1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
NETFLIX 原創影集

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
我們是超能小萌怪

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
超能小萌怪

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
-太陽下山囉
-小萌怪變身

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
片名：超能小萌怪

6
00:00:36,745 --> 00:00:38,405
糟糕

7
00:00:41,791 --> 00:00:42,791
不會吧…

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,210
親愛的，或許沒事

9
00:00:46,296 --> 00:00:48,006
我們讓它晾乾一下

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,336
來和我們畫畫，法蘭奇，你會開心點

11
00:01:02,395 --> 00:01:03,515
抱歉

12
00:01:03,605 --> 00:01:06,565
別擔心，我們會清乾淨

13
00:01:07,650 --> 00:01:10,780
不過你們看，時間到了

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,282
太陽下山囉

15
00:01:12,363 --> 00:01:14,533
小萌怪，變身…

16
00:01:17,035 --> 00:01:17,865
爵克

17
00:01:20,747 --> 00:01:21,577
卡蒂亞

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,173
狼寶

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,344
法蘭奇

20
00:01:31,716 --> 00:01:32,716
柔依

21
00:01:35,804 --> 00:01:37,014
克麗歐

22
00:01:37,388 --> 00:01:39,098
我們是超能小萌怪…

23
00:01:41,100 --> 00:01:44,980
今晚，我們要去博物館戶外教學

24
00:01:46,856 --> 00:01:47,976
身為小萌怪

25
00:01:48,066 --> 00:01:50,986
認識住在我們世界的其他生物

26
00:01:51,069 --> 00:01:52,699
是很重要的

27
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
但出發前，請大家先收拾乾淨

28
00:01:56,032 --> 00:01:57,282
-好
-沒問題

29
00:01:57,367 --> 00:02:01,117
好…一、二、三

30
00:02:01,204 --> 00:02:02,334
我來清理水彩

31
00:02:10,922 --> 00:02:14,182
沒關係，法蘭奇，只是意外

32
00:02:14,259 --> 00:02:15,639
我讓你開心一下

33
00:02:15,718 --> 00:02:17,798
我來修理你的遊戲機

34
00:02:18,388 --> 00:02:23,308
跳躍的像素，閃耀的光芒
讓法蘭奇的機器恢復原狀

35
00:02:27,939 --> 00:02:31,439
抱歉，法蘭奇，我的咒語還不太熟練

36
00:02:36,781 --> 00:02:39,621
-巴士來了
-好

37
00:02:46,541 --> 00:02:49,041
歡迎來到自然歷史博物館

38
00:02:51,671 --> 00:02:54,921
我是蓋先生，你們的導覽員

39
00:02:55,008 --> 00:02:57,428
這是長頸龍小梁

40
00:02:58,511 --> 00:03:00,351
牠有什麼超能力？

41
00:03:00,430 --> 00:03:03,810
這隻恐龍比五輛車子還重

42
00:03:03,892 --> 00:03:05,942
小梁可以踩碎阻擋牠的任何東西

43
00:03:06,519 --> 00:03:08,519
抱歉，請勿觸摸

44
00:03:08,605 --> 00:03:11,225
我們可不希望弄壞什麼東西，對嗎？

45
00:03:12,317 --> 00:03:14,777
對，不希望

46
00:03:15,361 --> 00:03:17,741
很棒，我們開始吧

47
00:03:23,620 --> 00:03:26,040
這些雕像好可愛

48
00:03:26,122 --> 00:03:28,672
你要是能在森林裡玩，應該很開心

49
00:03:29,417 --> 00:03:31,587
不能使用魔法，卡蒂亞

50
00:03:31,669 --> 00:03:34,129
這些雕像必須保持原狀

51
00:03:38,259 --> 00:03:41,299
你們看，我找到同類了

52
00:03:41,930 --> 00:03:42,760
我也是

53
00:03:55,401 --> 00:03:57,781
沒關係，法蘭奇，我接住了

54
00:03:59,113 --> 00:04:02,083
來吧，各位，還有好多要看的

55
00:04:02,158 --> 00:04:04,988
下一站是蝴蝶館

56
00:04:22,762 --> 00:04:26,062
乳齒象屬於乳齒象屬

57
00:04:26,140 --> 00:04:28,180
是大象家族的一分子

58
00:04:28,268 --> 00:04:32,398
於中新世或上新世晚期
居住於北美洲

59
00:04:32,480 --> 00:04:35,020
-和中美洲
-法蘭奇，怎麼了？

60
00:04:35,650 --> 00:04:37,690
說出來可能會好一點

61
00:04:39,654 --> 00:04:41,994
來吧，別錯過介紹了

62
00:04:42,573 --> 00:04:46,243
牠們咀嚼嫩葉和吃草作為糧食

63
00:04:46,327 --> 00:04:48,537
每個季節都有不同的植物

64
00:04:48,621 --> 00:04:50,501
和現在的大象類似

65
00:05:31,247 --> 00:05:33,327
慘了

66
00:05:34,500 --> 00:05:35,750
抱歉

67
00:05:35,835 --> 00:05:38,665
我不是故意嚇他，只是好玩

68
00:05:38,755 --> 00:05:41,795
法蘭奇今天很不好受

69
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
我們得找到他

70
00:05:44,552 --> 00:05:45,682
我想想

71
00:05:45,762 --> 00:05:48,562
愛絲蜜和我找博物館這邊

72
00:05:48,639 --> 00:05:50,809
爵克，你去外面看看

73
00:05:52,602 --> 00:05:55,562
其他人到博物館其他地方找找

74
00:05:55,646 --> 00:05:56,646
然後…

75
00:05:57,106 --> 00:05:59,146
-稍微整理一下
-沒問題

76
00:05:59,233 --> 00:06:01,073
-我們去找法蘭奇
-沒問題

77
00:06:01,986 --> 00:06:04,236
卡蒂亞，有咒語可以整理環境嗎？

78
00:06:04,947 --> 00:06:08,447
有，沒問題，我來處理

79
00:06:09,035 --> 00:06:10,785
我應該辦得到

80
00:06:12,080 --> 00:06:14,000
好，試試這個

81
00:06:14,082 --> 00:06:18,542
請地板上的老骨頭
恢復成恐龍的模樣

82
00:06:20,546 --> 00:06:23,046
討厭，不是這樣

83
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
再試一次

84
00:06:25,176 --> 00:06:30,136
變錯模樣的骨頭啊
請你們變成別的東西

85
00:06:32,517 --> 00:06:34,977
糟糕，又變成奇怪的東西了

86
00:06:37,980 --> 00:06:39,070
拜託

87
00:06:50,326 --> 00:06:52,536
法蘭奇，你在這裡嗎？

88
00:06:54,038 --> 00:06:56,118
這些雕像真可愛

89
00:07:05,091 --> 00:07:07,431
-卡蒂亞
-怎麼了？

90
00:07:07,510 --> 00:07:09,850
我只是想玩一下

91
00:07:17,937 --> 00:07:20,187
現在其他東西也都想玩了

92
00:07:28,197 --> 00:07:29,567
我很抱歉

93
00:07:36,706 --> 00:07:37,996
找到法蘭奇了嗎？

94
00:07:38,833 --> 00:07:40,843
沒有，但我找到別的

95
00:07:43,463 --> 00:07:45,593
展覽館的蝴蝶

96
00:07:46,340 --> 00:07:48,050
我們得讓牠們回家

97
00:07:51,137 --> 00:07:52,717
成功了，克麗歐…

98
00:07:57,894 --> 00:08:01,404
做得好，超能小萌怪們
我們現在去找法蘭奇吧

99
00:08:05,693 --> 00:08:08,533
法蘭奇，你在這裡做什麼？

100
00:08:09,697 --> 00:08:11,487
我想冷靜一下

101
00:08:11,574 --> 00:08:14,584
我們到處找你，怎麼回事？

102
00:08:16,621 --> 00:08:18,501
來吧，兄弟，跟我說

103
00:08:18,581 --> 00:08:21,921
只有你和我兩個

104
00:08:28,216 --> 00:08:29,336
你…

105
00:08:31,093 --> 00:08:33,053
你肚子餓了，想吃點心

106
00:08:34,972 --> 00:08:36,522
你需要運動

107
00:08:38,309 --> 00:08:40,269
你想要打嗝嗎？

108
00:08:40,353 --> 00:08:42,483
-狼寶
-好…

109
00:08:43,147 --> 00:08:44,227
你要回家？

110
00:08:46,359 --> 00:08:51,609
-你想回家是因為…
-因為我毀了一切

111
00:08:51,697 --> 00:08:52,777
什麼意思？

112
00:08:52,865 --> 00:08:56,235
貓頭鷹、蝴蝶、恐龍化石…

113
00:08:56,327 --> 00:08:58,997
被我看到的東西，全會毀了

114
00:09:00,665 --> 00:09:03,375
感覺我無法控制自己身體

115
00:09:03,459 --> 00:09:06,839
令人感到挫敗和丟臉

116
00:09:06,921 --> 00:09:10,551
法蘭奇，因為我嚇到你
你才撞到骨頭化石的

117
00:09:10,633 --> 00:09:14,303
-對，那是意外
-我們都會犯錯

118
00:09:14,387 --> 00:09:17,267
記得我滑跤，砸了你的生日蛋糕嗎？

119
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
記得，那好好笑

120
00:09:20,226 --> 00:09:22,346
你全身都是糖霜

121
00:09:22,436 --> 00:09:24,476
很好吃

122
00:09:28,025 --> 00:09:30,565
你們知道嗎？我的確感覺好多了

123
00:09:30,653 --> 00:09:33,163
說出來的確有幫助

124
00:09:33,239 --> 00:09:37,449
有時候，自己一個人難以處理情緒

125
00:09:37,535 --> 00:09:40,075
我們都在這裡支持你，法蘭奇

126
00:09:42,456 --> 00:09:43,956
謝謝大家

127
00:09:45,251 --> 00:09:48,381
我們還沒跟蓋先生道別

128
00:09:48,462 --> 00:09:49,762
天啊

129
00:09:50,256 --> 00:09:52,796
-他該不會還在…
-我去

130
00:09:57,847 --> 00:10:00,097
我要怎麼下去？

131
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
我來救你

132
00:10:04,395 --> 00:10:07,225
-謝謝你，爵克
-謝謝你，蓋先生

133
00:10:07,315 --> 00:10:11,025
你的博物館之旅很有趣
我很期待再次回來

134
00:10:11,736 --> 00:10:13,236
-真的嗎？
-真的

135
00:10:14,363 --> 00:10:15,363
再見

136
00:10:26,125 --> 00:10:27,165
太陽出來了…

137
00:10:29,670 --> 00:10:30,500
爵克

138
00:10:31,922 --> 00:10:32,922
卡蒂亞

139
00:10:35,051 --> 00:10:36,051
狼寶

140
00:10:37,637 --> 00:10:39,257
法蘭奇

141
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
柔依

142
00:10:43,768 --> 00:10:44,888
克麗歐

143
00:10:45,478 --> 00:10:47,608
我們是超能小萌怪…

144
00:10:57,782 --> 00:11:00,122
-你好，狼寶
-妳好，愛絲蜜

145
00:11:01,577 --> 00:11:04,907
你好，伊格爾
待會兒看看我帶了甚麼好東西

146
00:11:05,998 --> 00:11:08,668
聽起來很神秘

147
00:11:13,005 --> 00:11:15,755
-誰要賽車？
-我要

148
00:11:15,841 --> 00:11:16,931
我也要

149
00:11:22,306 --> 00:11:23,636
跑哪裡去了？

150
00:11:25,684 --> 00:11:27,354
在找這個嗎？

151
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
謝謝妳，愛絲蜜

152
00:11:34,985 --> 00:11:38,235
太陽西沉，這表示…

153
00:11:38,322 --> 00:11:39,872
太陽下山囉

154
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
小萌怪，變身…

155
00:11:44,161 --> 00:11:45,001
爵克

156
00:11:47,873 --> 00:11:48,713
卡蒂亞

157
00:11:51,210 --> 00:11:52,210
狼寶

158
00:11:55,131 --> 00:11:56,471
法蘭奇

159
00:11:58,884 --> 00:11:59,724
柔依

160
00:12:02,972 --> 00:12:04,142
克麗歐

161
00:12:04,473 --> 00:12:06,183
我們是超能小萌怪…

162
00:12:07,685 --> 00:12:09,185
“秀一秀”時間到了？

163
00:12:11,522 --> 00:12:12,732
到了嗎？

164
00:12:13,232 --> 00:12:16,032
“秀一秀”真令人期待，不是嗎？

165
00:12:16,110 --> 00:12:19,450
我們可以分享
對我們來說重要的東西

166
00:12:19,530 --> 00:12:23,370
也能更了解我們朋友的趣事

167
00:12:23,451 --> 00:12:26,451
我們今晚也安排了有趣的活動

168
00:12:26,537 --> 00:12:29,667
美術課和去公園玩

169
00:12:29,748 --> 00:12:31,328
好想快給你們看我的東西

170
00:12:31,417 --> 00:12:33,627
真的非常…特別

171
00:12:33,711 --> 00:12:36,511
既然是很特別的東西

172
00:12:36,589 --> 00:12:40,299
那你可要好好保管

173
00:12:40,384 --> 00:12:41,764
我會的

174
00:12:42,344 --> 00:12:44,144
我放在口袋裡

175
00:12:48,851 --> 00:12:49,691
好吃

176
00:12:49,768 --> 00:12:53,808
狼寶，你可以跟我說
你為“秀一秀”帶了什麼

177
00:12:53,898 --> 00:12:56,608
我保證不會洩漏出去

178
00:12:58,444 --> 00:13:00,574
好，真的很棒

179
00:13:02,114 --> 00:13:05,624
天啊，是一枚銀幣

180
00:13:06,327 --> 00:13:07,997
看，是我最愛的餅乾

181
00:13:13,292 --> 00:13:15,092
到“秀一秀”時間了

182
00:13:21,425 --> 00:13:24,295
首先，我把泥土攪拌一下

183
00:13:25,679 --> 00:13:28,349
接著澆點水，然後…

184
00:13:32,269 --> 00:13:33,599
-天啊
-好美

185
00:13:33,687 --> 00:13:36,187
當你會飛時，棒球會格外有趣

186
00:13:42,279 --> 00:13:47,029
我帶了我最喜歡的
超舒適、毛茸茸拖鞋

187
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
是不是超柔軟的？

188
00:13:50,913 --> 00:13:54,503
柔依，我們無法像妳一樣透視盒子

189
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
好柔軟

190
00:14:01,799 --> 00:14:05,219
-輪到我了？
-對，狼寶，換你了

191
00:14:05,302 --> 00:14:07,472
我們非常期待你的東西

192
00:14:08,430 --> 00:14:13,140
我帶了一枚真的銀幣
那是我清理毛刷的獎勵

193
00:14:15,437 --> 00:14:16,437
跑哪裡去了？

194
00:14:17,273 --> 00:14:19,113
要不要檢查一下背包？

195
00:14:26,532 --> 00:14:28,332
這是我在公園發現的石頭

196
00:14:28,909 --> 00:14:30,199
這石頭很漂亮

197
00:14:30,286 --> 00:14:32,826
但你不是在找銀幣嗎？

198
00:14:32,913 --> 00:14:34,043
對了

199
00:14:35,040 --> 00:14:36,250
不在這裡

200
00:14:36,333 --> 00:14:38,343
要我幫你找嗎？

201
00:14:38,419 --> 00:14:41,669
不，謝了，愛絲蜜
我相信自己找得到

202
00:14:41,755 --> 00:14:45,215
好，你找的時候，我們繼續進行活動

203
00:14:47,303 --> 00:14:50,063
希望我能想起來把銀幣放哪裡

204
00:14:50,139 --> 00:14:52,269
要我們幫你找嗎？狼寶

205
00:14:52,349 --> 00:14:54,849
-我可以用咒語找
-不，謝了，卡蒂亞

206
00:14:54,935 --> 00:14:56,435
我一定想得起來

207
00:14:59,732 --> 00:15:02,692
好了，各位，該去公園了

208
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
萬歲

209
00:15:19,376 --> 00:15:22,166
狼寶，你的溜溜球技巧真棒

210
00:15:26,926 --> 00:15:28,466
來，我幫你解開

211
00:15:38,270 --> 00:15:39,400
真好玩

212
00:15:43,025 --> 00:15:44,145
我的溜溜球呢？

213
00:15:48,572 --> 00:15:50,242
可以玩你的棒球嗎？爵克

214
00:15:50,824 --> 00:15:52,954
當然可以，但請不要搞丟

215
00:15:53,035 --> 00:15:55,115
我保證會小心

216
00:16:18,102 --> 00:16:20,692
這花的顏色和我最喜歡的蠟筆同色

217
00:16:25,359 --> 00:16:26,819
小兔子，你要去哪裡？

218
00:16:28,904 --> 00:16:32,744
呼叫超能小萌怪，該回學校了

219
00:16:33,283 --> 00:16:34,453
再見，小兔子

220
00:16:37,287 --> 00:16:39,417
糟糕，我得找我的溜溜球

221
00:16:42,126 --> 00:16:43,416
我的溜溜球呢？

222
00:16:44,128 --> 00:16:45,878
爵克的球棒和球在哪裡？

223
00:16:46,588 --> 00:16:49,468
糟了，我先是丟了我的銀幣

224
00:16:49,550 --> 00:16:52,720
現在我又丟了我的溜溜球
和爵克的球棒和球

225
00:16:53,303 --> 00:16:54,513
該走了，狼寶

226
00:17:04,648 --> 00:17:08,238
-怎麼回事？狼寶
-我丟了溜溜球和爵克的球棒和球

227
00:17:08,318 --> 00:17:11,238
但我不想跟爵克說，他會難過

228
00:17:11,321 --> 00:17:15,371
我知道你覺得抱歉，狼寶
但你必須告訴爵克

229
00:17:15,951 --> 00:17:18,041
小心保管東西是很重要的

230
00:17:18,120 --> 00:17:20,210
包括你朋友的東西也是

231
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
爵克

232
00:17:25,085 --> 00:17:29,585
我在公園弄丟你的球棒和球
我非常抱歉

233
00:17:30,174 --> 00:17:31,264
不會吧？

234
00:17:31,341 --> 00:17:35,431
我也弄丟自己的溜溜球和銀幣

235
00:17:36,013 --> 00:17:39,393
或許我們一起找的話
可以找出這些東西

236
00:17:39,975 --> 00:17:42,055
這主意很棒，爵克

237
00:17:42,144 --> 00:17:45,154
我們一起幫狼寶找吧

238
00:17:46,315 --> 00:17:47,855
就像尋寶那樣

239
00:17:52,071 --> 00:17:53,071
這裡沒有

240
00:17:56,617 --> 00:17:58,077
這裡也沒有

241
00:18:01,497 --> 00:18:02,657
牆後面沒有

242
00:18:05,292 --> 00:18:07,172
椅子下面沒有

243
00:18:11,256 --> 00:18:12,796
也不在這裡

244
00:18:13,675 --> 00:18:15,005
我很努力想

245
00:18:15,094 --> 00:18:17,554
就是想不起來把銀幣放哪裡

246
00:18:17,638 --> 00:18:19,928
或許你需要一首記憶之歌

247
00:18:20,015 --> 00:18:21,265
我們來唱唱

248
00:18:21,350 --> 00:18:23,980
停下來，想一想，看一看

249
00:18:24,061 --> 00:18:26,521
在抽屜或在角落

250
00:18:26,605 --> 00:18:28,645
在屋頂或在地板

251
00:18:28,732 --> 00:18:31,492
用鼻子四處嗅嗅、聞聞

252
00:18:31,568 --> 00:18:34,488
停下來，想一想，看一看…

253
00:18:34,571 --> 00:18:37,121
在抽屜或在角落…

254
00:18:37,199 --> 00:18:39,739
在屋頂或在地板…

255
00:18:39,827 --> 00:18:42,407
用鼻子四處嗅嗅、聞聞…

256
00:18:45,749 --> 00:18:46,879
花生醬

257
00:18:46,959 --> 00:18:49,959
我記得吃花生醬三明治當點心

258
00:18:51,505 --> 00:18:55,505
我吃的時候，拿銀幣給克麗歐看

259
00:18:56,969 --> 00:18:59,349
我的銀幣

260
00:18:59,429 --> 00:19:00,679
我們現在回公園去

261
00:19:00,764 --> 00:19:03,774
去找狼寶的溜溜球
和爵克的球棒和球

262
00:19:06,353 --> 00:19:08,023
我們在這裡找找

263
00:19:11,358 --> 00:19:13,938
停下來，想一想，看一看

264
00:19:14,403 --> 00:19:18,743
我記得法蘭奇解開我的溜溜繩
我的身子一直轉…

265
00:19:18,824 --> 00:19:21,744
在屋頂或在地板

266
00:19:21,827 --> 00:19:24,407
在屋頂，或許不在地上

267
00:19:28,375 --> 00:19:29,995
我找到狼寶的溜溜球了

268
00:19:32,588 --> 00:19:33,958
謝謝你，爵克

269
00:19:34,673 --> 00:19:37,133
現在由我來找你的球棒和球

270
00:19:40,470 --> 00:19:42,970
停下來，想一想，看一看

271
00:19:43,056 --> 00:19:45,886
在抽屜或在角落

272
00:19:45,976 --> 00:19:48,436
在屋頂或在地板

273
00:19:48,520 --> 00:19:52,270
用鼻子四處嗅嗅、聞聞

274
00:19:52,357 --> 00:19:55,647
我想到個毛茸茸的東西

275
00:19:56,862 --> 00:19:58,112
兔子

276
00:20:02,075 --> 00:20:04,155
等等，我記得看到兔子時

277
00:20:04,244 --> 00:20:05,454
落下了球棒和球

278
00:20:05,537 --> 00:20:08,707
我記得看見橘色的花

279
00:20:08,790 --> 00:20:11,000
和我最喜歡的蠟筆同色

280
00:20:11,084 --> 00:20:12,964
然後我就追兔子去了

281
00:20:14,296 --> 00:20:16,876
爵克的球棒和球在這裡

282
00:20:19,801 --> 00:20:20,841
謝謝你，狼寶

283
00:20:22,512 --> 00:20:26,102
狼寶，我真以你為傲
你花時間去回想

284
00:20:26,183 --> 00:20:28,103
之前發生過的每一件事情

285
00:20:28,185 --> 00:20:31,305
才能順利想起是在哪裡
落下爵克的球棒和球

286
00:20:31,396 --> 00:20:36,606
從現在起，我會更加注意
自己把東西放在哪裡

287
00:20:36,693 --> 00:20:39,033
這樣之後才找得到

288
00:20:44,368 --> 00:20:45,658
太陽出來了…

289
00:20:48,747 --> 00:20:49,577
爵克

290
00:20:50,999 --> 00:20:51,829
卡蒂亞

291
00:20:54,127 --> 00:20:55,127
狼寶

292
00:20:56,755 --> 00:20:58,295
法蘭奇

293
00:20:59,508 --> 00:21:00,428
柔依

294
00:21:02,844 --> 00:21:03,934
克麗歐

295
00:21:04,721 --> 00:21:06,721
我們是超能小萌怪…

296
00:21:47,597 --> 00:21:49,597
字幕翻譯：邱佳皇