"मूलभूत NETFLIX श्रृंखला"
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स
द सुपर मॉन्स्टर्स
-सूरज डूबा... -मॉन्स्टर्स जागे!
ओह, नहीं।
पर मैं...
ओह, प्रिय। शायद यह ठीक हो जाएगा।
उसे सूखने दो थोड़ी देर।
हमारे साथ आकर रंगो, फ्रैंकी। अच्छा लगेगा।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं। हम ये सब साफ़ कर लेंगे।
पर अभी... पता हैं, ना क्या समय है।
सूरज डूबा...
मॉन्स्टर्स जागे!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
आज रात, हम सब म्यूज़ियम के दौरे पर जाएंगे!
एक मॉन्स्टर् को,
दुनिया के सभी प्रकार के जीवों के बारे में
ज्ञान होना बहुत ज़रूरी है।
पर जाने से पहले, सारी चीज़ें साफ़ कर ली जाएँ।
-हाँ। -ठीक है।
ठीक है। एक, दो, तीन।
मैं रंग साफ़ करूंगी।
कोई बात नहीं, फ्रैंकी। तुमसे ग़लती से हो गया।
पता है किससे ख़ुश होगे
मैं तुम्हारा यंत्र ठीक कर दूँगी।
नाचते हैं पिक्सेल, चमकती है किरण डाल दे फ्रैंकी के गैजेट में जीवन!
माफ़ करना, फ्रैंकी। मुझे शायद उस मंत्र पर काम करना होगा।
-गाड़ी आ गई! -ठीक है!
प्राकृतिक विज्ञान म्यूज़ियम में स्वागत है।
मैं, मिस्टर गैबमोर, आपको इस जगह की जानकारी दूँगा।
और, यह है डिप्पी द डाइप्लाडेकस्।
उसे पास क्या शक्तियाँ थीं?
इस डायनासोर का वज़न, पाँच कारों के वज़न जितना था।
यह रास्ते की हर चीज़ कुचल देती थी!
माफ़ करना, इस छूना माना है।
हम नहीं चाहते, ग़लती से कुछ भी टूटे, है ना?
नहीं। हम नहीं चाहते।
बढ़िया! चलो शुरू करें।
कितनी प्यारी मूर्तियाँ हैं।
तुम्हें जंगल में भागने में मज़ा आता होगा।
कोई जादू नहीं, काट्या।
उन मूर्तियों को वहीं रहना चाहिए।
अरे देखो, मुझे मेरा जोड़ीदार मिल गाया।
मुझे भी!
बू!
कोई बात नहीं फ्रैंकी मैंने पकड़ लिया।
सब आगे चलो, यहाँ और भी बहुत कुछ है देखने के लिए!
अगला ठहराव... तितली प्रदर्शनी।
मास्टाडोंस, मेमथ जाति के होते हैं।
विशेषतः हाथियों से सम्बंधित
जो उत्तर और मध्य अमेरिका में रहते थे, अल्पनूतन युग के अंत में
-या अतिनूतन युग के अंत में। -क्या हुआ?
बात करने से शायद अच्छा लगेगा।
चलो चलें। हमें कुछ छोड़ना नहीं चाहिए।
वे मिश्रित आहार खाते थे, जो शिकार और चराई से मिलता था
वे मौसम के अनुसार शिकार करते थे।
बिल्कुल हथियों की तरह।
ओह, नहीं।
"स्वागत है!"
ओह, माफ़ करना।
मैं बस खेल रहा था। उसे डराना नहीं चाहता था।
मुझे लगता है, फ्रैंकी का दिन आज बुरा चल रहा है।
हमें उसे ढूँढना होगा।
देखते हैं।
एस्मी और मैं म्यूज़ियम के इस तरफ़ देखते हैं।
और ड्रैक, तुम बाहर देखो।
बाक़ी सब म्यूज़ियम के अंदर सभी जगह देखो।
और...
