1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
‏סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
‏"אנחנו מפלצות העל

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,391
‏מפלצות העל..."

4
00:00:19,144 --> 00:00:23,574
‏שמש שוקעת...
‏-מפלצות עולות!

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,192
‏- מפלצות העל -

6
00:00:36,745 --> 00:00:38,455
‏אוי לא.

7
00:00:41,791 --> 00:00:42,831
‏אבל אני...

8
00:00:43,501 --> 00:00:46,211
‏אוי לי. אולי לא קרה שום דבר.

9
00:00:46,296 --> 00:00:48,046
‏בוא ניתן לו להתייבש קצת.

10
00:00:50,258 --> 00:00:53,388
‏בוא תצבע אתנו, פרנקי. זה יעודד אותך.

11
00:01:02,437 --> 00:01:03,477
‏סליחה.

12
00:01:03,605 --> 00:01:06,605
‏אל תדאג. ננקה את כל זה.

13
00:01:07,692 --> 00:01:10,742
‏אבל קודם כול... אתם יודעים מה קורה עכשיו.

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,242
‏שמש שוקעת...

15
00:01:12,363 --> 00:01:14,623
‏מפלצות עולות!

16
00:01:17,118 --> 00:01:17,948
‏דראק!

17
00:01:20,830 --> 00:01:21,660
‏קטיה!

18
00:01:24,167 --> 00:01:25,247
‏לובו!

19
00:01:28,087 --> 00:01:29,417
‏פרנקי!

20
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
‏זואי!

21
00:01:35,887 --> 00:01:37,097
‏קליאו!

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,102
‏מפלצות העל!

23
00:01:41,100 --> 00:01:45,060
‏הלילה, כולנו ניסע למוזיאון!

24
00:01:46,940 --> 00:01:47,980
‏בתור מפלצות,

25
00:01:48,066 --> 00:01:52,696
‏חשוב שתלמדו על כל היצורים השונים
‏שחיים בעולמנו.

26
00:01:52,779 --> 00:01:56,029
‏אבל לפני שנצא, בואו ננקה הכול.

27
00:01:56,116 --> 00:01:57,276
‏או-קיי!
‏-טוב.

28
00:01:57,367 --> 00:02:01,117
‏או-קיי, או-קיי. אחת, שתיים, שלוש.

29
00:02:01,204 --> 00:02:02,334
‏אני אנקה את הצבעים.

30
00:02:10,922 --> 00:02:14,262
‏זה בסדר, פרנקי. זה קרה בטעות.

31
00:02:14,342 --> 00:02:17,802
‏אני יודעת איך לעודד אותך.
‏אני אתקן את הקונסולה שלך.

32
00:02:18,471 --> 00:02:23,391
‏אור זוהר, פיקסלים מרקדים,
‏החזירו את הקונסולה של פרנקי לחיים!

33
00:02:27,939 --> 00:02:31,529
‏סליחה, פרנקי.
‏נראה שאני צריכה לעבוד על הלחש הזה.

34
00:02:36,948 --> 00:02:39,698
‏האוטובוס הגיע!
‏-יש!

35
00:02:46,624 --> 00:02:49,044
‏ברוכים הבאים למוזיאון לתולדות הטבע.

36
00:02:50,211 --> 00:02:51,091
‏יש!

37
00:02:51,671 --> 00:02:54,921
‏אני מר גבמור, המדריך שלכם.

38
00:02:55,008 --> 00:02:57,428
‏וזו דיפי הדיפלודוקוסית.

39
00:02:58,595 --> 00:03:00,345
‏וואו! איזה כוחות על היו לה?

40
00:03:00,430 --> 00:03:03,850
‏הדינוזאורית הזו שקלה יותר מחמש מכוניות.

41
00:03:03,933 --> 00:03:05,943
‏דיפי יכלה למחוץ כל דבר שנקרה בדרכה!

42
00:03:06,603 --> 00:03:08,523
‏סליחה, לא לגעת בבקשה.

43
00:03:08,605 --> 00:03:11,225
‏אנחנו לא רוצים לשבור משהו בטעות, נכון?

44
00:03:12,400 --> 00:03:14,780
‏לא. אנחנו לא רוצים.

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,735
‏מצוין! בואו נתחיל.

46
00:03:23,620 --> 00:03:26,040
‏הפסלים האלה ממש חמודים.

47
00:03:26,122 --> 00:03:28,752
‏בטח תיהנה להתרוצץ ביער.

48
00:03:29,500 --> 00:03:31,670
‏בלי קסמים בבקשה, קטיה.

49
00:03:31,753 --> 00:03:34,133
‏הפסלים האלה צריכים להישאר במקום.

50
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
‏תראו. מצאתי את הלהקה שלי.

51
00:03:42,013 --> 00:03:42,853
‏גם אני!

52
00:03:49,270 --> 00:03:50,190
‏בו!

53
00:03:55,485 --> 00:03:57,775
‏זה בסדר, פרנקי, תפסתי אותו.

54
00:03:59,197 --> 00:04:02,157
‏בואו! יש עוד הרבה דברים לראות!

55
00:04:02,242 --> 00:04:04,992
‏התחנה הבאה: אולם הפרפרים.

56
00:04:22,845 --> 00:04:26,055
‏המסטודון שייך לסוג "ממוט",

57
00:04:26,140 --> 00:04:28,180
‏יש קרבה משמעותית בינם ובין הפילים,

58
00:04:28,268 --> 00:04:32,478
‏והם חיו באמריקה הצפונית והתיכונה
‏בשלהי תקופת המיוקן,

59
00:04:32,563 --> 00:04:35,113
‏או בשלהי תקופת הפליוקן.
‏-פרנקי? מה קרה?

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,783
‏אולי תרגיש יותר טוב אם תדבר על זה.

61
00:04:39,737 --> 00:04:41,987
‏בוא, לא כדאי שנפספס שום דבר.

62
00:04:42,615 --> 00:04:46,405
‏מזונם היה מגוון, והם ניזונו בעיקר
‏באמצעות אכילת ענפים וליחוך עשב,

63
00:04:46,494 --> 00:04:48,624
‏עם העדפה עונתית לאכילת ענפים.

64
00:04:48,705 --> 00:04:50,575
‏בדומה לפילים בימינו.

65
00:05:31,331 --> 00:05:33,461
‏אוי לא.

66
00:05:34,584 --> 00:05:35,754
‏אני מצטער.

67
00:05:35,835 --> 00:05:38,665
‏לא התכוונתי להפחיד אותו. זה היה בצחוק.

68
00:05:38,755 --> 00:05:41,795
‏אני חושבת שעבר על פרנקי יום קשה.

69
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
‏אנחנו מוכרחים למצוא אותו.

70
00:05:44,635 --> 00:05:45,755
‏בואו נראה.

71
00:05:45,845 --> 00:05:48,635
‏אזמי ואני נחפש בצד הזה של המוזיאון.

72
00:05:48,723 --> 00:05:50,813
‏ודראק, אתה תבדוק בחוץ.

73
00:05:52,602 --> 00:05:55,562
‏כל השאר, חפשו בשאר המוזיאון.

74
00:05:55,646 --> 00:05:56,726
‏ו...

75
00:05:57,190 --> 00:05:59,230
‏תסדרו קצת בדרך, בבקשה.
‏-אין בעיה.

76
00:05:59,317 --> 00:06:01,067
‏בואו נמצא את פרנקי!
‏-קלי קלות!

77
00:06:02,070 --> 00:06:04,240
‏קטיה, יש לך לחש שיכול לסדר את כל זה?

78
00:06:05,031 --> 00:06:08,451
‏כן! אין בעיה. אני יכולה לעשות את זה.

79
00:06:09,118 --> 00:06:10,788
‏כלומר, אני חושבת.

80
00:06:12,163 --> 00:06:14,083
‏או-קיי. ננסה...

81
00:06:14,165 --> 00:06:18,535
‏העצמות יתחילו להתחבר,
‏ומהן דינוזאור נרכיב חיש מהר!

82
00:06:20,630 --> 00:06:23,050
‏אוי! זה לא מה שהיה אמור לקרות.

83
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
‏ננסה שוב.

84
00:06:25,259 --> 00:06:30,219
‏השלד שגדל וגדש, עכשיו יהפוך למשהו חדש!

85
00:06:32,517 --> 00:06:34,977
‏אוי לא! משהו אחר!

86
00:06:37,980 --> 00:06:39,150
‏נו באמת.

87
00:06:50,409 --> 00:06:52,539
‏פרנקי? אתה פה?

88
00:06:54,038 --> 00:06:56,208
‏הפסלים האלה ממש חמודים.

89
00:07:05,174 --> 00:07:07,514
‏קטיה!
‏-מה?

90
00:07:07,593 --> 00:07:09,933
‏רק רציתי לשחק איתו לרגע.

91
00:07:18,020 --> 00:07:20,190
‏עכשיו גם כל שאר היצורים רוצים לשחק!

92
00:07:28,281 --> 00:07:29,661
‏אני מצטערת.

93
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
‏מצאת את פרנקי?

94
00:07:38,916 --> 00:07:41,166
‏לא. אבל מצאתי משהו אחר.

95
00:07:43,546 --> 00:07:45,666
‏הפרפרים מאולם הפרפרים!

96
00:07:46,340 --> 00:07:48,470
‏אנחנו צריכים להחזיר אותם פנימה.

97
00:07:51,220 --> 00:07:52,720
‏זה פועל, קליאו! זה...

98
00:07:57,977 --> 00:08:01,397
‏כל הכבוד, מפלצות על!
‏עכשיו בואו נמצא את פרנקי!

99
00:08:05,776 --> 00:08:08,606
‏פרנקי? מה אתה עושה פה?

100
00:08:09,780 --> 00:08:11,570
‏מנסה להתקרר קצת.

101
00:08:11,657 --> 00:08:14,577
‏חיפשנו אותך בכל מקום. מה קרה?

102
00:08:16,704 --> 00:08:18,584
‏בחייך. אתה יכול להגיד לי.

103
00:08:18,664 --> 00:08:21,924
‏זה רק אני. אתה רואה?

104
00:08:28,299 --> 00:08:29,339
‏אתה...

105
00:08:31,177 --> 00:08:33,137
‏היית רעב והלכת לחפש חטיף!

106
00:08:35,056 --> 00:08:36,516
‏רצית לזוז קצת!

107
00:08:38,392 --> 00:08:40,352
‏היית צריך לעשות גרעפס גדול?

108
00:08:40,436 --> 00:08:42,556
‏לובו!
‏-או-קיי.

109
00:08:43,231 --> 00:08:44,401
‏אתה רוצה ללכת הביתה?

110
00:08:46,442 --> 00:08:51,612
‏אתה רוצה ללכת הביתה כי...
‏-כי אני הורס הכול!

111
00:08:51,697 --> 00:08:52,777
‏מה זאת אומרת?

112
00:08:52,865 --> 00:08:56,325
‏הינשוף, הפרפרים, עצמות הדינוזאורים...

113
00:08:56,410 --> 00:08:59,080
‏מספיק שאני מסתכל על משהו והוא נשבר!

114
00:09:00,748 --> 00:09:03,458
‏אני מרגיש שהגוף שלי
‏פשוט עושה מה שהוא רוצה.

115
00:09:03,543 --> 00:09:06,843
‏זה מתסכל! ומביך.

116
00:09:06,921 --> 00:09:10,551
‏פרנקי, לא היית מפיל את השלד
‏אם לא הייתי מבהיל אותך.

117
00:09:10,633 --> 00:09:14,303
‏כן. זה קרה בטעות.
‏-כולנו עושים טעויות.

118
00:09:14,387 --> 00:09:17,267
‏אתה זוכר איך מעדתי ונפלתי
‏על עוגת יום ההולדת שלך?

119
00:09:17,348 --> 00:09:20,228
‏כן. זה היה די מצחיק.

120
00:09:20,309 --> 00:09:22,349
‏היית מכוסה כולך בזיגוג.

121
00:09:22,436 --> 00:09:24,556
‏זה היה טעים!

122
00:09:28,109 --> 00:09:30,649
‏אתם יודעים מה? אני באמת מרגיש יותר טוב.

123
00:09:30,736 --> 00:09:33,156
‏אולי באמת עוזר לדבר על דברים.

124
00:09:33,239 --> 00:09:37,449
‏לפעמים קשה מדי להתמודד
‏עם הרגשות שלנו בעצמנו.

125
00:09:37,535 --> 00:09:40,155
‏אנחנו תמיד פה בשבילך, פרנקי.

126
00:09:42,540 --> 00:09:44,040
‏תודה, חברים.

127
00:09:45,334 --> 00:09:48,384
‏היי. לא יצא לנו לומר שלום למר גבמור.

128
00:09:48,462 --> 00:09:49,842
‏אוי לי!

129
00:09:50,339 --> 00:09:52,879
‏לא יכול להיות שהוא עדיין...
‏-אני אטפל בזה!

130
00:09:57,847 --> 00:10:00,177
‏איך אני יורד מפה?

131
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
‏אני אעזור לך.

132
00:10:04,478 --> 00:10:07,318
‏תודה, דראק.
‏-תודה לך, מר גבמור.

133
00:10:07,398 --> 00:10:11,108
‏הסיור שלך במוזיאון היה ממש כיף.
‏אני כבר רוצה לחזור לפה!

134
00:10:11,819 --> 00:10:13,319
‏באמת?
‏-באמת!

135
00:10:14,363 --> 00:10:15,363
‏להתראות!

136
00:10:26,208 --> 00:10:27,168
‏שמש זורחת!

137
00:10:29,754 --> 00:10:30,594
‏דראק!

138
00:10:32,006 --> 00:10:33,006
‏קטיה!

139
00:10:35,134 --> 00:10:36,144
‏לובו!

140
00:10:37,720 --> 00:10:39,430
‏פרנקי!

141
00:10:40,514 --> 00:10:41,524
‏זואי!

142
00:10:43,851 --> 00:10:44,981
‏קליאו!

143
00:10:45,561 --> 00:10:47,611
‏מפלצות העל!

144
00:10:57,782 --> 00:11:00,202
‏שלום, לובו.
‏-היי, אזמי.

145
00:11:01,661 --> 00:11:04,911
‏היי, איגור.
‏חכה שתראה מה הבאתי להצגת התחביבים.

146
00:11:06,082 --> 00:11:08,672
‏נשמע מסתורי מאוד.

147
00:11:13,089 --> 00:11:15,759
‏מי רוצה לעשות תחרות?
‏-אני!

148
00:11:15,841 --> 00:11:17,011
‏גם אני.

149
00:11:22,390 --> 00:11:23,720
‏היי, איפה היא?

150
00:11:25,684 --> 00:11:27,444
‏אתה מחפש את זה?

151
00:11:30,064 --> 00:11:31,074
‏תודה, אזמי.

152
00:11:35,069 --> 00:11:38,239
‏השמש שוקעת, מה שאומר...

153
00:11:38,322 --> 00:11:39,872
‏שמש שוקעת...

154
00:11:39,949 --> 00:11:41,739
‏מפלצות עולות!

155
00:11:44,245 --> 00:11:45,075
‏דראק!

156
00:11:47,957 --> 00:11:48,787
‏קטיה!

157
00:11:51,293 --> 00:11:52,293
‏לובו!

158
00:11:55,214 --> 00:11:56,554
‏פרנקי!

159
00:11:58,968 --> 00:11:59,798
‏זואי!

160
00:12:03,055 --> 00:12:04,465
‏קליאו!

161
00:12:04,557 --> 00:12:06,177
‏מפלצות העל!

162
00:12:07,768 --> 00:12:09,598
‏כבר הגיע הזמן להצגת תחביבים?

163
00:12:11,522 --> 00:12:12,822
‏כן?

164
00:12:13,315 --> 00:12:16,025
‏הצגת תחביבים היא באמת דבר מרגש, מה?

165
00:12:16,110 --> 00:12:19,450
‏אנחנו זוכים לחלוק דברים שחשובים לנו,

166
00:12:19,530 --> 00:12:23,370
‏ולגלות דברים מעניינים לגבי החברים שלנו.

167
00:12:23,451 --> 00:12:26,541
‏ותכננו גם פעילויות מהנות אחרות ללילה.

168
00:12:26,620 --> 00:12:29,670
‏פרויקט יצירה ויציאה לפארק.

169
00:12:29,748 --> 00:12:31,418
‏חכו שתראו מה הבאתי!

170
00:12:31,500 --> 00:12:33,630
‏זה ממש מיוחד!

171
00:12:33,711 --> 00:12:36,591
‏טוב, אם זה משהו ממש מיוחד,

172
00:12:36,672 --> 00:12:40,302
‏כדאי שממש תיזהר איתו.

173
00:12:40,384 --> 00:12:41,764
‏אני אזהר!

174
00:12:42,428 --> 00:12:44,218
‏הוא בכיס שלי.

175
00:12:48,934 --> 00:12:49,774
‏טעים!

176
00:12:49,852 --> 00:12:53,902
‏לובו, אם אתה רוצה לגלות לי מה הבאת
‏להצגת התחביבים,

177
00:12:53,981 --> 00:12:56,691
‏אני מבטיחה לא לקלקל את ההפתעה.

178
00:12:58,527 --> 00:13:00,647
‏או-קיי. זה ממש מגניב.

179
00:13:02,198 --> 00:13:05,618
‏וואו. דולר כסף!

180
00:13:06,243 --> 00:13:08,003
‏תראי! העוגייה שאני הכי אוהב!

181
00:13:13,292 --> 00:13:15,092
‏הגיע הזמן להצגת התחביבים.

182
00:13:15,753 --> 00:13:16,753
‏יש!

183
00:13:21,509 --> 00:13:24,389
‏קודם אני מערבבת קצת את האדמה...

184
00:13:25,763 --> 00:13:28,433
‏אז אני משקה אותה, ואז...

185
00:13:31,393 --> 00:13:33,603
‏וואו!
‏-יפה.

186
00:13:33,687 --> 00:13:36,187
‏כיף במיוחד לשחק בייסבול
‏אם אתם יודעים לעוף.

187
00:13:42,363 --> 00:13:47,123
‏הבאתי את נעלי הבית האהובות עליי,
‏הן פרוותיות ונוחות במיוחד.

188
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
‏נכון שהן נעימות?

189
00:13:50,996 --> 00:13:54,496
‏זואי, אנחנו לא רואים דרך הקופסה כמוך.

190
00:13:55,584 --> 00:13:56,594
‏אופס.

191
00:13:59,588 --> 00:14:01,008
‏כל כך רכות.

192
00:14:01,882 --> 00:14:05,302
‏תורי?
‏-כן, לובו, תורך.

193
00:14:05,386 --> 00:14:07,466
‏אנחנו מחכים בקוצר רוח לראות מה הבאת.

194
00:14:08,514 --> 00:14:13,234
‏הבאתי דולר כסף אמיתי!
‏הרווחתי אותו בניקוי מברשות פרווה.

195
00:14:15,521 --> 00:14:16,521
‏לאן הוא נעלם?

196
00:14:17,273 --> 00:14:19,113
‏אולי תבדוק בתיק?

197
00:14:26,532 --> 00:14:28,912
‏היי, זו האבן המגניבה שמצאתי בפארק.

198
00:14:28,993 --> 00:14:30,293
‏זו באמת אבן יפה,

199
00:14:30,369 --> 00:14:32,829
‏אבל אני חושבת שחיפשת את דולר הכסף שלך.

200
00:14:32,913 --> 00:14:34,123
‏אה, נכון.

201
00:14:35,124 --> 00:14:36,254
‏הוא לא פה.

202
00:14:36,333 --> 00:14:38,343
‏לעזור לך לחפש?

203
00:14:38,419 --> 00:14:41,669
‏לא תודה, אזמי.
‏אני בטוח שאצליח למצוא אותו בעצמי.

204
00:14:41,755 --> 00:14:45,295
‏טוב, כשתמצא אותו,
‏נמשיך בהצגת התחביבים.

205
00:14:47,344 --> 00:14:50,474
‏הלוואי שהייתי מצליח להיזכר
‏איפה שמתי את דולר הכסף שלי.

206
00:14:50,556 --> 00:14:52,216
‏לעזור לך לחפש אותו, לובו?

207
00:14:52,308 --> 00:14:54,848
‏אני יכולה להשתמש בלחש חיפוש.
‏-לא תודה, קטיה.

208
00:14:54,935 --> 00:14:56,435
‏אני בטוח שאצליח להיזכר.

209
00:14:59,815 --> 00:15:02,685
‏טוב, הגיע הזמן ללכת לפארק.

210
00:15:13,203 --> 00:15:14,203
‏הידד!

211
00:15:19,460 --> 00:15:22,250
‏אתה ממש טוב ביו-יו, לובו.

212
00:15:26,926 --> 00:15:28,546
‏רגע, אני אשחרר אותך.

213
00:15:38,354 --> 00:15:39,484
‏זה היה כיף.

214
00:15:43,108 --> 00:15:44,228
‏איפה היו-יו שלי?

215
00:15:48,572 --> 00:15:50,242
‏אני יכול לשחק באלה שלך, דראק?

216
00:15:50,908 --> 00:15:52,948
‏בסדר, אבל נסה לא לאבד אותו, טוב?

217
00:15:53,035 --> 00:15:55,195
‏אני מבטיח, אני אזהר.

218
00:16:18,185 --> 00:16:21,145
‏הצבע של הפרח הזה
‏הוא כמו הצבע של העיפרון האהוב עליי.

219
00:16:25,359 --> 00:16:26,819
‏שלום, ארנב. לאן אתה הולך?

220
00:16:28,904 --> 00:16:32,834
‏הקשיבו, מפלצות על! הגיע הזמן לחזור לגן.

221
00:16:33,367 --> 00:16:34,447
‏ביי, ארנב.

222
00:16:37,371 --> 00:16:39,501
‏אופס. כדאי שאמצא את היו-יו שלי.

223
00:16:42,209 --> 00:16:43,419
‏איפה היו-יו שלי?

224
00:16:44,211 --> 00:16:45,961
‏ואיפה האלה והכדור של דראק?

225
00:16:46,672 --> 00:16:49,552
‏אוי לא. קודם איבדתי את דולר הכסף שלי,

226
00:16:49,633 --> 00:16:52,723
‏ועכשיו איבדתי את היו-יו שלי,
‏ואת האלה והכדור של דראק!

227
00:16:53,387 --> 00:16:54,757
‏הגיע הזמן ללכת, לובו.

228
00:17:04,732 --> 00:17:08,242
‏מה קרה, לובו?
‏-איבדתי את היו-יו שלי ואת האלה של דראק.

229
00:17:08,318 --> 00:17:11,238
‏אבל אני לא רוצה להגיד לדראק.
‏הוא יהיה עצוב.

230
00:17:11,321 --> 00:17:15,371
‏אני יודעת שלא נעים לך, לובו,
‏אבל אתה מוכרח להגיד לדראק.

231
00:17:16,035 --> 00:17:18,035
‏חשוב שתשגיח על החפצים שלך,

232
00:17:18,120 --> 00:17:20,210
‏וגם על החפצים של החברים שלך.

233
00:17:23,584 --> 00:17:24,504
‏דראק...

234
00:17:25,169 --> 00:17:29,589
‏איבדתי את האלה והכדור שלך בפארק,
‏אני ממש מצטער.

235
00:17:30,257 --> 00:17:31,337
‏אוי לא.

236
00:17:31,425 --> 00:17:35,425
‏ואיבדתי את היו-יו שלי,
‏וגם את דולר הכסף שלי.

237
00:17:36,096 --> 00:17:39,386
‏אולי אם כולנו נחפש יחד, נמצא הכול.

238
00:17:40,059 --> 00:17:42,139
‏רעיון מצוין, דראק.

239
00:17:42,227 --> 00:17:45,147
‏בואו ננסה לעזור ללובו ונחפש ביחד.

240
00:17:46,315 --> 00:17:47,935
‏כמו "חפש את המטמון"!

241
00:17:52,154 --> 00:17:53,074
‏פה אין כלום.

242
00:17:56,700 --> 00:17:58,080
‏לא פה.

243
00:18:01,580 --> 00:18:02,660
‏לא מאחורי הקיר.

244
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
‏לא מתחת לכיסא.

245
00:18:11,340 --> 00:18:12,800
‏גם לא פה.

246
00:18:13,759 --> 00:18:15,089
‏אני ממש מתאמץ,

247
00:18:15,177 --> 00:18:18,097
‏אבל אני לא מצליח להיזכר
‏איפה שמתי את דולר הכסף שלי.

248
00:18:18,180 --> 00:18:20,020
‏אולי אתה צריך שיר זיכרון.

249
00:18:20,099 --> 00:18:21,349
‏תן לי לחשוב.

250
00:18:21,433 --> 00:18:23,983
‏"עצור, תחשוב, תבדוק שוב במהרה

251
00:18:24,061 --> 00:18:26,521
‏בפינה ובמגירה

252
00:18:26,605 --> 00:18:28,725
‏על הגג ועל הרצפה

253
00:18:28,816 --> 00:18:31,486
‏רחרח וחפש ומיד תמצא!

254
00:18:31,568 --> 00:18:34,568
‏עצור, תחשוב, תבדוק שוב במהרה

255
00:18:34,655 --> 00:18:37,195
‏בפינה ובמגירה

256
00:18:37,282 --> 00:18:39,742
‏על הגג ועל הרצפה

257
00:18:39,827 --> 00:18:42,407
‏רחרח וחפש ומיד תמצא!"

258
00:18:45,833 --> 00:18:46,883
‏חמאת בוטנים.

259
00:18:46,959 --> 00:18:50,049
‏אני זוכר שנתנו לי כריך חמאת בוטנים...

260
00:18:51,588 --> 00:18:55,588
‏והראיתי לקליאו את דולר הכסף שלי
‏בזמן שאכלתי אותו!

261
00:18:57,052 --> 00:18:59,352
‏דולר הכסף שלי!

262
00:18:59,429 --> 00:19:00,759
‏עכשיו נחזור לפארק

263
00:19:00,848 --> 00:19:03,848
‏ונחפש את היו-יו של לובו
‏ואת האלה והכדור של דראק.

264
00:19:06,353 --> 00:19:08,113
‏בואו נחפש פה.

265
00:19:11,441 --> 00:19:14,031
‏"עצור, תחשוב, תבדוק שוב במהרה..."

266
00:19:14,486 --> 00:19:18,736
‏אני זוכר שפרנקי משך בחוט של היו-יו...
‏הסתובבתי...

267
00:19:18,824 --> 00:19:21,744
‏"על הגג ועל הרצפה..."

268
00:19:21,827 --> 00:19:24,497
‏הגג! אולי הוא לא על הקרקע!

269
00:19:28,375 --> 00:19:29,995
‏מצאתי את היו-יו של לובו!

270
00:19:32,588 --> 00:19:33,958
‏תודה, דראק!

271
00:19:34,756 --> 00:19:37,126
‏עכשיו אמצא את האלה והכדור שלך.

272
00:19:40,470 --> 00:19:42,970
‏"עצור, תחשוב, תבדוק שוב במהרה

273
00:19:43,056 --> 00:19:45,886
‏בפינה ובמגירה

274
00:19:45,976 --> 00:19:48,436
‏על הגג ועל הרצפה

275
00:19:48,520 --> 00:19:52,360
‏רחרח וחפש ומיד תמצא!"

276
00:19:52,441 --> 00:19:55,741
‏היי, אני מריח משהו פרוותי.

277
00:19:56,945 --> 00:19:58,195
‏ארנב!

278
00:20:02,159 --> 00:20:05,539
‏רגע. אני זוכר שעזבתי את האלה ואת הכדור
‏כשראיתי את הארנב.

279
00:20:05,621 --> 00:20:08,791
‏ואני זוכר שמצאתי פרח כתום,

280
00:20:08,874 --> 00:20:11,004
‏שנראה בדיוק כמו העיפרון הכתום שלי,

281
00:20:11,084 --> 00:20:12,964
‏לפני שרצתי אחרי הארנב!

282
00:20:14,296 --> 00:20:16,966
‏והנה האלה והכדור של דראק!

283
00:20:19,885 --> 00:20:20,835
‏תודה, לובו.

284
00:20:22,596 --> 00:20:28,096
‏לובו, אני גאה בך מאוד, השקעת זמן וחשבת
‏על כל הצעדים שעשית לפני כן,

285
00:20:28,185 --> 00:20:31,305
‏וככה נזכרת איפה השארת את האלה של דראק.

286
00:20:31,813 --> 00:20:36,693
‏מעכשיו אזהר יותר ואשים לב
‏איפה אני משאיר חפצים

287
00:20:36,777 --> 00:20:39,107
‏כדי שאוכל למצוא אותם אחר כך.

288
00:20:44,368 --> 00:20:45,738
‏שמש זורחת!

289
00:20:48,830 --> 00:20:49,670
‏דראק!

290
00:20:51,083 --> 00:20:51,923
‏קטיה!

291
00:20:54,211 --> 00:20:55,211
‏לובו!

292
00:20:56,838 --> 00:20:58,468
‏פרנקי!

293
00:20:59,591 --> 00:21:00,511
‏זואי!

294
00:21:02,928 --> 00:21:04,008
‏קליאו!

295
00:21:04,805 --> 00:21:06,805
‏מפלצות העל!

296
00:21:09,559 --> 00:21:11,479
‏עברית: ויקטור פליקשטיין