1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
"मूलभूत NETFLIX श्रृंखला"

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
द सुपर मॉन्स्टर्स

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
-सूरज डूबा...
-मॉन्स्टर्स जागे!

5
00:00:36,745 --> 00:00:38,405
ओह, नहीं।

6
00:00:41,791 --> 00:00:42,791
पर मैं...

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,210
ओह, प्रिय। शायद यह ठीक हो जाएगा।

8
00:00:46,296 --> 00:00:48,006
उसे सूखने दो थोड़ी देर।

9
00:00:50,216 --> 00:00:53,336
हमारे साथ आकर रंगो, फ्रैंकी।
अच्छा लगेगा।

10
00:01:02,395 --> 00:01:03,515
माफ़ करना।

11
00:01:03,605 --> 00:01:06,565
कोई बात नहीं।
हम ये सब साफ़ कर लेंगे।

12
00:01:07,650 --> 00:01:10,780
पर अभी...
पता हैं, ना क्या समय है।

13
00:01:10,862 --> 00:01:12,282
सूरज डूबा...

14
00:01:12,363 --> 00:01:14,533
मॉन्स्टर्स जागे!

15
00:01:17,035 --> 00:01:17,865
ड्रैक!

16
00:01:20,747 --> 00:01:21,577
काट्या!

17
00:01:24,083 --> 00:01:25,173
लोबो!

18
00:01:28,004 --> 00:01:29,344
फ्रैंकी!

19
00:01:31,716 --> 00:01:32,716
ज़ोई!

20
00:01:35,804 --> 00:01:37,014
क्लियो!

21
00:01:37,388 --> 00:01:39,098
सुपर मॉन्स्टर्स!

22
00:01:41,100 --> 00:01:44,980
आज रात, हम सब म्यूज़ियम के दौरे
पर जाएंगे!

23
00:01:46,856 --> 00:01:47,976
एक मॉन्स्टर् को,

24
00:01:48,066 --> 00:01:50,986
दुनिया के सभी प्रकार के जीवों के बारे में

25
00:01:51,069 --> 00:01:52,699
ज्ञान होना बहुत ज़रूरी है।

26
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
पर जाने से पहले,
सारी चीज़ें साफ़ कर ली जाएँ।

27
00:01:56,032 --> 00:01:57,282
-हाँ।
-ठीक है।

28
00:01:57,367 --> 00:02:01,117
ठीक है। एक, दो, तीन।

29
00:02:01,204 --> 00:02:02,334
मैं रंग साफ़ करूंगी।

30
00:02:10,922 --> 00:02:14,182
कोई बात नहीं, फ्रैंकी।
तुमसे ग़लती से हो गया।

31
00:02:14,259 --> 00:02:15,639
पता है किससे ख़ुश होगे

32
00:02:15,718 --> 00:02:17,798
मैं तुम्हारा यंत्र ठीक कर दूँगी।

33
00:02:18,388 --> 00:02:23,308
नाचते हैं पिक्सेल, चमकती है किरण
डाल दे फ्रैंकी के गैजेट में जीवन!

34
00:02:27,939 --> 00:02:31,439
माफ़ करना, फ्रैंकी।
मुझे शायद उस मंत्र पर काम करना होगा।

35
00:02:36,781 --> 00:02:39,621
-गाड़ी आ गई!
-ठीक है!

36
00:02:46,249 --> 00:02:49,039
प्राकृतिक विज्ञान म्यूज़ियम में स्वागत है।

37
00:02:51,671 --> 00:02:54,921
मैं, मिस्टर गैबमोर,
आपको इस जगह की जानकारी दूँगा।

38
00:02:55,008 --> 00:02:57,428
और, यह है डिप्पी द डाइप्लाडेकस्।

39
00:02:58,511 --> 00:03:00,351
उसे पास क्या शक्तियाँ थीं?

40
00:03:00,430 --> 00:03:03,810
इस डायनासोर का वज़न, पाँच कारों के
वज़न जितना था।

41
00:03:03,892 --> 00:03:05,942
यह रास्ते की हर चीज़ कुचल देती थी!

42
00:03:06,519 --> 00:03:08,519
माफ़ करना, इस छूना माना है।

43
00:03:08,605 --> 00:03:11,225
हम नहीं चाहते, ग़लती से कुछ भी टूटे,
है ना?

44
00:03:12,317 --> 00:03:14,777
नहीं। हम नहीं चाहते।

45
00:03:15,361 --> 00:03:17,741
बढ़िया! चलो शुरू करें।

46
00:03:23,620 --> 00:03:26,040
कितनी प्यारी मूर्तियाँ हैं।

47
00:03:26,122 --> 00:03:28,672
तुम्हें जंगल में भागने में
मज़ा आता होगा।

48
00:03:29,417 --> 00:03:31,587
कोई जादू नहीं, काट्या।

49
00:03:31,669 --> 00:03:34,129
उन मूर्तियों को वहीं रहना चाहिए।

50
00:03:38,259 --> 00:03:41,299
अरे देखो, मुझे मेरा जोड़ीदार मिल गाया।

51
00:03:41,930 --> 00:03:42,760
मुझे भी!

52
00:03:49,103 --> 00:03:50,193
बू!

53
00:03:55,401 --> 00:03:57,781
कोई बात नहीं फ्रैंकी
मैंने पकड़ लिया।

54
00:03:59,113 --> 00:04:02,083
सब आगे चलो,
यहाँ और भी बहुत कुछ है देखने के लिए!

55
00:04:02,158 --> 00:04:04,988
अगला ठहराव... तितली प्रदर्शनी।

56
00:04:22,762 --> 00:04:26,062
मास्टाडोंस, मेमथ जाति के होते हैं।

57
00:04:26,140 --> 00:04:28,180
विशेषतः हाथियों से सम्बंधित

58
00:04:28,268 --> 00:04:32,398
जो उत्तर और मध्य अमेरिका में रहते थे,
अल्पनूतन युग के अंत में

59
00:04:32,480 --> 00:04:35,020
-या अतिनूतन युग के अंत में।
-क्या हुआ?

60
00:04:35,650 --> 00:04:37,690
बात करने से शायद अच्छा लगेगा।

61
00:04:39,654 --> 00:04:41,994
चलो चलें। हमें कुछ छोड़ना नहीं चाहिए।

62
00:04:42,573 --> 00:04:46,243
वे मिश्रित आहार खाते थे, जो शिकार और
चराई से मिलता था

63
00:04:46,327 --> 00:04:48,537
वे मौसम के अनुसार शिकार करते थे।

64
00:04:48,621 --> 00:04:50,501
बिल्कुल हथियों की तरह।

65
00:05:31,247 --> 00:05:33,207
ओह, नहीं।

66
00:05:33,291 --> 00:05:34,421
"स्वागत है!"

67
00:05:34,500 --> 00:05:35,750
ओह, माफ़ करना।

68
00:05:35,835 --> 00:05:38,665
मैं बस खेल रहा था।
उसे डराना नहीं चाहता था।

69
00:05:38,755 --> 00:05:41,795
मुझे लगता है, फ्रैंकी का दिन आज बुरा चल
रहा है।

70
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
हमें उसे ढूँढना होगा।

71
00:05:44,552 --> 00:05:45,682
देखते हैं।

72
00:05:45,762 --> 00:05:48,562
एस्मी और मैं म्यूज़ियम के इस तरफ़ देखते
हैं।

73
00:05:48,639 --> 00:05:50,809
और ड्रैक, तुम बाहर देखो।

74
00:05:52,602 --> 00:05:55,562
बाक़ी सब म्यूज़ियम के अंदर सभी जगह देखो।

75
00:05:55,646 --> 00:05:56,646
और...

76
00:05:57,106 --> 00:05:59,146
-इसे थोड़ा साफ़ कर दो।
-ठीक है।

77
00:05:59,233 --> 00:06:01,073
-चलो फ्रैंकी को ढूंढें।
-हाँ!

78
00:06:01,986 --> 00:06:04,236
तुम्हारे पास कोई मंत्र है इसके लिए?

79
00:06:04,947 --> 00:06:08,447
हाँ! कोई बात नहीं। मैं संभाल लूँगी।

80
00:06:09,035 --> 00:06:10,785
कम से कम ऐसा लगता तो है।

81
00:06:12,080 --> 00:06:14,000
चलो, कोशिश करते हैं...

82
00:06:14,082 --> 00:06:18,542
सदियों की हड्डियाँ है हर ओर
जुड़कर बन जाओ एक डायनासोर!

83
00:06:20,546 --> 00:06:23,046
ओफ्फो! ऐसा नहीं सोचा था।

84
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
वापस करती हूँ।

85
00:06:25,176 --> 00:06:30,136
ढांचा जो बढ़ता ही गया
अब बन जा फिर कुछ नया!

86
00:06:32,517 --> 00:06:34,977
ओह, नहीं! कुछ दूसरा नया!

87
00:06:37,980 --> 00:06:39,070
ओह, नहीं।

88
00:06:50,326 --> 00:06:52,536
फ्रैंकी? क्या तुम यहाँ हो?

89
00:06:54,038 --> 00:06:56,118
ये मूर्तियाँ कितनी प्यारी हैं।

90
00:07:05,091 --> 00:07:07,431
-काट्या!
-क्या?

91
00:07:07,510 --> 00:07:09,850
मैं इसके साथ थोड़ी देर खेलना चाहती थी।

92
00:07:17,937 --> 00:07:20,187
पर अब, सब खेलना चाहते हैं!

93
00:07:28,197 --> 00:07:29,567
इसके लिए माफ़ करना।

94
00:07:36,706 --> 00:07:37,996
क्या फ्रैंकी मिला?

95
00:07:38,833 --> 00:07:40,843
नहीं, पर मैंने कुछ और ढूँढ लिया।

96
00:07:43,463 --> 00:07:45,593
प्रदर्शिनी की तितलियाँ!

97
00:07:46,340 --> 00:07:48,050
इन्हें वापस भेजना होगा।

98
00:07:51,053 --> 00:07:52,723
यह काम कर रहा है! यह काम...

99
00:07:57,894 --> 00:08:01,404
बहुत बढ़िया, सुपर मॉन्स्टर्स!
फ्रैंकी को ढूँढते हैं।

100
00:08:05,693 --> 00:08:08,533
फ्रैंकी? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

101
00:08:09,697 --> 00:08:11,487
थोड़ा शांत होने की कोशिश।

102
00:08:11,574 --> 00:08:14,584
हम तुम्हें हर जगह ढूँढ़ रहे हैं।
क्या हुआ?

103
00:08:16,621 --> 00:08:18,501
चलो बताओ भी, यार।
मुझे बताओ।

104
00:08:18,581 --> 00:08:21,921
देखो, तुम मुझे कुछ भी बता सकते हो। देखा?

105
00:08:28,216 --> 00:08:29,336
तुम...

106
00:08:31,093 --> 00:08:33,053
तुम्हें भूख लगी और खाना चाहिए!

107
00:08:34,972 --> 00:08:36,522
तुम्हें कसरत करनी है!

108
00:08:38,309 --> 00:08:40,269
तुम्हें बड़ी डकार निकालनी है?

109
00:08:40,353 --> 00:08:42,483
-लोबो!
-ठीक है, ठीक है।

110
00:08:43,147 --> 00:08:44,227
घर जाना चाहते हो?

111
00:08:46,359 --> 00:08:51,609
-तुम घर इसलिए जाना चाहते...
-क्योंकि, मैं सब बर्बाद कर दूँगा!

112
00:08:51,697 --> 00:08:52,777
क्यों, क्या हुआ?

113
00:08:52,865 --> 00:08:56,235
वो उल्लू, तितलियाँ,
डायनासोर की हड्डियाँ...

114
00:08:56,327 --> 00:08:58,997
मेरे देखने से ही, वे चीज़ें टूट जाती हैं!

115
00:09:00,665 --> 00:09:03,375
ऐसा लग रहा है,
मेरा शरीर अपने मन का कर रहा है!

116
00:09:03,459 --> 00:09:06,839
बड़ी निराशा और शर्मिंदगी होती है।

117
00:09:06,921 --> 00:09:10,551
तुम डायनासोर से नहीं टकराते,
अगर मैंने डराया नहीं होता।

118
00:09:10,633 --> 00:09:14,303
-हाँ। वह एक हादसा था।
-हम सब से ग़लतियाँ होती हैं।

119
00:09:14,387 --> 00:09:17,267
मैं फँस कर तुम्हारे जन्मदिन केक
पर गिरा था ना?

120
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
हाँ, वह मज़ेदार था।

121
00:09:20,226 --> 00:09:22,346
हाँ, तुम पूरे सन गए थे।

122
00:09:22,436 --> 00:09:24,476
पर बड़ा स्वादिष्ट था!

123
00:09:28,025 --> 00:09:30,565
पता है, मुझे अब अच्छा लग रहा है।

124
00:09:30,653 --> 00:09:33,163
मेरे ख़याल से बात करने से मदद मिलती है।

125
00:09:33,239 --> 00:09:37,449
कभी-कभी भावनाएं इतनी बढ़ जाती हैं कि
संभालना मुश्किल होता है।

126
00:09:37,535 --> 00:09:40,075
हम हमेशा तुम्हारे साथ हैं, फ्रैंकी।

127
00:09:42,456 --> 00:09:43,956
शुक्रिया, दोस्तों।

128
00:09:45,251 --> 00:09:48,381
अरे। हम मिस्टर गैबमोर को अलविदा नहीं
कह पाए।

129
00:09:48,462 --> 00:09:49,762
हे भगवान!

130
00:09:50,256 --> 00:09:52,796
-क्या वे अभी भी...
-ऊपर हैं!

131
00:09:57,847 --> 00:10:00,097
अब मैं यहाँ से नीचे कैसे उतरूँ?

132
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
मैं देखता हूँ!

133
00:10:04,395 --> 00:10:07,225
-शुक्रिया।
-शुक्रिया, मिस्टर गैबमोर।

134
00:10:07,315 --> 00:10:11,025
आपका म्यूज़ियम दौरा काफ़ी मज़ेदार था।
मैं जल्द फिर आऊँगा!

135
00:10:11,736 --> 00:10:13,236
-सच में?
-सच में!

136
00:10:14,363 --> 00:10:15,363
अलविदा!

137
00:10:26,125 --> 00:10:27,165
सूरज उगा!

138
00:10:29,670 --> 00:10:30,500
ड्रैक!

139
00:10:31,922 --> 00:10:32,922
काट्या!

140
00:10:35,051 --> 00:10:36,051
लोबो!

141
00:10:37,637 --> 00:10:39,257
फ्रैंकी!

142
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
ज़ोई!

143
00:10:43,768 --> 00:10:44,888
क्लियो!

144
00:10:45,478 --> 00:10:47,608
सुपर मॉन्स्टर्स!

145
00:10:57,782 --> 00:11:00,122
-हैलो, लोबो।
-हाई, एस्मी।

146
00:11:01,577 --> 00:11:04,907
ईगोर, देखना आज मैं, देखो और बताओ के लिए
क्या लाया हूँ।

147
00:11:05,998 --> 00:11:08,668
कोई खुराफ़ाती चीज़ लगती है।

148
00:11:13,005 --> 00:11:15,755
-कौन दौड़ लगाना चाहता है?
-मैं।

149
00:11:15,841 --> 00:11:16,931
मैं भी।

150
00:11:22,306 --> 00:11:23,636
अरे, वह कहाँ गया?

151
00:11:25,684 --> 00:11:27,354
इसे ढूँढ रहे हो?

152
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
शुक्रिया।

153
00:11:34,985 --> 00:11:38,235
सूरज ढल रहा है और इसका मतलब...

154
00:11:38,322 --> 00:11:39,872
सूरज डूबा...

155
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
मॉन्स्टर्स जागे!

156
00:11:44,161 --> 00:11:45,001
ड्रैक!

157
00:11:47,873 --> 00:11:48,713
काट्या!

158
00:11:51,210 --> 00:11:52,210
लोबो!

159
00:11:55,131 --> 00:11:56,471
फ्रैंकी!

160
00:11:58,884 --> 00:11:59,724
ज़ोई!

161
00:12:02,972 --> 00:12:04,142
क्लियो!

162
00:12:04,473 --> 00:12:06,183
सुपर मॉन्स्टर्स!

163
00:12:07,685 --> 00:12:09,265
दिखाओ और बताओ शुरू करें?

164
00:12:11,522 --> 00:12:12,732
करें? करें?

165
00:12:13,232 --> 00:12:16,032
दिखाओ और बताओ काफ़ी रोमांचक है, है ना?

166
00:12:16,110 --> 00:12:19,450
हमें अपनी ख़ास चीज़ सभी के साथ बाँटने को
मिलती है,

167
00:12:19,530 --> 00:12:23,370
और दोस्तों के बारे में मज़ेदार बातें भी पता
चलती हैं।

168
00:12:23,451 --> 00:12:26,451
हम और भी मज़ेदार काम करेंगे
आज रात।

169
00:12:26,537 --> 00:12:29,667
कला परियोजना और उद्यान का दौरा।

170
00:12:29,748 --> 00:12:31,328
मेरी चीज़ का इंतज़ार करो।

171
00:12:31,417 --> 00:12:33,627
ये बहुत, बहुत, बहुत ख़ास है।

172
00:12:33,711 --> 00:12:36,511
जैसा तुमने कहा कि वह काफ़ी ख़ास है,

173
00:12:36,589 --> 00:12:40,299
तो तुम्हें ध्यान रहे कि तुम्हें उसे संभाल
कर रखना है।

174
00:12:40,384 --> 00:12:41,764
हाँ, बिल्कुल।

175
00:12:42,344 --> 00:12:44,144
वह मेरी जेब में रखा है।

176
00:12:48,851 --> 00:12:49,691
स्वादिष्ट!

177
00:12:49,768 --> 00:12:53,808
तुम चाहो तो मुझे बता सकते हो,
जो तुम दिखाओ और बताओ के लिए लाए हो।

178
00:12:53,898 --> 00:12:56,608
वादा करती हूँ कि,
मैं किसी को नहीं कहूँगी।

179
00:12:58,444 --> 00:13:00,574
ठीक है। यह बड़ा ही शानदार है।

180
00:13:02,114 --> 00:13:05,624
वाह। एक पूरा चाँदी का सिक्का।

181
00:13:06,327 --> 00:13:07,997
मेरी पसंदीदा कुकीज़।

182
00:13:13,292 --> 00:13:15,092
दिखाओ और बताओ का समय है।

183
00:13:21,425 --> 00:13:24,295
पहले, मैं मिट्टी को थोड़ा मिलाऊंगी,

184
00:13:25,679 --> 00:13:28,349
फिर मैं पानी डालूँगी और फिर...

185
00:13:32,269 --> 00:13:33,599
-वाह।
-बहुत प्यारा।

186
00:13:33,687 --> 00:13:36,187
अगर आप उड़ सको तो
बेसबाल और मज़ेदार है।

187
00:13:42,279 --> 00:13:47,029
मैं अपनी सबसे प्यारी, मलमली और
आराम दायक चप्पलें लाई हूँ।

188
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
हैं ना, ये आराम दायक?

189
00:13:50,913 --> 00:13:54,503
ज़ोई, हम तुम्हारी तरह डिब्बे के आर-पार
नहीं देख सकते।

190
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
बहुत नरम हैं।

191
00:14:01,799 --> 00:14:05,219
-मेरी बारी?
-हाँ, लोबो। तुम्हारी बारी।

192
00:14:05,302 --> 00:14:07,472
हम देखना हैं, तुम क्या लाए हो।

193
00:14:08,430 --> 00:14:13,140
मैं असली चाँदी का डॉलर लाया हूँ।
और इसे रोएँदार कूंची साफ़ कर कमाया है।

194
00:14:15,437 --> 00:14:16,437
कहाँ चला गया वह?

195
00:14:17,273 --> 00:14:19,113
क्या तुम अपने थैले में देखा?

196
00:14:26,532 --> 00:14:28,332
यह पत्थर, उद्यान में मिला।

197
00:14:28,909 --> 00:14:30,199
बहुत प्यारा है,

198
00:14:30,286 --> 00:14:32,826
पर तुम शायद चाँदी का सिक्का ढूँढ रहे थे।

199
00:14:32,913 --> 00:14:34,043
ओह, हाँ।

200
00:14:35,040 --> 00:14:36,250
यहाँ पर नहीं है।

201
00:14:36,333 --> 00:14:38,343
क्या मैं ढूँढने में मदद करूँ?

202
00:14:38,419 --> 00:14:41,669
नहीं, शुक्रिया एस्मी।
मैं खुद ढूँढ लूँगा।

203
00:14:41,755 --> 00:14:45,215
तुम्हारे ढूँढने के बाद ही दिखाओ और
बताओ शुरू करेंगे।

204
00:14:47,303 --> 00:14:50,063
काश मुझे याद आ जाए कि मैंने डॉलर कहाँ
रखा था।

205
00:14:50,139 --> 00:14:52,269
क्या हम तुम्हारी मदद करें, लोबो?

206
00:14:52,349 --> 00:14:54,849
-मैं जादुई मंत्र से ढूँढ सकती हूँ।
-नहीं।

207
00:14:54,935 --> 00:14:56,435
मुझे याद ज़रूर आएगा।

208
00:14:59,732 --> 00:15:02,692
ठीक है। उद्यान जाने का समय हो गया है।

209
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
हुर्रे!

210
00:15:19,376 --> 00:15:22,166
तुम यो-यो खेलने में अच्छे हो, लोबो।

211
00:15:26,926 --> 00:15:28,466
रुको, मैं निकालता हूँ।

212
00:15:38,270 --> 00:15:39,400
बड़ा मज़ा आया।

213
00:15:43,025 --> 00:15:44,145
यो-यो कहाँ है?

214
00:15:48,572 --> 00:15:50,242
क्या मैं बल्ले से खेल लूँ?

215
00:15:50,824 --> 00:15:52,954
हाँ, पर खोना मत, ठीक है?

216
00:15:53,035 --> 00:15:55,115
मैं पक्का ध्यान रखूँगा।

217
00:16:18,102 --> 00:16:20,852
इस फूल का रंग
मेरे पसंदीद मोम के रंग जैसा है।

218
00:16:25,359 --> 00:16:26,819
ख़रगोश, कहाँ चले?

219
00:16:28,904 --> 00:16:32,744
सुपर मॉन्स्टर्स। वापस स्कूल जाने का वक़्त
हो गया।

220
00:16:33,283 --> 00:16:34,453
अलविदा ख़रगोश।

221
00:16:37,287 --> 00:16:39,417
ओह, मुझे मेरा यो-यो ढूँढना है।

222
00:16:42,126 --> 00:16:43,416
कहाँ है मेरा यो-यो?

223
00:16:44,128 --> 00:16:45,878
और, ड्रैक का बल्ला और गेंद?

224
00:16:46,588 --> 00:16:49,468
ओह, पहले मैंने चाँदी का सिक्का गुमाया,

225
00:16:49,550 --> 00:16:52,720
अब मेरा यो-यो खो दिया,
और ड्रैक का बल्ला और गेंद भी।

226
00:16:53,303 --> 00:16:54,513
लोबो, चलना चाहिए।

227
00:17:04,648 --> 00:17:08,238
-क्या हुआ, लोबो?
-अपना यो-यो व ड्रैक का गेंद बल्ला खो दिया।

228
00:17:08,318 --> 00:17:11,238
मैं ड्रैक से नहीं कहना चाहता,
उसे बुरा लगेगा।

229
00:17:11,321 --> 00:17:15,371
तुम्हें बुरा लग रहा होगा लोबो,
पर तुम्हें ड्रैक को बताना चाहिए।

230
00:17:15,951 --> 00:17:18,041
अपनी चीजों को संभालना ज़रूरी है,

231
00:17:18,120 --> 00:17:20,210
और अपने दोस्तों की चीजों को भी।

232
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
ड्रैक...

233
00:17:25,085 --> 00:17:29,585
मुझे माफ़ करना, मैंने तुम्हारा गेंद बल्ला
उद्यान में खो दिया।

234
00:17:30,174 --> 00:17:31,264
ओह, नहीं।

235
00:17:31,341 --> 00:17:35,431
और मेरा यो-यो और चाँदी का
डॉलर भी गुमा दिया।

236
00:17:36,013 --> 00:17:39,393
शायद साथ में ढूँढने से सब मिल जाएगा।

237
00:17:39,975 --> 00:17:42,055
अच्छा उपाय है, ड्रैक।

238
00:17:42,144 --> 00:17:45,154
सब, लोबो की मदद करेंगे
और साथ में ढूँढेंगे।

239
00:17:46,315 --> 00:17:47,855
जैसे ख़जाने की ख़ोज।

240
00:17:52,071 --> 00:17:53,071
ऊपर कुछ नहीं है।

241
00:17:56,617 --> 00:17:58,077
यहाँ कुछ नहीं है।

242
00:18:01,497 --> 00:18:02,657
उस तरफ़ भी नहीं है।

243
00:18:05,292 --> 00:18:07,172
कुर्सी के नीचे भी नहीं है।

244
00:18:11,256 --> 00:18:12,796
यहाँ भी नहीं है।

245
00:18:13,675 --> 00:18:15,005
मैंने खूब कोशिश की

246
00:18:15,094 --> 00:18:17,554
पर मुझे याद नहीं आ रहा कि डॉलर कहाँ है।

247
00:18:17,638 --> 00:18:19,928
तुम्हें याद करने के लिए गाना चाहिए।

248
00:18:20,015 --> 00:18:21,265
देखते हैं।

249
00:18:21,350 --> 00:18:23,980
रुको, सोचो, फिर से देखो

250
00:18:24,061 --> 00:18:26,521
हर दराज़ या हर कोना देखो

251
00:18:26,605 --> 00:18:28,645
छत पर देखो या ज़मीन पर देखो

252
00:18:28,732 --> 00:18:31,492
जो तुम ढूँढ रहे हो, उसे सूँघ कर देखो!

253
00:18:31,568 --> 00:18:34,488
रुको, सोचो, फिर से देखो

254
00:18:34,571 --> 00:18:37,121
हर दराज़ या हर कोना देखो

255
00:18:37,199 --> 00:18:39,739
छत पर देखो या ज़मीन पर देखो

256
00:18:39,827 --> 00:18:42,407
जो तुम ढूँढ रहे हो, उसे सूँघ कर देखो!

257
00:18:45,749 --> 00:18:46,879
पीनट् बट्टर

258
00:18:46,959 --> 00:18:49,959
मैंने आज नाश्ते में
पीनट् बट्टर सैन्विच खाया था

259
00:18:51,505 --> 00:18:55,505
और क्लियो को चाँदी का सिक्का दिखाया था
खाते वक़्त।

260
00:18:56,969 --> 00:18:59,349
मेरा चाँदी का डॉलर।

261
00:18:59,429 --> 00:19:00,679
अब वापस उद्यान चलो,

262
00:19:00,764 --> 00:19:03,774
और लोबो का यो-यो देखो,
और ड्रैक का गेंद बल्ला।

263
00:19:06,353 --> 00:19:08,023
यहाँ देखते हैं।

264
00:19:11,358 --> 00:19:13,938
रुको, सोचो, फिर से देखो

265
00:19:14,403 --> 00:19:18,743
फ्रैंकी ने यो-यो का तार खीचा था और
मैं गोल गोल घूमकर...

266
00:19:18,824 --> 00:19:21,744
छत पर देखो या ज़मीन पर देखो

267
00:19:21,827 --> 00:19:24,407
छत पर। शायद ज़मीन पर ना हो।

268
00:19:28,375 --> 00:19:29,995
मुझे मिल गया यो-यो!

269
00:19:32,588 --> 00:19:33,958
शुक्रिया, ड्रैक।

270
00:19:34,673 --> 00:19:37,133
अब तुम्हारा गेंद बल्ला ढूँढता हूँ।

271
00:19:40,470 --> 00:19:42,970
रुको, सोचो, फिर से देखो

272
00:19:43,056 --> 00:19:45,886
हर दराज़ या हर कोना देखो

273
00:19:45,976 --> 00:19:48,436
छत पर या ज़मीन पर।

274
00:19:48,520 --> 00:19:52,270
जो तुम ढूँढ रहे हो, उसे सूँघ कर देखो!

275
00:19:52,357 --> 00:19:55,647
कुछ रोएँदर गंध है।

276
00:19:56,862 --> 00:19:58,112
एक ख़रगोश।

277
00:20:02,075 --> 00:20:04,155
रुको।
मैंने गेंद बल्ला छोड़ा था

278
00:20:04,244 --> 00:20:05,454
जब ख़रगोश को देखा।

279
00:20:05,537 --> 00:20:08,707
और मुझे एक नारंगी फूल मिला था

280
00:20:08,790 --> 00:20:11,000
बिलकुल मेरे नारंगी मोम के रंग जैसा

281
00:20:11,084 --> 00:20:12,964
ख़रगोश के पीछे जाने से पहले।

282
00:20:14,296 --> 00:20:16,876
और यह रहा ड्रैक का बल्ला और गेंद!

283
00:20:19,801 --> 00:20:20,841
शुक्रिया लोबो।

284
00:20:22,512 --> 00:20:26,102
लोबो, मुझे गर्व है तुम पर कि तुमने समय
लेकर पहले पूरा सोचा

285
00:20:26,183 --> 00:20:28,103
अपने सभी कदमों को

286
00:20:28,185 --> 00:20:31,305
ताकि तुम याद कर सको कि तुम गेंद बल्ला
कहाँ भूले थे।

287
00:20:31,396 --> 00:20:36,606
अब मैं आगे से ध्यान रखूँगा अपनी चीज़ों का
और उन्हे कहाँ रखा है यह भी याद रखूँगा

288
00:20:36,693 --> 00:20:39,033
ताकि मैं वापस उन्हे ढूँढ सकूँ।

289
00:20:44,368 --> 00:20:45,658
सूरज उगा!

290
00:20:48,747 --> 00:20:49,577
ड्रैक!

291
00:20:50,999 --> 00:20:51,829
काट्या!

292
00:20:54,127 --> 00:20:55,127
लोबो!

293
00:20:56,755 --> 00:20:58,295
फ्रैंकी!

294
00:20:59,508 --> 00:21:00,428
ज़ोई!

295
00:21:02,844 --> 00:21:03,934
क्लियो!

296
00:21:04,721 --> 00:21:06,721
सुपर मॉन्स्टर्स!

297
00:21:47,597 --> 00:21:49,597
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर