LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chúng ta là Hội Quái Siêu Cấp
Hội Quái Siêu Cấp
- Trời tối... - Quái vật dậy!
HỘI QUÁI SIÊU CẤP
Ôi không.
Nhưng mình...
Ôi trời. Có thể nó không sao đâu.
Để cô hong khô nó thử xem nào.
Tới vẽ với mình đi, Frankie. Sẽ thấy vui hơn đó.
Xin lỗi.
Đừng lo lắng con ơi, chỗ này để cô dọn dẹp cho.
Nhưng trước hết... con biết đến lúc nào rồi đó!
Trời tối...
Quái vật dậy!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Tối nay chúng ta sẽ có chuyến tham quan thực tế đến viện bảo tàng!
Là một quái vật,
việc học hỏi về tất cả những sinh vật khác biệt
sống cùng ta là quan trọng.
Nhưng trước khi đi, hãy cùng nhau dọn dẹp mọi thứ!
- Được. - Tốt
Dọn dẹp dọn dẹp! Một, hai, ba.
Con sẽ lau sàn nhà.
Không sao đâu, Frankie. Đó chỉ là tai nạn thôi mà con.
Mình biết sao bạn vui.
Để mình sửa máy game này giúp bạn!
Hình ảnh nhảy múa, thiệt dễ thương Máy chơi game hoạt động lại bình thường!
Xin lỗi Frankie. Chắc mình phải sửa lại câu thần chú.
- Xe buýt tới rồi! - Được rồi.
Chào mừng đến Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên.
Tôi là ông Gabmore và tôi sẽ hướng dẫn mọi người.
Và đây chính là Khủng Long Cổ Dài Dippy!
Siêu năng lực của nó là gì ạ?
Con khủng long này nặng hơn cả năm chiếc xe ô tô.
Dippy nghiền mọi thứ trên đường!
Xin lỗi, không chạm vào hiện vật.
Chúng ta không muốn vô tình làm hỏng gì mà?
Dạ không. Một chút cũng không.
Cháu giỏi lắm! Bắt đầu tham quan nhé!
Những bức tượng thiệt dễ thương.
Mình đoán là bạn sẽ vui vẻ bay khắp rừng.
Không được dùng phép thuật, Katya.
Những bức tượng phải được đặt đúng chỗ.
Nhìn mình nè! Thấy đồng loại rồi!
Mình nữa!
Không sao đâu Frankie, cô bắt được nè.
Mọi người lại đây nào! Còn nhiều thứ để xem lắm!
Nơi tiếp theo sẽ là Khu Triển Lãm Bươm Bướm.
Voi răng mấu có cùng họ hàng với Ma Mút.
Chúng liên quan rõ rệt với voi,
sống ở miền Bắc và các vùng Trung Mĩ trong suốt kỳ cuối Thế Trung Tân,
- hoặc cuối Thượng Tân. - Frankie! Sao vậy?
Nói cô nghe biết đâu sẽ dễ chịu hơn.
Thôi được rồi. Ta không muốn lỡ gì đâu.
Chúng ăn hỗn hợp những nguyên liệu theo mùa trong tự nhiên
mà chúng tự lựa chọn theo sở thích.
Khá giống với voi hiện nay.
Ôi không.
Ôi, con xin lỗi,
Con không cố ý dọa bạn ấy. Con chỉ giỡn thôi mà.
Cô nghĩ là Frankie đã có một ngày khó khăn.
Chúng ta phải tìm bạn ấy.
Xem nào...
Esmie và ta sẽ tìm ở phía này của viện bảo tàng.
Drac, con kiểm tra ở bên trong nha.
Các con hãy tìm những nơi khác trong viện bảo tàng.
Và...
- nhớ phải trật tự nha mấy đứa. - Dạ.
- Tìm Frankie nào! - Dạ hiểu rồi ạ!
Katya, bạn dùng thần chú để sửa nó nha?
Được mà! Dễ như chơi. Cứ để mình lo.
Hay ít nhất mình nghĩ vậy.
Được rồi. Thử nha.
Những khúc xương nằm trong phòng Liên kết đứng lên thành khủng long
Gì vậy! Như vậy thật không đúng chút nào.
À, để mình thử lại.
Bộ xương kia đang đứng liêu xiêu Hãy thay đổi hình dạng ít nhiều!
Ôi không! Đổi sang hình khác đi!
Ôi thôi mà.
Frankie? Bạn ở đâu vậy?
Những bức tượng này thiệt dễ cưng.
- Katya! - Sao?
Mình chỉ muốn chơi với nó một chút thôi.
Nhưng thứ khác cũng muốn chơi nữa!
Cho mình xin lỗi nha.
Thấy Frankie không?
Không. Nhưng mình tìm thấy cái này.
Những con bướm của khu triển lãm.
Phải đưa chúng về bên trong.
Được rồi, Cleo! Được rồi.
Làm tốt lắm, Hội Quái Siêu Cấp! Cùng đi tìm Frankie thôi
Frankie? Bạn đang làm gì ở đây vậy?
Mình đang ráng bình tĩnh lại.
Tụi mình tìm bạn nãy giờ đó. Có chuyện gì?
Thôi nào, anh bạn. Kể mình nghe.
Chỉ có hai đứa mình thôi. Thấy không?
Bạn...
Bạn đói bụng nên đi tìm đồ ăn nè!
Bạn cần tập thể dục chút!
Hay là bạn đang cần tìm cách ợ lên?
- Lobo! - Được rồi, được rồi.
Muốn về nhà không?
- Bạn muốn được đi về bởi vì... - Bởi vì mình làm hỏng mọi thứ!
Ờ vậy là sao?
Con cú, rồi những con bướm, những chiếc xương khủng long!
Mình nhìn vào thứ gì là chúng sẽ bị hỏng!
Mình không điều khiển được cơ thể của mình.
Thật bực bội hết sức. Và xấu hổ nữa chứ!
Frankie, bạn không làm đổ bộ xương nếu không bị mình hù.
- Phải. Chỉ là một tai nạn thôi. - Ai cũng phạm lỗi mà.
Nhớ lúc mình trượt té vào bánh sinh nhật bạn chứ?
Phải. Lúc đó nhìn bạn buồn cười lắm.
Cả người bạn dính đầy bánh kem.
Nhưng mà nó ngon lắm luôn!
Bạn biết không? Mình thấy thoải mái rồi.
Mình đoán nói ra mọi chuyện thật nhẹ nhõm.
Thỉnh thoảng cảm xúc của chúng ta nhiều đến mức không kiểm soát được.
Tụi mình luôn bên cạnh bạn Frankie.
Cám ơn các bạn.
Khoan, chúng ta đã quên mất tạm biệt ông Gabmore.
Ôi chết rồi.
- Các con có nghĩ là ông vẫn... - Để con!
Làm sao mình xuống dưới được bây giờ?
Để con giúp!
- Cám ơn, Drac! - Con cám ơn ông Gabmore nhiều.
Viện bảo tàng của ông thật thú vị. Con rất muốn quay lại lần nữa.
- Thật chứ? - Dạ thật!
Tạm biệt!
Trời sáng!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
- Xin chào, Lobo - Cô Esmie!
Thầy Igor! Chờ xem con mang gì đến cho phần Xem và Kể nè!
Nghe rất là bí ẩn đó nghe!
- Ai muốn đua nào? - Mình đua!
Mình nữa.
Ê mất tiêu rồi?
Con đi tìm cái này hả?
Cám ơn cô Esmie.
Mặt trời đang lặn, như vậy nghĩa là...
Trời tối...
Quái vật dậy!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Tới giờ cho Xem và Kể?
Phải không?
Xem và Kể Chuyện rất thú vị có đúng không?
Chúng ta sẽ chia sẻ đồ vật quan trọng với bản thân mình,
và biết thêm những chuyện thú vị khác về bạn bè.
Chúng ta còn những hoạt động thú vị theo kế hoạch!
Một bài mỹ thuật và chuyến đi đến công viên.
Chờ xem con mang gì đến nha!
Nó rất là, rất là đặc biệt!
Chà, vì đó là một món đồ rất đặc biệt,
con phải nhớ đảm bảo giữ gìn nó hết sức cẩn thận mới được
Dạ chắc rồi!
Nó đang ở trong túi của con!
Ngon!
Lobo, nếu bạn nói với mình bạn mang gì đến Cho Xem và Kể,
mình hứa là mình sẽ không tiết lộ với ai.
Được thôi! Nó rất là tuyệt vời.
Chà! Một đồng đô la bằng bạc!
Nhìn nè. Bánh quy yêu thích.
Tới giờ Xem và Kể rồi!
Đầu tiên, mình sẽ trộn lẫn bụi một chút,
Sau đó hòa với nước...
- Chà. - Đẹp quá.
Chơi bóng chày mà biết bay nữa thì rất vui.
Mình mang đến đôi dép lông siêu mềm mại siêu ấm áp mà mình yêu thích nhất!
Nhìn ấm không nào?
Ừ, Zoe? Tụi mình không thể nhìn xuyên qua chiếc hộp .
Mềm quá ha.
- Tới con? - Đúng Lobo, đến con rồi.
Hãy cho mọi người xem con có gì nha!
Con mang một đồng đô la bằng bạc thật. Con kiếm được khi dọn dẹp bàn chải lông.
Mất tiêu rồi?
Sao con không kiểm tra cặp?
Hòn đá hay ho nhặt ở công viên.
Hòn đá dễ thương đó,
nhưng cô nghĩ con tìm đồng đô la bạc mà?
Dạ.
Nó không có ở đây.
Con có muốn cô giúp tìm nó không?
Cám ơn cô Esmie. Con chắc là mình có thể tự tìm được.
Được thôi, khi tìm thấy, ta sẽ hoàn thành phần Xem và Kể.
Mình ước có thể nhớ đã bỏ đồng đô la bạc ở đâu.
Bạn cần tụi mình tìm giúp không Lobo?
- Mình có thể dùng thần chú? - Cảm ơn Katya.
Mình chắc có thể nhớ ra.
Được rồi, cả lớp ơi, đã đến giờ thăm công viên rồi.
Tuyệt vời!
Bạn chơi yoyo giỏi thiệt đó, Lobo!
Đây, mình sẽ gỡ bạn ra.
Vui quá trời!
Yoyo của mình đâu?
Mình mượn gậy bạn được chứ?
Được, nhưng đừng làm mất nha? Nha?
Mình hứa là mình sẽ cẩn thận mà.
Bông hoa này giống hệt màu chì vẽ mình thích!
Chào thỏ con. Bạn đi đâu?
Tập trung nào Hội Quái Siêu Cấp! Đã đến lúc quay về trường rồi!
Tạm biệt thỏ con!
Ôi, mình phải tìm yoyo của mình.
Bạn đâu rồi yoyo?
Cả gậy và bóng của Drac nữa?
Ôi không! Đầu tiên mình làm mất đồng xu bạc,
giờ làm mất yoyo và bóng với gậy của Drac nữa.
Về thôi nào, Lobo.
- Chuyện gì vậy Lobo? - Con làm mất yoyo, gậy và bóng của Drac.
Nhưng con không dám nói. Bạn ấy sẽ buồn lắm.
Cô biết con rất buồn Lobo, nhưng con phải nói với Drac.
Giữ gìn đồ vật của bạn bè và bản thân,
là điều rất quan trọng nha con
Drac...
mình đã làm mất bóng chày và gậy của bạn, và mình thật sự, thật sự xin lỗi.
Ôi không.
Mình cũng làm mất luôn yoyo, và đồng đô la bằng bạc nữa.
Nè, có lẽ nếu tất cả cùng đi tìm, ta có thể tìm lại tất cả.
Ý tưởng đó hay đó, Drac!
Mọi người hãy giúp Lobo và cùng tìm kiếm nào!
Như thợ săn kho báu!
Đây không có gì.
Không có.
Sau tường không.
Dưới ghế cũng không có.
Ở đây cũng không.
Mình thật sự đã ráng,
nhưng không thể nhớ đã bỏ đồng xu bạc ở đâu.
Có lẽ bạn cần một bài hát để gợi nhớ.
Để xem nào.
Dừng. Nghĩ. Hãy nhìn cho thật kĩ
Trong tủ áo hay trong góc nhỏ
Trên mái nhà, hay trên sàn nhà
Bạn có thể đánh hơi để tìm ra nó
Dừng. Nghĩ. Hãy nhìn cho thật kĩ
Trong tủ áo hay trong góc nhỏ
Trên mái nhà, hay trên sàn nhà
Bạn có thể đánh hơi để tìm ra nó
Mùi bơ đậu phộng.
Mình nhớ là đã ăn bánh kẹp bơ đậu phộng cho bữa xế!
Và mình cho Cleo xem đồng dollar bằng bạc này khi tụi mình đang ăn đó.
Đồng đô la bạc của mình nè!
Giờ về công viên,
để tìm yoyo của Lobo và bóng cùng gậy của Drac.
Hãy tìm xung quanh đây.
Dừng. Nghĩ. Hãy nhìn cho thật kĩ
Mình nhớ lúc đó Frankie đã kéo sợi dây yoyo, còn mình xoay vòng vòng...
Trên mái nhà, hay trên sàn nhà
Mái nhà? Có lẽ nó không có ở trên mặt đất.
Tìm thấy yoyo của Lobo rồi!
Cám ơn, Drac!
Giờ mình sẽ đi tìm gậy và bóng cho bạn.
Dừng. Nghĩ. Hãy nhìn cho thật kĩ
Trong tủ áo hay trong góc nhỏ
Trên mái nhà, hay trên sàn nhà
Bạn có thể đánh hơi để tìm ra nó
Nè, Mình ngửi thấy gì đó...
Một con thỏ.
Chờ đã, mình nhớ đã bỏ lại gậy và bóng
khi thấy chú thỏ!
Và mình cũng nhớ mình đã thấy một bông hoa màu cam
giống y như bút chì màu cam yêu thích
trước khi đuổi theo chú thỏ đó!
Gậy và bóng chày của Drac đây rồi!
Cám ơn Lobo!
Lobo, cô rất tự hào về con vì đã dành thời gian
nhớ lần lượt những việc đã làm
và con có thể nhớ ra mình để gậy và bóng của Drac ở đâu.
Từ bây giờ, con sẽ cẩn thận và chú ý hơn nữa đến những nơi mình để đồ vật
để con có thể tìm thấy chúng dễ dàng.
Trời sáng!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Minh Trần