1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
เราคืออสูรน้อยวัยป่วน

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
อสูรน้อยวัยป่วน

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- ตะวันลับ
- อสูรน้อยแปลงร่าง

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
(อสูรน้อยวัยป่วนตะลุยโรงเรียนมนตรา)

6
00:00:36,745 --> 00:00:38,405
ไม่นะ

7
00:00:41,791 --> 00:00:42,791
แต่ผม...

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,210
แย่จัง มันอาจจะยังใช้ได้นะ

9
00:00:46,296 --> 00:00:48,006
ทิ้งไว้ให้แห้งก่อน

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,336
มาวาดรูปกับเราสิ แฟรงกี้
เธอจะได้สบายใจขึ้น

11
00:01:02,395 --> 00:01:03,515
ขอโทษนะ

12
00:01:03,605 --> 00:01:06,565
ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ
เราจะทำความสะอาดทั้งหมดนี่เอง

13
00:01:07,650 --> 00:01:10,780
แต่ก่อนอื่น รู้ใช่ไหมว่านี่เวลาอะไร

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,282
ตะวันลับ

15
00:01:12,363 --> 00:01:14,533
อสูรน้อยแปลงร่าง!

16
00:01:17,035 --> 00:01:17,865
แดร็ก!

17
00:01:20,747 --> 00:01:21,577
แคตย่า!

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,173
โลโบ้!

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,344
แฟรงกี้!

20
00:01:31,716 --> 00:01:32,716
โซอี้!

21
00:01:35,804 --> 00:01:37,014
คลีโอ!

22
00:01:37,388 --> 00:01:39,098
อสูรน้อยวัยป่วน!

23
00:01:41,100 --> 00:01:44,980
คืนนี้ เราทุกคนจะไปทัศนศึกษาที่พิพิธภัณฑ์กัน

24
00:01:46,856 --> 00:01:47,976
เพราะเป็นอสูร

25
00:01:48,066 --> 00:01:50,986
จึงเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องเรียนรู้สิ่งมีชีวิตต่างๆ

26
00:01:51,069 --> 00:01:52,699
ที่อยู่ในโลกของเรา

27
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
แต่ก่อนเราจะไป
มาช่วยกันทำความสะอาดก่อนนะ

28
00:01:56,032 --> 00:01:57,282
- ตกลง
- ได้เลย

29
00:01:57,367 --> 00:02:01,117
เอาละ หนึ่ง สอง สาม

30
00:02:01,204 --> 00:02:02,334
ฉันจะจัดการสีที่หก

31
00:02:10,922 --> 00:02:14,182
ไม่เป็นไร แฟรงกี้ แค่อุบัติเหตุน่ะ

32
00:02:14,259 --> 00:02:15,639
ฉันรู้วิธีทำให้เธอร่าเริง

33
00:02:15,718 --> 00:02:17,798
ฉันจะซ่อมเครื่องเล่นเกมของเธอให้

34
00:02:18,388 --> 00:02:23,308
จอภาพเต้นรำ แสงเรืองรอง
จงทำให้เครื่องเล่นเกมของแฟรงกี้ฟื้นคืนชีพ

35
00:02:27,939 --> 00:02:31,439
ขอโทษนะ แฟรงกี้
ฉันคงต้องฝึกคาถานี่อีกหน่อย

36
00:02:36,781 --> 00:02:39,621
- รถบัสมาถึงแล้ว
- ดีเลย

37
00:02:46,541 --> 00:02:49,041
ขอต้อนรับสู่
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

38
00:02:51,671 --> 00:02:54,921
ฉัน คุณแก็บมอร์
จะเป็นไกด์นำเที่ยวของพวกเธอ

39
00:02:55,008 --> 00:02:57,428
และนี่คือตัวดิโพลโดคัส ชื่อดิปปี้

40
00:02:58,511 --> 00:03:00,351
มันมีพลังอะไรเหรอครับ

41
00:03:00,430 --> 00:03:03,810
น้ำหนักของไดโนเสาร์นี่
หนักมากกว่ารถห้าคัน

42
00:03:03,892 --> 00:03:05,942
ดิปปี้เหยียบทุกอย่างเละเวลามันเดิน

43
00:03:06,519 --> 00:03:08,519
โทษทีนะ กรุณาอย่าจับ

44
00:03:08,605 --> 00:03:11,225
เราคงไม่อยากทำของเสียโดยไม่ตั้งใจใช่ไหม

45
00:03:12,317 --> 00:03:14,777
ครับ ใช่ครับ

46
00:03:15,361 --> 00:03:17,741
ดีมาก! งั้นเริ่มกันเลย

47
00:03:23,620 --> 00:03:26,040
รูปปั้นพวกนี้น่ารักจัง

48
00:03:26,122 --> 00:03:28,672
ฉันแน่ใจว่าเธอคงจะวิ่งในป่าอย่างสนุก

49
00:03:29,417 --> 00:03:31,587
ห้ามใช้เวทมนตร์ แคตย่า

50
00:03:31,669 --> 00:03:34,129
รูปปั้นพวกนี้ต้องถูกตั้งไว้เฉยๆ

51
00:03:38,259 --> 00:03:41,299
นี่ ดูนี่สิ ฉันเจอฝูงของฉันแล้ว

52
00:03:41,930 --> 00:03:42,760
ฉันก็ด้วย

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,193
แฮ่

54
00:03:55,401 --> 00:03:57,781
ไม่เป็นไร แฟรงกี้ ครูรับไว้ทัน

55
00:03:59,113 --> 00:04:02,083
เร็วเข้า ทุกคน ยังมีหลายอย่างที่ต้องดูนะ

56
00:04:02,158 --> 00:04:04,988
จุดต่อไป การแสดงผีเสื้อ

57
00:04:22,762 --> 00:04:26,062
แมสโตดอนอยู่ในตระกูลแมมมุต

58
00:04:26,140 --> 00:04:28,180
เห็นได้ชัดว่าอยู่ในวงศ์ช้าง

59
00:04:28,268 --> 00:04:32,398
ซึ่งอาศัยในอเมริกาตอนเหนือ
และตอนกลางในยุคปลายเมโซซีน

60
00:04:32,480 --> 00:04:35,020
- หรือปลายไพลโอซีน
- แฟรงกี้ เป็นอะไรหรือเปล่า

61
00:04:35,650 --> 00:04:37,690
การพูดออกมาอาจทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

62
00:04:39,654 --> 00:04:41,994
มาเถอะ เราไม่อยากพลาดอะไรหรอก

63
00:04:42,573 --> 00:04:46,243
พวกมันกินอาหารด้วยการเล็มหญ้า

64
00:04:46,327 --> 00:04:48,537
และกินพืชอื่นๆ ตามฤดูกาล

65
00:04:48,621 --> 00:04:50,501
คล้ายกับช้างที่มีชีวิตอยู่

66
00:05:31,247 --> 00:05:33,367
ไม่นะ

67
00:05:34,500 --> 00:05:35,750
ขอโทษครับ

68
00:05:35,835 --> 00:05:38,665
ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้เขากลัว
แค่จะเล่นเฉยๆ

69
00:05:38,755 --> 00:05:41,795
ครูคิดว่าวันนี้แฟรงกี้คงไม่สบายใจมาก

70
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
เราต้องหาเขาให้พบ

71
00:05:44,552 --> 00:05:45,682
เอาอย่างนี้

72
00:05:45,762 --> 00:05:48,562
เอสมีกับฉันจะไปดูทางด้านนี้ของพิพิธภัณฑ์

73
00:05:48,639 --> 00:05:50,809
ส่วนแดร็ก เธอไปดูที่ด้านนอก

74
00:05:52,602 --> 00:05:55,562
พวกเธอที่เหลือ หาดูให้ทั่วพิพิธภัณฑ์นะ

75
00:05:55,646 --> 00:05:56,646
และ...

76
00:05:57,106 --> 00:05:59,146
- เก็บให้เรียบร้อยด้วย
- ไม่มีปัญหา

77
00:05:59,233 --> 00:06:01,073
- ไปหาแฟรงกี้กัน
- เราจัดการนี่เอง

78
00:06:01,986 --> 00:06:04,236
แคตย่า เธอรู้คาถาซ่อมเจ้านี่ใช่ไหม

79
00:06:04,947 --> 00:06:08,447
ใช่ ไม่มีปัญหา ฉันจัดการเอง

80
00:06:09,035 --> 00:06:10,785
อย่างน้อยก็คิดว่าทำได้นะ

81
00:06:12,080 --> 00:06:14,000
เอาละ ลองดู

82
00:06:14,082 --> 00:06:18,542
กระดูกแห่งยุคโบราณบนพื้น
จงประกอบกันเป็นไดโนเสาร์

83
00:06:20,546 --> 00:06:23,046
ว้าย มันไม่ควรเป็นแบบนี้นี่นา

84
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
ลองอีกครั้งซิ

85
00:06:25,176 --> 00:06:30,136
โครงกระดูกที่เติบโตขึ้นเรื่อยๆ
จงเปลี่ยนเป็นสิ่งใหม่

86
00:06:32,517 --> 00:06:34,977
ไม่นะ ของใหม่อีกแบบสิ

87
00:06:37,980 --> 00:06:39,070
ไม่เอาน่า

88
00:06:50,326 --> 00:06:52,536
แฟรงกี้ เธออยู่ในนี้ใช่ไหม

89
00:06:54,038 --> 00:06:56,118
รูปปั้นพวกนี้น่ารักจัง

90
00:07:05,091 --> 00:07:07,431
- แคตย่า
- อะไร

91
00:07:07,510 --> 00:07:09,850
ฉันแค่อยากเล่นกับมันสักเดี๋ยว

92
00:07:17,937 --> 00:07:20,187
แต่ตอนนี้ ตัวอื่นๆ ทุกตัวก็อยากเล่นด้วย

93
00:07:28,197 --> 00:07:29,567
ขอโทษเรื่องนั้นด้วยนะ

94
00:07:36,706 --> 00:07:37,996
เธอหาแฟรงกี้พบไหม

95
00:07:38,833 --> 00:07:40,843
ยังเลย แต่ฉันพบอย่างอื่น

96
00:07:43,463 --> 00:07:45,593
ผีเสื้อจากห้องจัดแสดง

97
00:07:46,340 --> 00:07:48,050
เราต้องเอามันกลับไปข้างใน

98
00:07:51,137 --> 00:07:52,717
มันได้ผล คลีโอ มันได้...

99
00:07:57,894 --> 00:08:01,404
เก่งมาก อสูรน้อย
มาหาแฟรงกี้กันต่อ

100
00:08:05,693 --> 00:08:08,533
แฟรงกี้ นายมาทำอะไรในนี้

101
00:08:09,697 --> 00:08:11,487
ฉันพยายามสงบใจ

102
00:08:11,574 --> 00:08:14,584
เราหานายซะทั่วเลย
เป็นอะไรไป

103
00:08:16,621 --> 00:08:18,501
ไม่เอาน่า เพื่อน นายบอกฉันได้

104
00:08:18,581 --> 00:08:21,921
ฉันเพื่อนตัวเล็กไง เห็นไหม

105
00:08:28,216 --> 00:08:29,336
นาย...

106
00:08:31,093 --> 00:08:33,053
นายหิว เลยไปหาขนมกินใช่ไหม

107
00:08:34,972 --> 00:08:36,522
นายอยากออกกำลังกาย

108
00:08:38,309 --> 00:08:40,269
นายอยากเรอดังๆ ใช่ไหม

109
00:08:40,353 --> 00:08:42,483
- โลโบ้
- ก็ได้ๆ

110
00:08:43,147 --> 00:08:44,227
อยากกลับบ้านไหม

111
00:08:46,359 --> 00:08:51,609
- นายอยากกลับบ้านเพราะ...
- เพราะฉันทำทุกอย่างพัง

112
00:08:51,697 --> 00:08:52,777
หมายความว่าอะไร

113
00:08:52,865 --> 00:08:56,235
นกฮูก ผีเสื้อ โครงกระดูกไดโนเสาร์

114
00:08:56,327 --> 00:08:58,997
ฉันแค่มองเฉยๆ มันก็พังแล้ว

115
00:09:00,665 --> 00:09:03,375
เหมือนร่างกายของฉัน
ทำทุกอย่างตามใจมัน

116
00:09:03,459 --> 00:09:06,839
มันน่าหงุดหงิด แล้วก็น่าอายด้วย

117
00:09:06,921 --> 00:09:10,551
แฟรงกี้ ถ้าฉันไม่ทำให้นายกลัว
นายคงไม่ชนโครงกระดูกล้ม

118
00:09:10,633 --> 00:09:14,303
- ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุ
- เราทุกคนทำผิดกันได้

119
00:09:14,387 --> 00:09:17,267
จำตอนฉันสะดุดล้มใส่เค้กวันเกิดนายได้ไหม

120
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
ได้ นั่นตลกมากเลย

121
00:09:20,226 --> 00:09:22,346
นายเลอะครีมหน้าเค้กไปทั้งตัว

122
00:09:22,436 --> 00:09:24,476
มันอร่อยมากนะ

123
00:09:28,025 --> 00:09:30,565
รู้อะไรไหม ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

124
00:09:30,653 --> 00:09:33,163
ฉันว่าการได้พูดออกไปช่วยได้จริงๆ

125
00:09:33,239 --> 00:09:37,449
บางครั้ง ความรู้สึกก็มีมากเกินไป
จนเธอรับมือไม่ไหว

126
00:09:37,535 --> 00:09:40,075
เราอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอนะ แฟรงกี้

127
00:09:42,456 --> 00:09:43,956
ขอบใจ ทุกคน

128
00:09:45,251 --> 00:09:48,381
นี่ เรายังไม่ได้บอกลาคุณแก็บมอร์เลย

129
00:09:48,462 --> 00:09:49,762
ตายจริง

130
00:09:50,256 --> 00:09:52,796
- เธอคิดว่าเขาไม่อยู่...
- จัดให้ครับ

131
00:09:57,847 --> 00:10:00,097
ทีนี้ฉันจะลงจากตรงนี้ยังไงดี

132
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
ผมช่วยครับ

133
00:10:04,395 --> 00:10:07,225
- ขอบใจนะ แดร็ก
- ขอบคุณนะครับ คุณแก็บมอร์

134
00:10:07,315 --> 00:10:11,025
ทัวร์ชมพิพิธภัณฑ์ของคุณสนุกมาก
ผมอยากกลับมาอีกเร็วๆ จัง

135
00:10:11,736 --> 00:10:13,236
- จริงเหรอ
- จริงสิครับ

136
00:10:14,363 --> 00:10:15,363
บาย!

137
00:10:26,125 --> 00:10:27,165
ตะวันมา!

138
00:10:29,670 --> 00:10:30,500
แดร็ก!

139
00:10:31,922 --> 00:10:32,922
แคตย่า!

140
00:10:35,051 --> 00:10:36,051
โลโบ้!

141
00:10:37,637 --> 00:10:39,257
แฟรงกี้!

142
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
โซอี้!

143
00:10:43,768 --> 00:10:44,888
คลีโอ!

144
00:10:45,478 --> 00:10:47,608
อสูรน้อยวัยป่วน!

145
00:10:57,782 --> 00:11:00,122
- สวัสดีจ้ะ โลโบ้
- สวัสดีครับ ครูเอสมี

146
00:11:01,577 --> 00:11:04,907
สวัสดีครับ ครูอีกอร์
รอดูของที่ผมเอามาช่วงโชว์และเล่านะ

147
00:11:05,998 --> 00:11:08,668
ฟังดูลึกลับมาก

148
00:11:13,005 --> 00:11:15,755
- ใครอยากเล่นแข่งรถบ้าง
- ฉันจ้ะ

149
00:11:15,841 --> 00:11:16,931
ฉันด้วย

150
00:11:22,306 --> 00:11:23,636
อ้าว ไปไหนแล้วล่ะ

151
00:11:25,684 --> 00:11:27,354
หารถนี่อยู่เหรอจ๊ะ

152
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
ขอบคุณครับ ครูเอสมี

153
00:11:34,985 --> 00:11:38,235
พระอาทิตย์กำลังจะตก และนั่นหมายถึง

154
00:11:38,322 --> 00:11:39,872
ตะวันลับ

155
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
อสูรน้อยแปลงร่าง!

156
00:11:44,161 --> 00:11:45,001
แดร็ก!

157
00:11:47,873 --> 00:11:48,713
แคตย่า!

158
00:11:51,210 --> 00:11:52,210
โลโบ้!

159
00:11:55,131 --> 00:11:56,471
แฟรงกี้!

160
00:11:58,884 --> 00:11:59,724
โซอี้!

161
00:12:02,972 --> 00:12:04,142
คลีโอ!

162
00:12:04,473 --> 00:12:06,183
อสูรน้อยวัยป่วน!

163
00:12:07,685 --> 00:12:09,185
ถึงเวลาช่วงโชว์และเล่าหรือยัง

164
00:12:11,522 --> 00:12:12,732
ถึงหรือยัง ถึงหรือยัง

165
00:12:13,232 --> 00:12:16,032
ช่วงโชว์และเล่าน่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ

166
00:12:16,110 --> 00:12:19,450
เราจะได้เล่าเรื่องสิ่งของที่สำคัญกับเรา

167
00:12:19,530 --> 00:12:23,370
และเรียนรู้เรื่องราว
ที่น่าสนใจเกี่ยวกับเพื่อนๆ

168
00:12:23,451 --> 00:12:26,451
เราวางแผนทำกิจกรรมสนุกๆ
อีกแบบสำหรับคืนนี้ด้วย

169
00:12:26,537 --> 00:12:29,667
งานศิลปะและการเดินทางไปสวนสาธารณะ

170
00:12:29,748 --> 00:12:31,328
รอดูของที่ผมเอามาซะก่อน

171
00:12:31,417 --> 00:12:33,627
มันพิเศษสุดๆ ที่สุดของที่สุดเลย

172
00:12:33,711 --> 00:12:36,511
เอาละ เพราะมันคือสิ่งที่พิเศษมากๆ

173
00:12:36,589 --> 00:12:40,299
เธอจะต้องแน่ใจว่า
เธอดูแลมันอย่างดีจริงๆ

174
00:12:40,384 --> 00:12:41,764
แน่นอนครับ

175
00:12:42,344 --> 00:12:44,144
มันอยู่ในกระเป๋าของผม

176
00:12:48,851 --> 00:12:49,691
อร่อย

177
00:12:49,768 --> 00:12:53,808
โลโบ้ บอกฉันได้ไหมว่า
เธอเอาอะไรมานำเสนอช่วงโชว์และเล่า

178
00:12:53,898 --> 00:12:56,608
ฉันสัญญาว่าจะไม่เอาไปพูดจ้ะ

179
00:12:58,444 --> 00:13:00,574
ตกลง มันเยี่ยมยอดมากๆ

180
00:13:02,114 --> 00:13:05,624
โอ้โฮ เหรียญดอลลาร์เงินแท้

181
00:13:06,327 --> 00:13:07,997
ดูสิ คุกกี้โปรดของฉัน

182
00:13:13,292 --> 00:13:15,092
ถึงเวลาช่วงโชว์และเล่าแล้วจ้ะ

183
00:13:21,425 --> 00:13:24,295
ก่อนอื่น ฉันผสมดินนิดหน่อย

184
00:13:25,679 --> 00:13:28,349
จากนั้นก็รดน้ำแล้วก็...

185
00:13:32,269 --> 00:13:33,599
- โอ้โฮ
- สวยจัง

186
00:13:33,687 --> 00:13:36,187
การเล่นเบสบอลจะสนุกเป็นพิเศษถ้าเหาะได้

187
00:13:42,279 --> 00:13:47,029
ฉันเอารองเท้าแตะคู่โปรด
ที่ทั้งฟูและนุ่มสบายเป็นพิเศษมา

188
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
น่าใส่ใช่ไหม

189
00:13:50,913 --> 00:13:54,503
โซอี้ เรามองทะลุกล่องเหมือนเธอไม่ได้

190
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
นุ่มจังเลย

191
00:14:01,799 --> 00:14:05,219
- ตาฉันแล้ว
- ใช่จ้ะ โลโบ้ ตาเธอแล้ว

192
00:14:05,302 --> 00:14:07,472
เราอยากเห็นของที่เธอเอามาเร็วๆ จัง

193
00:14:08,430 --> 00:14:13,140
ผมเอาเหรียญดอลลาร์เงินแท้
ที่ได้เป็นค่าทำความสะอาดแปรงขนสัตว์มาโชว์

194
00:14:15,437 --> 00:14:16,437
มันหายไปไหนแล้ว

195
00:14:17,273 --> 00:14:19,113
ลองดูเป้สะพายหลังดูไหมจ๊ะ

196
00:14:26,532 --> 00:14:28,332
นี่ก้อนหินเจ๋งๆ ที่ผมเจอที่สวนครับ

197
00:14:28,909 --> 00:14:30,199
หินสวยดีจ้ะ

198
00:14:30,286 --> 00:14:32,826
แต่ครูคิดว่าเธอหาเหรียญเงินอยู่นะ

199
00:14:32,913 --> 00:14:34,043
จริงด้วย

200
00:14:35,040 --> 00:14:36,250
มันไม่อยู่ในนี้

201
00:14:36,333 --> 00:14:38,343
อยากให้ครูช่วยหาไหมจ๊ะ

202
00:14:38,419 --> 00:14:41,669
ไม่ครับ ขอบคุณ ครูเอสมี
ผมมั่นใจว่าหาเจอเองได้ครับ

203
00:14:41,755 --> 00:14:45,215
งั้นถ้าเธอหาเจอเมื่อไร
เราค่อยมาต่อช่วงโชว์และเล่าให้จบ

204
00:14:47,303 --> 00:14:50,063
หวังว่าจะนึกออกนะ
ว่าฉันเอาเหรียญไปไว้ที่ไหน

205
00:14:50,139 --> 00:14:52,269
อยากให้เราช่วยหาไหมจ๊ะ โลโบ้

206
00:14:52,349 --> 00:14:54,849
- ฉันใช้คาถาหาของได้นะ
- ไม่ล่ะ ขอบใจ แคตย่า

207
00:14:54,935 --> 00:14:56,435
ฉันต้องนึกออกแน่ๆ

208
00:14:59,732 --> 00:15:02,692
เอาละ ทุกคน
ได้เวลาไปที่สวนสาธารณะแล้ว

209
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
ไชโย

210
00:15:19,376 --> 00:15:22,166
นายเล่นลูกดิ่งเก่งจัง โลโบ้

211
00:15:26,926 --> 00:15:28,466
นี่ ฉันหมุนออกให้

212
00:15:38,270 --> 00:15:39,400
นั่นสนุกจัง

213
00:15:43,025 --> 00:15:44,145
ลูกดิ่งฉันอยู่ไหนนะ

214
00:15:48,572 --> 00:15:50,242
ฉันเอาไม้ตีไปเล่นได้ไหม

215
00:15:50,824 --> 00:15:52,954
ได้สิ แต่พยายามอย่าทำมันหายก็แล้วกัน

216
00:15:53,035 --> 00:15:55,115
ฉันสัญญาว่าจะระวัง

217
00:16:18,102 --> 00:16:20,692
ดอกไม้นี่สีเดียวกับ
สีเทียนแท่งโปรดของฉันเลย

218
00:16:25,359 --> 00:16:26,819
สวัสดีกระต่าย จะไปไหน

219
00:16:28,904 --> 00:16:32,744
เรียกอสูรน้อยทุกคน
ได้เวลาเดินกลับโรงเรียนแล้ว

220
00:16:33,283 --> 00:16:34,453
บายจ้ะ กระต่าย

221
00:16:37,287 --> 00:16:39,417
โอ๊ะ ฉันหาลูกดิ่งให้เจอดีกว่า

222
00:16:42,126 --> 00:16:43,416
หายไปไหนนะ

223
00:16:44,128 --> 00:16:45,878
แล้วไม้ตีกับลูกบอลของแดร็กล่ะ

224
00:16:46,588 --> 00:16:49,468
ไม่นะ ตอนแรกฉันทำเหรียญเงินหาย

225
00:16:49,550 --> 00:16:52,720
ตอนนี้ฉันทำลูกดิ่งกับไม้ตี
และลูกบอลของแดร็กหาย

226
00:16:53,303 --> 00:16:54,513
ได้เวลาไปแล้ว โลโบ้

227
00:17:04,648 --> 00:17:08,238
- เกิดอะไรขึ้น โลโบ้
- ผมทำลูกดิ่งกับไม้ตีและลูกบอลของแดร็กหาย

228
00:17:08,318 --> 00:17:11,238
แต่ผมไม่อยากบอกแดร็ก
มันจะทำให้เขาเสียใจ

229
00:17:11,321 --> 00:17:15,371
ครูรู้ว่าเธอรู้สึกแย่ โลโบ้
แต่เธอต้องบอกแดร็ก

230
00:17:15,951 --> 00:17:18,041
การดูแลสิ่งของของตัวเอง

231
00:17:18,120 --> 00:17:20,210
และของเพื่อนเป็นเรื่องสำคัญ

232
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
แดร็ก

233
00:17:25,085 --> 00:17:29,585
ฉันทำไม้ตีกับลูกบอลของนายหายที่สวน
แล้วก็ฉันขอโทษจริงๆ

234
00:17:30,174 --> 00:17:31,264
ไม่นะ

235
00:17:31,341 --> 00:17:35,431
ฉันทำลูกดิ่งกับเหรียญเงินหายด้วย

236
00:17:36,013 --> 00:17:39,393
ถ้าหากเราทุกคนช่วยกันหา
เราต้องเจอของทุกอย่างแน่

237
00:17:39,975 --> 00:17:42,055
ความคิดดีมาก แดร็ก

238
00:17:42,144 --> 00:17:45,154
ให้ทุกคนพยายามช่วยโลโบ้
และหาของด้วยกันนะ

239
00:17:46,315 --> 00:17:47,855
เหมือนล่าขุมทรัพย์เลย

240
00:17:52,071 --> 00:17:53,071
ไม่มีอะไรบนนี้

241
00:17:56,617 --> 00:17:58,077
ตรงนี้ไม่มี

242
00:18:01,497 --> 00:18:02,657
หลังผนังก็ไม่มี

243
00:18:05,292 --> 00:18:07,172
ใต้เก้าอี้ไม่มี

244
00:18:11,256 --> 00:18:12,796
ตรงนี้ก็ไม่มีจ้ะ

245
00:18:13,675 --> 00:18:15,005
ฉันพยายามเต็มที่แล้ว

246
00:18:15,094 --> 00:18:17,554
แต่นึกไม่ออกว่า
ฉันเก็บเหรียญเงินไว้ที่ไหน

247
00:18:17,638 --> 00:18:19,928
เธออาจต้องใช้เพลงช่วยจำ

248
00:18:20,015 --> 00:18:21,265
ฟังนะ

249
00:18:21,350 --> 00:18:23,980
หยุด คิด ดูอีกครั้ง

250
00:18:24,061 --> 00:18:26,521
ในลิ้นชักหรือในช่อง

251
00:18:26,605 --> 00:18:28,645
บนหลังคาหรือบนพื้น

252
00:18:28,732 --> 00:18:31,492
เธอได้กลิ่นสิ่งที่หาอยู่แน่!

253
00:18:31,568 --> 00:18:34,488
หยุด คิด ดูอีกครั้ง

254
00:18:34,571 --> 00:18:37,121
ในลิ้นชักหรือในช่อง

255
00:18:37,199 --> 00:18:39,739
บนหลังคาหรือบนพื้น

256
00:18:39,827 --> 00:18:42,407
เธอได้กลิ่นสิ่งที่หาอยู่แน่!

257
00:18:45,749 --> 00:18:46,879
เนยถั่ว

258
00:18:46,959 --> 00:18:49,959
ฉันจำได้ว่ากินแซนด์วิชเนยถั่วเป็นของว่าง

259
00:18:51,505 --> 00:18:55,505
แล้วอวดเหรียญเงินกับคลีโอ
ตอนฉันกำลังกิน

260
00:18:56,969 --> 00:18:59,349
เหรียญเงินของฉัน

261
00:18:59,429 --> 00:19:00,679
ทีนี้กลับไปที่สวน

262
00:19:00,764 --> 00:19:03,774
และหาลูกดิ่งของโลโบ้
กับไม้ตีและลูกบอลของแดร็กกัน

263
00:19:06,353 --> 00:19:08,023
ไปดูทางนี้กัน

264
00:19:11,358 --> 00:19:13,938
หยุด คิด ดูอีกครั้ง

265
00:19:14,403 --> 00:19:18,743
ฉันจำได้ว่าแฟรงกี้ดึง
เชือกลูกดิ่งจนฉันหมุนติ้ว

266
00:19:18,824 --> 00:19:21,744
บนหลังคาหรือบนพื้น

267
00:19:21,827 --> 00:19:24,407
หลังคา มันอาจไม่ได้อยู่บนพื้น

268
00:19:28,375 --> 00:19:29,995
ฉันเจอลูกดิ่งของโลโบ้แล้ว

269
00:19:32,588 --> 00:19:33,958
ขอบใจ แดร็ก

270
00:19:34,673 --> 00:19:37,133
ทีนี้ฉันจะหาไม้ตีกับลูกบอลของนาย

271
00:19:40,470 --> 00:19:42,970
หยุด คิด ดูอีกครั้ง

272
00:19:43,056 --> 00:19:45,886
ในลิ้นชักหรือในช่อง

273
00:19:45,976 --> 00:19:48,436
บนหลังคาหรือบนพื้น

274
00:19:48,520 --> 00:19:52,270
เธอได้กลิ่นสิ่งที่กำลังหาได้แน่

275
00:19:52,357 --> 00:19:55,647
นี่ ฉันได้กลิ่นขนๆ อะไรสักอย่าง

276
00:19:56,862 --> 00:19:58,112
กระต่าย

277
00:20:02,075 --> 00:20:04,155
เดี๋ยว ฉันจำได้ว่าทิ้งไม้ตีกับลูกบอล

278
00:20:04,244 --> 00:20:05,454
ตอนเห็นกระต่าย

279
00:20:05,537 --> 00:20:08,707
และจำได้ว่าเจอดอกไม้สีส้ม

280
00:20:08,790 --> 00:20:11,000
สีเดียวกับสีเทียนสีส้มแท่งโปรดของฉัน

281
00:20:11,084 --> 00:20:12,964
ก่อนวิ่งไล่ตามกระต่าย

282
00:20:14,296 --> 00:20:16,876
เจอไม้ตีกับลูกบอลของแดร็กแล้ว

283
00:20:19,801 --> 00:20:20,841
ขอบใจ โลโบ้

284
00:20:22,512 --> 00:20:26,102
โลโบ้ ครูภูมิใจในตัวเธอจริงๆ
ที่ใช้เวลาคิดให้ละเอียด

285
00:20:26,183 --> 00:20:28,103
ทีละขั้นตอนที่เธอทำก่อนหน้า

286
00:20:28,185 --> 00:20:31,305
เพื่อจะได้นึกออกว่า
เธอทิ้งไม้ตีและลูกบอลไว้ที่ไหน

287
00:20:31,396 --> 00:20:36,606
จากนี้ไป ผมจะระวังให้มากขึ้น
และใส่ใจว่าผมวางของไว้ตรงไหน

288
00:20:36,693 --> 00:20:39,033
ผมจะได้หามันพบทีหลัง

289
00:20:44,368 --> 00:20:45,658
ตะวันมา!

290
00:20:48,747 --> 00:20:49,577
แดร็ก!

291
00:20:50,999 --> 00:20:51,829
แคตย่า!

292
00:20:54,127 --> 00:20:55,127
โลโบ้!

293
00:20:56,755 --> 00:20:58,295
แฟรงกี้!

294
00:20:59,508 --> 00:21:00,428
โซอี้!

295
00:21:02,844 --> 00:21:03,934
คลีโอ!

296
00:21:04,721 --> 00:21:06,721
อสูรน้อยวัยป่วน!

297
00:21:47,597 --> 00:21:49,597
(คำบรรยายโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ)