A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szuperszörnyecskék vagyunk
A szuperszörnyecskék
- Naplemente... - Szörnyfelkelte!
A SZÖRNYECSKÉK A MÚZEUMBAN
Jaj, ne!
De hát...
Jaj, szegénykém! Talán meg lehet javítani.
Hagyjuk egy kicsit száradni!
Gyere festeni, Frankie! Az majd felvidít.
Bocsánat!
Ne aggódj! Majd feltakarítjuk.
De előbb... tudjátok, minek van itt az ideje.
Naplemente...
Szörnyfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Ma este a múzeumba kirándulunk!
Fontos, hogy ti, szörnyecskék, tanuljatok a világunkban élő különböző lényekről.
De még mielőtt indulnánk, rakjunk rendet!
- Oké. - Jól van.
- Oké. Egy, két, há'! - A festéket én feltakarítom.
Semmi baj, Frankie. Véletlen volt.
Tudom, mi fog feldobni. Megjavítom a játékkütyüdet.
Táncoló pixelek, ragyogó fény! Keltsd életre Frankie kütyüjét!
Bocsi, Frankie! Azt hiszem, ezt a bűbájt még gyakorolnom kell.
- Itt van a busz! - De jó!
Üdvözöllek titeket a Természettudományi Múzeumban!
Mr. Gabmore vagyok, és én leszek a tárlatvezetőtök.
Ő pedig Dippy, a Diplodocus.
Neki milyen szuperereje volt?
Ez a dinoszaurusz több mint ötautónyit nyomott.
Mindent szét tudott zúzni, ami az útjába került. Kérlek, ne nyúljatok semmihez!
Nem akarunk véletlenül összetörni valamit, ugye?
Nem. Nem akarunk.
Kitűnő! Akkor kezdjük!
Ezek a szobrok olyan aranyosak!
Biztosan szívesen futkároznál az erdőben.
Kérlek, ne varázsolj, Katya!
A szobroknak a helyükön kell maradniuk.
Ezt nézzétek! Megtaláltam a falkámat.
Én is!
Hú!
Semmi baj, Frankie, elkaptam.
Gyertek! Még rengeteg látnivaló van!
A következő megálló... a pillangókiállítás.
A masztodon a mamut nemhez tartozik.
Az elefántok távoli rokona.
A késő miocén vagy pliocén korban népesítette be Észak- és Közép-Amerikát.
Frankie? Mi a baj?
Talán jót tenne, ha elmondanád.
Na! Ne maradjunk le semmiről!
Vegyes étrenden éltek, legeléssel táplálkoztak,
idényben elsősorban a fákról, a most élő elefántokhoz hasonlóan.
Jaj, ne!
ÜDVÖZÖLJÜK!
Bocsánat.
Nem akartam megijeszteni. Csak játszottam.
Azt hiszem, Frankie-nek ma nehéz napja van.
Meg kell keresnünk.
Lássuk csak!
Esmie és én a múzeumnak ezen az oldalán nézünk szét. Drac, te pedig odakint.
A többiek átfésülhetik a múzeum többi részét.
- És... rakjatok rendet, kérlek! - Rendben.
- Keressük meg Frankie-t! - Megoldjuk!
Katya, van erre valami bűbájod?
Persze! Semmi gond. Megoldom.
Legalábbis azt hiszem.
Oké. Próbáljuk meg ezt...
Régi korok csontjai a padlón! Dinoszaurusszá alakuljatok!
Jaj! Nem ennek kellett volna történnie.
Próbáljuk meg újra!
Egyre növő csontvázak! Változzatok át valami újjá ma!
Jaj, ne! Valami másra gondoltam!
Jaj, ne már!
Frankie? Itt vagy?
Olyan aranyosak ezek a szobrok!
- Katya! - Mi az?
Csak játszani akartam vele egy percig.
De most minden más is játszani akar!
Bocsánatot kérek.
- Megtaláltad Frankie-t? - Nem, de találtam valami mást.
A pillangók a kiállításról!
Vissza kell vinnünk őket.
Működik, Cleo! Műkö...
Szép munka, szuperszörnyecskék! Na, keressük meg Frankie-t!
Frankie? Mit keresel itt?
Próbálok megnyugodni.
Már mindenhol kerestünk. Mi a baj?
Na, pajti! Nekem elmondhatod.
Én vagyok az, a kis barátod. Látod?
Te...
megéheztél és elmentél nasiért!
Sétálni akartál.
Büfögnöd kellett egy nagyot?
- Lobo! - Oké.
Haza akarsz menni?
- Azért akarsz hazamenni, mert... - Mert mindent tönkreteszek!
Hogy érted?
A bagoly, a pillangók, a dinoszauruszcsontok...
Csak ránézek valamire, és eltörik!
A testem azt csinálja, amit akar!
Frusztráló! És kínos.
Frankie, ha nem ijesztelek meg. nem döntötted volna fel a csontvázat,
- Igaz. Baleset volt. - Mindenki követ el hibákat.
Emlékszel, amikor megbotlottam és ráestem a szülinapi tortádra?
Igen. Az elég vicces volt.
Csupa cukormáz voltál.
Isteni volt!
Képzeld, már jobban érzem magam!
Azt hiszem, tényleg segít, ha beszélek róla.
Néha az érzelmeket nem tudjuk egyedül feldolgozni.
Mi mindig itt vagyunk melletted, Frankie.
Köszönöm!
Várjatok! Mr. Gabmore-tól el sem tudtunk köszönni.
Jóságos ég!
- Ugye nem maradt...? - Intézem!
Innen meg hogy fogok lejutni?
Segítek!
- Köszönöm, Drac! - Mi köszönjük, Mr. Gabmore!
A tárlatvezetés nagyon jó buli volt. Alig várom, hogy visszajöhessek!
- Tényleg? - Tényleg!
Viszlát!
Napfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
HOVA TETTEM?
- Szervusz, Lobo! - Szia, Esmie néni!
Szia, Igor bácsi! Csak várd ki, mit hoztam a bemutatós játékhoz!
Nagyon titokzatosan hangzik.
- Ki akar versenyezni? - Én!
Én is!
Hé, hova tűnt?
Ezt keresed?
Köszönöm, Esmie néni!
Megy le a nap, vagyis...
Naplemente...
Szörnyfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Kezdődik a bemutatós játék?
Kezdődik?
A bemutatós játék izgalmas, igaz?
Megoszthatunk egymással számunkra fontos dolgokat,
és érdekes dolgokat tudhatunk meg a barátainkról.
Más klassz programokat is terveztünk ma estére.
Lesz egy kis művészkedés és egy kirándulás a parkba.
Na, majd ha meglátjátok, mit hoztam! Nagyon különleges!
Hát, ha ennyire különleges,
akkor nagyon kell vigyáznod rá.
Úgy lesz.
A zsebemben van.
Nyami!
Lobo, ha el akarod mondani, mit hoztál a bemutatós játékra,
ígérem, nem árulom el senkinek.
Oké. Nagyon király.
Hűha! Egy egész ezüstdollár!
Nézd! A kedvenc kekszem.
Kezdhetjük a játékot.
Először egy kicsit összekeverem a földet,
aztán meglocsolom, és...
- Hűha! - De szép!
A baseball még jobb buli, ha repülsz.
Én a kedvenc, szuperkényelmes, extra pihe-puha papucsomat hoztam.
Ugye, ti is belebújnátok?
Zoe, mi nem látunk bele a dobozba úgy, mint te.
De puha!
- Én jövök? - Igen, Lobo, te jössz.
Alig várjuk, hogy lássuk, mit hoztál.
Egy igazi, élő ezüstdollárt hoztam. Szőrecsetek tisztításáért kaptam.
Hova tűnt?
Nézd meg a hátizsákodban!
- Itt az a menő kő, amit a parkból hoztam! - Tényleg szép kő,
de szerintem az ezüstdollárodat kerested.
Ja, tényleg.
Itt nincs.
Segítsek megkeresni?
Nem, köszönöm, Esmie néni! Biztos megtalálom egyedül.