-इसे थोड़ा साफ़ कर दो। -ठीक है।
-चलो फ्रैंकी को ढूंढें। -हाँ!
तुम्हारे पास कोई मंत्र है इसके लिए?
हाँ! कोई बात नहीं। मैं संभाल लूँगी।
कम से कम ऐसा लगता तो है।
चलो, कोशिश करते हैं...
सदियों की हड्डियाँ है हर ओर जुड़कर बन जाओ एक डायनासोर!
ओफ्फो! ऐसा नहीं सोचा था।
वापस करती हूँ।
ढांचा जो बढ़ता ही गया अब बन जा फिर कुछ नया!
ओह, नहीं! कुछ दूसरा नया!
ओह, नहीं।
फ्रैंकी? क्या तुम यहाँ हो?
ये मूर्तियाँ कितनी प्यारी हैं।
-काट्या! -क्या?
मैं इसके साथ थोड़ी देर खेलना चाहती थी।
पर अब, सब खेलना चाहते हैं!
इसके लिए माफ़ करना।
क्या फ्रैंकी मिला?
नहीं, पर मैंने कुछ और ढूँढ लिया।
प्रदर्शिनी की तितलियाँ!
इन्हें वापस भेजना होगा।
यह काम कर रहा है! यह काम...
बहुत बढ़िया, सुपर मॉन्स्टर्स! फ्रैंकी को ढूँढते हैं।
फ्रैंकी? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
थोड़ा शांत होने की कोशिश।
हम तुम्हें हर जगह ढूँढ़ रहे हैं। क्या हुआ?
चलो बताओ भी, यार। मुझे बताओ।
देखो, तुम मुझे कुछ भी बता सकते हो। देखा?
तुम...
तुम्हें भूख लगी और खाना चाहिए!
तुम्हें कसरत करनी है!
तुम्हें बड़ी डकार निकालनी है?
-लोबो! -ठीक है, ठीक है।
घर जाना चाहते हो?
-तुम घर इसलिए जाना चाहते... -क्योंकि, मैं सब बर्बाद कर दूँगा!
क्यों, क्या हुआ?
वो उल्लू, तितलियाँ, डायनासोर की हड्डियाँ...
मेरे देखने से ही, वे चीज़ें टूट जाती हैं!
ऐसा लग रहा है, मेरा शरीर अपने मन का कर रहा है!
बड़ी निराशा और शर्मिंदगी होती है।
तुम डायनासोर से नहीं टकराते, अगर मैंने डराया नहीं होता।
-हाँ। वह एक हादसा था। -हम सब से ग़लतियाँ होती हैं।
मैं फँस कर तुम्हारे जन्मदिन केक पर गिरा था ना?
हाँ, वह मज़ेदार था।
हाँ, तुम पूरे सन गए थे।
पर बड़ा स्वादिष्ट था!
पता है, मुझे अब अच्छा लग रहा है।
मेरे ख़याल से बात करने से मदद मिलती है।
कभी-कभी भावनाएं इतनी बढ़ जाती हैं कि संभालना मुश्किल होता है।
हम हमेशा तुम्हारे साथ हैं, फ्रैंकी।
शुक्रिया, दोस्तों।
अरे। हम मिस्टर गैबमोर को अलविदा नहीं कह पाए।
हे भगवान!
-क्या वे अभी भी... -ऊपर हैं!
अब मैं यहाँ से नीचे कैसे उतरूँ?
मैं देखता हूँ!
-शुक्रिया। -शुक्रिया, मिस्टर गैबमोर।
आपका म्यूज़ियम दौरा काफ़ी मज़ेदार था। मैं जल्द फिर आऊँगा!
-सच में? -सच में!
अलविदा!
सूरज उगा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
-हैलो, लोबो। -हाई, एस्मी।
ईगोर, देखना आज मैं, देखो और बताओ के लिए क्या लाया हूँ।
कोई खुराफ़ाती चीज़ लगती है।
-कौन दौड़ लगाना चाहता है? -मैं।
मैं भी।
अरे, वह कहाँ गया?
इसे ढूँढ रहे हो?
शुक्रिया।
सूरज ढल रहा है और इसका मतलब...
सूरज डूबा...
मॉन्स्टर्स जागे!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
दिखाओ और बताओ शुरू करें?
करें? करें?
दिखाओ और बताओ काफ़ी रोमांचक है, है ना?
हमें अपनी ख़ास चीज़ सभी के साथ बाँटने को मिलती है,
और दोस्तों के बारे में मज़ेदार बातें भी पता चलती हैं।
हम और भी मज़ेदार काम करेंगे आज रात।
कला परियोजना और उद्यान का दौरा।
मेरी चीज़ का इंतज़ार करो।
ये बहुत, बहुत, बहुत ख़ास है।
जैसा तुमने कहा कि वह काफ़ी ख़ास है,
तो तुम्हें ध्यान रहे कि तुम्हें उसे संभाल कर रखना है।
हाँ, बिल्कुल।
वह मेरी जेब में रखा है।
स्वादिष्ट!
तुम चाहो तो मुझे बता सकते हो, जो तुम दिखाओ और बताओ के लिए लाए हो।
वादा करती हूँ कि, मैं किसी को नहीं कहूँगी।
ठीक है। यह बड़ा ही शानदार है।
वाह। एक पूरा चाँदी का सिक्का।
मेरी पसंदीदा कुकीज़।
दिखाओ और बताओ का समय है।
पहले, मैं मिट्टी को थोड़ा मिलाऊंगी,
फिर मैं पानी डालूँगी और फिर...
-वाह। -बहुत प्यारा।
अगर आप उड़ सको तो बेसबाल और मज़ेदार है।
मैं अपनी सबसे प्यारी, मलमली और आराम दायक चप्पलें लाई हूँ।
हैं ना, ये आराम दायक?
ज़ोई, हम तुम्हारी तरह डिब्बे के आर-पार नहीं देख सकते।
बहुत नरम हैं।
-मेरी बारी? -हाँ, लोबो। तुम्हारी बारी।
हम देखना हैं, तुम क्या लाए हो।
मैं असली चाँदी का डॉलर लाया हूँ। और इसे रोएँदार कूंची साफ़ कर कमाया है।
कहाँ चला गया वह?
क्या तुम अपने थैले में देखा?
यह पत्थर, उद्यान में मिला।
बहुत प्यारा है,
पर तुम शायद चाँदी का सिक्का ढूँढ रहे थे।
ओह, हाँ।
यहाँ पर नहीं है।
क्या मैं ढूँढने में मदद करूँ?
नहीं, शुक्रिया एस्मी। मैं खुद ढूँढ लूँगा।
तुम्हारे ढूँढने के बाद ही दिखाओ और बताओ शुरू करेंगे।
काश मुझे याद आ जाए कि मैंने डॉलर कहाँ रखा था।
क्या हम तुम्हारी मदद करें, लोबो?
-मैं जादुई मंत्र से ढूँढ सकती हूँ। -नहीं।
मुझे याद ज़रूर आएगा।
ठीक है। उद्यान जाने का समय हो गया है।
हुर्रे!
तुम यो-यो खेलने में अच्छे हो, लोबो।
रुको, मैं निकालता हूँ।
बड़ा मज़ा आया।
यो-यो कहाँ है?
क्या मैं बल्ले से खेल लूँ?
हाँ, पर खोना मत, ठीक है?
मैं पक्का ध्यान रखूँगा।
इस फूल का रंग मेरे पसंदीद मोम के रंग जैसा है।
ख़रगोश, कहाँ चले?
सुपर मॉन्स्टर्स। वापस स्कूल जाने का वक़्त हो गया।
अलविदा ख़रगोश।
ओह, मुझे मेरा यो-यो ढूँढना है।
कहाँ है मेरा यो-यो?
और, ड्रैक का बल्ला और गेंद?
ओह, पहले मैंने चाँदी का सिक्का गुमाया,
अब मेरा यो-यो खो दिया, और ड्रैक का बल्ला और गेंद भी।
लोबो, चलना चाहिए।
-क्या हुआ, लोबो? -अपना यो-यो व ड्रैक का गेंद बल्ला खो दिया।
मैं ड्रैक से नहीं कहना चाहता, उसे बुरा लगेगा।
तुम्हें बुरा लग रहा होगा लोबो, पर तुम्हें ड्रैक को बताना चाहिए।
अपनी चीजों को संभालना ज़रूरी है,
और अपने दोस्तों की चीजों को भी।
ड्रैक...
मुझे माफ़ करना, मैंने तुम्हारा गेंद बल्ला उद्यान में खो दिया।
ओह, नहीं।
और मेरा यो-यो और चाँदी का डॉलर भी गुमा दिया।
शायद साथ में ढूँढने से सब मिल जाएगा।
अच्छा उपाय है, ड्रैक।
सब, लोबो की मदद करेंगे और साथ में ढूँढेंगे।
जैसे ख़जाने की ख़ोज।
ऊपर कुछ नहीं है।
यहाँ कुछ नहीं है।
उस तरफ़ भी नहीं है।
कुर्सी के नीचे भी नहीं है।
यहाँ भी नहीं है।
मैंने खूब कोशिश की
पर मुझे याद नहीं आ रहा कि डॉलर कहाँ है।
तुम्हें याद करने के लिए गाना चाहिए।
देखते हैं।
रुको, सोचो, फिर से देखो
हर दराज़ या हर कोना देखो
छत पर देखो या ज़मीन पर देखो
जो तुम ढूँढ रहे हो, उसे सूँघ कर देखो!
रुको, सोचो, फिर से देखो
हर दराज़ या हर कोना देखो
छत पर देखो या ज़मीन पर देखो
जो तुम ढूँढ रहे हो, उसे सूँघ कर देखो!
पीनट् बट्टर
मैंने आज नाश्ते में पीनट् बट्टर सैन्विच खाया था
और क्लियो को चाँदी का सिक्का दिखाया था खाते वक़्त।
मेरा चाँदी का डॉलर।
अब वापस उद्यान चलो,
और लोबो का यो-यो देखो, और ड्रैक का गेंद बल्ला।
यहाँ देखते हैं।
रुको, सोचो, फिर से देखो
फ्रैंकी ने यो-यो का तार खीचा था और मैं गोल गोल घूमकर...
छत पर देखो या ज़मीन पर देखो
छत पर। शायद ज़मीन पर ना हो।
मुझे मिल गया यो-यो!
शुक्रिया, ड्रैक।
अब तुम्हारा गेंद बल्ला ढूँढता हूँ।
रुको, सोचो, फिर से देखो
हर दराज़ या हर कोना देखो
छत पर या ज़मीन पर।
जो तुम ढूँढ रहे हो, उसे सूँघ कर देखो!
कुछ रोएँदर गंध है।
एक ख़रगोश।
रुको। मैंने गेंद बल्ला छोड़ा था
जब ख़रगोश को देखा।
और मुझे एक नारंगी फूल मिला था
बिलकुल मेरे नारंगी मोम के रंग जैसा
ख़रगोश के पीछे जाने से पहले।
और यह रहा ड्रैक का बल्ला और गेंद!
शुक्रिया लोबो।
लोबो, मुझे गर्व है तुम पर कि तुमने समय लेकर पहले पूरा सोचा
अपने सभी कदमों को
ताकि तुम याद कर सको कि तुम गेंद बल्ला कहाँ भूले थे।
अब मैं आगे से ध्यान रखूँगा अपनी चीज़ों का और उन्हे कहाँ रखा है यह भी याद रखूँगा
ताकि मैं वापस उन्हे ढूँढ सकूँ।
सूरज उगा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर