:09:27,145
Lo siento.
143
00:09:33,197 --> 00:09:34,817
¡Qué rico!
144
00:09:43,165 --> 00:09:45,455
Es el mejor ponche
que he probado.
145
00:09:46,502 --> 00:09:48,302
Gracias, sita Esmie.
146
00:09:51,841 --> 00:09:55,431
Ha sido la mejor
fiesta de la Luna Azul de mi vida.
147
00:09:55,511 --> 00:09:58,261
Me encantaron
las magdalenas de Lobo.
148
00:09:58,347 --> 00:10:00,637
Y a mí tu ponche de Luna Azul.
149
00:10:00,725 --> 00:10:02,095
Estaba buenísimo.
150
00:10:02,184 --> 00:10:04,484
- Genial.
- Increíble.
151
00:10:04,562 --> 00:10:05,982
Gracias a todos.
152
00:10:06,063 --> 00:10:10,993
Fue divertido hacerlo
una vez que me decidí.
153
00:10:11,068 --> 00:10:14,658
Me alegro de que fuese azul,
mola tener los labios
154
00:10:14,739 --> 00:10:16,369
y la lengua azules.
155
00:10:22,913 --> 00:10:24,373
¡Sale el sol!
156
00:10:26,876 --> 00:10:27,706
¡Drac!
157
00:10:29,045 --> 00:10:29,995
¡Katya!
158
00:10:32,256 --> 00:10:33,256
¡Lobo!
159
00:10:34,884 --> 00:10:36,684
¡Frankie!
160
00:10:37,637 --> 00:10:38,467
¡Zoe!
161
00:10:40,973 --> 00:10:42,273
¡Cleo!
162
00:10:42,350 --> 00:10:44,140
¡Supermonstruos!
163
00:10:51,025 --> 00:10:52,105
¡Adiós, papá!
164
00:10:55,613 --> 00:10:58,123
Hola, Igor.
Pareces contento.
165
00:10:58,199 --> 00:11:01,289
Lo estoy, Zoe. Mucho.
166
00:11:01,369 --> 00:11:06,079
Esmie y yo tenemos una sorpresa
para nuestros supermonstruos.
167
00:11:07,416 --> 00:11:10,036
Me encantan las sorpresas.
¿Qué es?
168
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
Si te lo dijésemos,
ya no sería una sorpresa.
169
00:11:14,924 --> 00:11:17,594
A lo mejor la sorpresa
es ir a la piscina.
170
00:11:17,676 --> 00:11:19,176
O al parque de atracciones.
171
00:11:19,261 --> 00:11:22,931
A lo mejor es una fiesta sorpresa
de cumpleaños para mí.
172
00:11:23,015 --> 00:11:25,055
¿Tu cumple
no fue el mes pasado?
173
00:11:25,142 --> 00:11:29,022
Sí, pero creo que mi cumple
debería celebrarse todos los días
174
00:11:29,105 --> 00:11:31,145
con tarta y fiesta y regalos.
175
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
Sería divertido.
176
00:11:33,025 --> 00:11:35,355
Y una sorpresa, eso sí.
177
00:11:38,531 --> 00:11:42,871
Es la mejor parte del día.
Se va el sol...
178
00:11:42,952 --> 00:11:45,252
¡Y llegan los monstruos!
179
00:11:47,706 --> 00:11:48,706
¡Drac!
180
00:11:51,377 --> 00:11:52,207
¡Katya!
181
00:11:54,755 --> 00:11:55,795
¡Lobo!
182
00:11:58,759 --> 00:12:00,049
¡Frankie!
183
00:12:02,430 --> 00:12:03,390
¡Zoe!
184
00:12:06,517 --> 00:12:07,847
¡Cleo!
185
00:12:07,935 --> 00:12:09,805
¡Supermonstruos!
186
00:12:11,772 --> 00:12:14,732
Vale, chicos,
es hora de vuestra sorpresa.
187
00:12:14,817 --> 00:12:18,817
Es un juego nuevo
solo para supermonstruos.
188
00:12:18,904 --> 00:12:22,284
Igor y yo hemos escondido
una caja para cada uno.
189
00:12:22,366 --> 00:12:24,446
Cada una tiene dentro un premio.
190
00:12:25,995 --> 00:12:31,205
Tenéis que usar vuestros superpoderes
para encontrar la vuestra.
191
00:12:31,292 --> 00:12:35,842
A ver, ¿quién va primero?
¿Zoe?
192
00:12:35,921 --> 00:12:37,761
¿Yo? Vale.
193
00:12:50,019 --> 00:12:50,899
¡Ya la veo!
194
00:12:58,694 --> 00:13:00,034
¡Una turuta!
195
00:13:02,072 --> 00:13:04,872
- Gracias.
- De nada, Zoe.
196
00:13:04,950 --> 00:13:06,870
Ahora le toca a Drac.
197
00:13:06,952 --> 00:13:08,412
¡Bien!
198
00:13:09,288 --> 00:13:12,788
Si escondiese una caja
para el vampiro más supervolador,
199
00:13:12,875 --> 00:13:14,125
¿dónde la pondría?
200
00:13:16,795 --> 00:13:17,795
¡La tengo!
201
00:13:18,506 --> 00:13:19,836
¿Qué habrá dentro?
202
00:13:19,924 --> 00:13:24,054
Esto son colmillos de vampiro.
Será algo para mis dientes.
203
00:13:25,137 --> 00:13:26,257
¡Qué intriga!
204
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
Creo que es...
205
00:13:29,266 --> 00:13:30,476
A lo mejor es...
206
00:13:30,559 --> 00:13:32,139
¡Un cepillo de colmillos!
207
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
¡Ay!
Perdona, ha sido sin querer.
208
00:13:34,772 --> 00:13:35,812
Lo siento, Drac.
209
00:13:36,524 --> 00:13:37,984
No pasa nada, Zoe.
210
00:13:41,111 --> 00:13:43,241
¡Gracias, Esmie!
¡Gracias, Igor!
211
00:13:44,448 --> 00:13:46,908
Me gusta tener
el colmillo reluciente.
212
00:13:47,743 --> 00:13:50,663
¡Eh! ¡Antes no había ladrillos ahí!
213
00:13:57,753 --> 00:14:00,673
Será algo genial, seguro.
214
00:14:00,756 --> 00:14:04,046
Rayos y lápices...
215
00:14:04,134 --> 00:14:06,764
A ver si lo adivino...
216
00:14:07,680 --> 00:14:08,810
Casi lo tengo...
217
00:14:11,141 --> 00:14:14,101
¿Una goma gigante?
¡Qué premio tan genial!
218
00:14:14,895 --> 00:14:18,355
¡Cuervos!
He fastidiado el juego.
219
00:14:18,440 --> 00:14:21,740
No, Zoe.
He podido destrozar cosas.
220
00:14:23,028 --> 00:14:26,198
Y puedo quedarme la goma, ¿no?
221
00:14:26,282 --> 00:14:30,202
Claro, Frankie.
La escogimos para ti.
222
00:14:31,495 --> 00:14:33,785
Vale, le toca a Katya.
223
00:14:35,332 --> 00:14:40,382
Sita Esmie, ¿puedo esperar fuera?
No quiero fastidiar más sorpresas.
224
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
A veces cuesta
controlar los poderes.
225
00:14:43,465 --> 00:14:45,625
Sobre todo cuando te emocionas.
226
00:14:46,677 --> 00:14:48,547
Quédate aquí con nosotros
227
00:14:48,637 --> 00:14:54,017
y respira hondo y mira para otro lado
si te emocionas mucho.
228
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
- ¿Vale?
- Vale.
229
00:14:56,937 --> 00:15:02,437
Varita mágica, sé maja
y muéstrame dónde está mi caja.
230
00:15:08,073 --> 00:15:10,583
Respira hondo.
No mires.
231
00:15:11,201 --> 00:15:13,001
¡Qué emocionante!
232
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
¡Qué ganas de saber lo que es!
233
00:15:15,623 --> 00:15:18,383
Respira hondo.
No mires.
234
00:15:20,711 --> 00:15:23,131
¡Un libro de hechizos!
235
00:15:23,923 --> 00:15:26,683
Otra vez.
Lo siento.
236
00:15:27,551 --> 00:15:28,801
No pasa nada, Zoe.
237
00:15:28,886 --> 00:15:33,216
Practico mi magia todo el rato
pero sigo equivocándome.
238
00:15:33,307 --> 00:15:38,977
Y yo intento controlar mi fuerza
pero aun así rompo muchas cosas.
239
00:15:40,105 --> 00:15:41,265
Gracias, chicos.
240
00:15:44,318 --> 00:15:45,398
Venga, Lobo.
241
00:15:45,486 --> 00:15:46,816
¡Qué ganas, qué ganas!
242
00:15:46,904 --> 00:15:50,124
¿Dónde estará tu caja?
243
00:15:54,119 --> 00:15:56,209
¡Esto va a ser genial!
244
00:15:56,789 --> 00:15:57,789
¡Oye!
245
00:16:11,470 --> 00:16:14,220
Al menos esa sorpresa
no me la he cargado.
246
00:16:14,807 --> 00:16:16,267
Me toca.
247
00:16:16,350 --> 00:16:21,900
Adoro los premios y las sorpresas.
Y los premios sorpresa.
248
00:16:33,033 --> 00:16:35,623
¿Qué habrá dentro?
249
00:16:39,289 --> 00:16:41,829
Respira hondo.
No mires.
250
00:16:41,917 --> 00:16:45,627
¡Qué papel de regalo más bonito!
251
00:16:45,713 --> 00:16:47,763
Respira hondo, no mires.
252
00:16:48,424 --> 00:16:49,934
¿Qué creéis que es?
253
00:16:50,009 --> 00:16:51,679
No mires.
254
00:16:53,470 --> 00:16:56,810
¡Es un libro de colorear
sobre el Antiguo Egipto!
255
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
Zoe, ¿coloreas conmigo?
256
00:16:59,393 --> 00:17:00,233
¿Dónde está?
257
00:17:04,273 --> 00:17:05,363
Por aquí.
258
00:17:05,441 --> 00:17:06,441
Respira hondo.
259
00:17:08,736 --> 00:17:12,066
Es el armario más pestilente
en el que he estado.
260
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
¡Está aquí!
261
00:17:14,450 --> 00:17:16,200
La puerta está cerrada.
262
00:17:16,285 --> 00:17:18,195
Voy a por la llave.
263
00:17:18,287 --> 00:17:23,497
Espero que Zoe sobreviva
al olor de tus zapatos.
264
00:17:25,335 --> 00:17:27,495
Zoe, abre, por favor.
265
00:17:28,338 --> 00:17:33,258
Voy a quedarme aquí
hasta que deje de estropear todo.
266
00:17:33,343 --> 00:17:37,143
- No lo has estropeado.
- Solo te has emocionado.
267
00:17:37,222 --> 00:17:39,432
Nos pasa a todos.
268
00:17:39,516 --> 00:17:43,646
Si Zoe no quiere salir,
entramos nosotros.
269
00:17:43,729 --> 00:17:46,069
¡Monstruodestrozo!
270
00:17:46,148 --> 00:17:47,108
Caray.
271
00:17:52,321 --> 00:17:54,911
Te dije que tenía problemas
con mi fuerza.
272
00:17:54,990 --> 00:17:57,700
No pasa nada, Frankie.
Ha sido sin querer.
273
00:17:57,785 --> 00:17:59,155
Es verdad.
274
00:17:59,244 --> 00:18:01,754
Tú también usaste tu poder
sin querer
275
00:18:01,830 --> 00:18:03,960
para ver los premios.
276
00:18:04,041 --> 00:18:06,341
Es verdad.
Fue sin querer.
277
00:18:06,418 --> 00:18:10,008
Frankie y yo
tenemos que seguir practicando
278
00:18:10,089 --> 00:18:11,879
y controlar nuestros poderes.
279
00:18:11,965 --> 00:18:13,335
Como todos.
280
00:18:13,425 --> 00:18:17,385
Hay una forma divertida
de practicar nuestros poderes.
281
00:18:17,471 --> 00:18:19,011
¡El escondite!
282
00:18:19,098 --> 00:18:21,888
- Vale. ¿Quién cuenta?
- Tú.
283
00:18:21,975 --> 00:18:25,185
Tienes que intentar encontrarnos
sin usar tu poder.
284
00:18:25,270 --> 00:18:27,190
Será un buen ejercicio.
285
00:18:27,272 --> 00:18:30,232
¡Eso puedo hacerlo!
O intentarlo, al menos.
286
00:18:31,693 --> 00:18:33,113
¿Listos?
287
00:18:33,195 --> 00:18:36,065
Uno, dos, tres...
288
00:18:47,876 --> 00:18:53,086
Luz de las estrellas al anochecer,
¡hazme desaparecer!
289
00:18:53,173 --> 00:18:56,933
Nueve... ¡Diez!
¡Allá voy!
290
00:18:59,721 --> 00:19:02,181
Katya, ¿por qué no te escondes?
291
00:19:02,266 --> 00:19:05,846
Estoy escondida.
Soy invisible.
292
00:19:12,484 --> 00:19:15,034
Pues sí que tengo
que practicar la magia.
293
00:19:20,409 --> 00:19:21,829
A ver...
294
00:19:21,910 --> 00:19:25,540
Esto lo ha construido
un monstruo muy fuerte.
295
00:19:33,714 --> 00:19:34,804
Genial.
296
00:19:35,674 --> 00:19:37,224
¡Te hemos encontrado!
297
00:19:38,635 --> 00:19:42,095
Ese rastro es de alguien
que se mueve muy rápido.
298
00:19:48,020 --> 00:19:50,690
- Te encontré, Lobo.
- ¡Qué divertido!
299
00:19:57,446 --> 00:20:02,616
Qué estatua más bonita.
Casi tan bonita como Cleo.
300
00:20:02,701 --> 00:20:04,831
¿De verdad crees
que soy bonita?
301
00:20:04,912 --> 00:20:06,212
¡Te encontré, Cleo!
302
00:20:17,633 --> 00:20:21,473
No, Glorb, ahora no.
¡Vete, chico! ¡Vete!
303
00:20:21,553 --> 00:20:22,553
Te encontré.
304
00:20:24,890 --> 00:20:26,640
Glorb te ha ayudado un poco.
305
00:20:26,725 --> 00:20:29,765
Sí, lo seguí y te encontré.
306
00:20:29,853 --> 00:20:33,573
Pero no he usado mi visión de rayos X
ni una sola vez.
307
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
- ¡Bien!
- Has podido.
308
00:20:35,108 --> 00:20:36,528
- ¡Guay!
- ¡Genial!
309
00:20:36,610 --> 00:20:37,780
¡Qué bien, Zoe!
310
00:20:40,405 --> 00:20:41,485
¡Sale el sol!
311
00:20:43,909 --> 00:20:44,739
¡Drac!
312
00:20:46,119 --> 00:20:47,119
¡Katya!
313
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
¡Lobo!
314
00:20:51,833 --> 00:20:53,213
¡Frankie!
315
00:20:54,586 --> 00:20:55,586
¡Zoe!
316
00:20:57,923 --> 00:20:59,173
¡Cleo!
317
00:20:59,925 --> 00:21:02,175
¡Supermonstruos!
318
00:21:02,261 --> 00:21:03,221
¡Y tanto!
319
00:21:39,047 --> 00:21:41,677
Subtítulos: E. Armas