Oké. Akkor majd befejezzük a játékot. ha megtaláltad.
Bár eszembe jutna, hova tettem az ezüstdolláromat!
Segítsünk megkeresni, Lobo?
- Varázsolhatok. - Nem, köszi, Katya!
Biztos eszembe fog jutni.
Jól van, gyerekek, ideje indulni a parkba.
Hurrá!
Olyan ügyesen jojózol, Lobo!
Várj, kitekerlek.
Ez jó volt.
Hova tűnt a jojóm?
- Játszhatok az ütőddel, Drac? - Persze. De ha lehet, ne hagyd el, oké?
Ígérem, vigyázok rá.
Ez a virág ugyanolyan színű, mint a kedvenc ceruzám.
Szia, nyuszi! Hova mész?
Figyelem, szuperszörnyecskék! Ideje visszaindulni az óvodába.
Szia, nyuszi!
Meg kellene keresnem a jojómat.
Hol a jojóm?
És hol van Drac ütője és labdája?
Jaj, ne! Először az ezüstdolláromat hagytam el,
most meg a jojómat és Drac ütőjét és labdáját.
Indulás, Lobo!
Mi a baj, Lobo?
Elhagytam a jojómat és Drac ütőjét és labdáját. De nem akarom elmondani neki,
mert szomorú lesz.
Tudom, hogy bánt a dolog, Lobo, de el kell mondanod Dracnek.
Fontos, hogy vigyázz a saját dolgaidra és a barátaid dolgaira is.
Drac!
Elhagytam az ütődet és a labdádat a parkban, és nagyon-nagyon sajnálom.
Jaj, ne!
És a jojómat és az ezüstdolláromat is elhagytam.
Lehet, hogy ha együtt keressük, mindent megtalálunk.
Remek ötlet, Drac.
Segítsünk Lobónak, és keressünk együtt!
Kincsvadászat!
Idefent semmi.
Itt sincs.
A fal mögött sincs.
A szék alatt sincs.
Itt sincs.
Én nagyon igyekszem, de nem jut eszembe, hova tettem az ezüstdolláromat.
Lehet, hogy kellene egy emlékezős dal. Lássuk!
Állj meg, gondolkozz, nézz szét
Egy fiókban vagy egy sarokban még
A tetőn vagy a padlón esetleg
Kiszagolhatod, amit keresel!
Állj meg, gondolkozz, nézz szét
Egy fiókban vagy egy sarokban még
A tetőn vagy a padlón esetleg
Kiszagolhatod, amit keresel!
Mogyoróvaj!
Emlékszem, hogy mogyoróvajas szendvicset ettem...
és evés közben megmutattam Cleónak az ezüstdolláromat.
Az ezüstdollárom!
Menjünk vissza a parkba megkeresni Lobo jojóját és Drac ütőjét és labdáját!
Nézzünk szét erre!
Állj meg, gondolkozz, nézz szét...
Emlékszem, hogy Frankie meghúzta a jojó zsinegjét, én megpördültem...
A tetőn vagy a padlón esetleg...
A tető! Lehet, hogy nem a földön van.
Megvan Lobo jojója!
Köszi, Drac!
Én pedig meg fogom találni az ütődet és a labdádat.
Állj meg, gondolkozz, nézz szét
Egy fiókban vagy egy sarokban még
A tetőn vagy a padlón esetleg
Kiszagolhatod, amit keresel!
Valami szőrös dolog szagát érzem!
Egy nyuszi!
Emlékszem, elejtettem az ütőt és a labdát, amikor megláttam a nyuszit.
És emlékszem, hogy találtam egy pont olyan narancssárga virágot,
mint a kedvenc narancssárga ceruzám, mielőtt üldözni kezdtem a nyuszit.
És itt van Drac ütője és labdája!
Köszi, Lobo!
Lobo, nagyon büszke vagyok rád, amiért szépen átgondoltad,
miket csináltál, és így eszedbe jutott, hol hagytad Drac ütőjét és labdáját.
Mostantól kezdve jobban oda fogok figyelni arra, hol hagyom a dolgokat,
hogy később megtaláljam őket.
Napfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka