ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαστε Σούπερ Τερατάκια
Τα Σούπερ Τερατάκια
-Ο ήλιος χάνεται... -Τα τέρατα βγαίνουν!
ΤΑ ΣΟΥΠΕΡ ΤΕΡΑΤΑΚΙΑ
-Πάμε, πάμε! -Λόμπο, ξέρεις τους κανόνες.
Δεν τρέχουμε στην αίθουσα. Δεν είναι ασφαλές.
Συγγνώμη, Έζμι. Συγγνώμη, Κλίο.
Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος; Δεν έχεις ξαναπάει στο Λούνα Παρκ;
Πολλές φορές! Επιτέλους ψήλωσα αρκετά, ώστε να μπω σε όλα τα παιχνίδια, όμως!
Δε νομίζω πως θα προλάβουμε να ανέβεις σε όλα τα παιχνίδια απόψε.
Κοιτάξτε! Είναι ώρα, είναι ώρα!
Ο ήλιος χάνεται...
Τα τέρατα βγαίνουν!
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Ζόι!
Κλίο!
Σούπερ Τερατάκια!
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Παρακαλώ;
-Δε σας εξήγησα τι θα κάνουμε απόψε. -Θα διασκεδάσουμε! Στο Λούνα Παρκ!
-Τι άλλο χρειάζεται να ξέρουμε; -Ναι.
Θα εξασκηθούμε και σε μερικούς κανόνες ασφαλείας, όμως.
Κανόνες ασφαλείας; Μα εγώ είμαι ένα ταχύτατο Σούπερ Τερατάκι.
Αν συναντήσω πρόβλημα ασφάλειας, απλώς τρέχω και του ξεφεύγω!
Δεν τρέχουμε μέσα στην αίθουσα είπαμε.
Υπάρχουν κανόνες που ακολουθούν ακόμα και τα πιο μεγάλα και τρομακτικά τέρατα.
Ακόμα κι εσύ, Λόμπο.
Σωστά.
Θέλει και ο Γκλορμπ να φύγουμε.
Απόψε οι κανόνες ασφαλείας είναι απλοί.
Κανόνας νούμερο ένα. Μένουμε διαρκώς όλοι μαζί.
Κανόνας νούμερο δύο.
Θα ανεβείτε μόνο στα παιχνίδια που επιτρέπεται.
Εντάξει, κατάλαβα. Πάμε, πάμε!
Λόμπο;
Σωστά. Κανόνας πρώτος. Μένουμε όλοι μαζί.
-Είμαι τόσο ενθουσιασμένη! -Είναι συναρπαστικά στο Λούνα Παρκ!
-Κοιτάξτε πόσα πράγματα! -Ναι!
Τέλειο!
Να μπούμε στα συγκρουόμενα!
Επιτρέπεται να πέφτω πάνω σε πράγματα.
Προς τα δεξιά.
-Πάμε στις Περιστρεφόμενες Κούπες; -Προς τα αριστερά.
Εγώ ψηφίζω το τρενάκι. Γυρίζει κι ανάποδα.
Ένας ένας να διαλέγει από ένα παιχνίδι να μπούμε.
Έξι παιχνίδια για έξι Σούπερ Τερατάκια.
Μα εγώ ήθελα να μπω σε όλα τα παιχνίδια.
Θα διαλέξω πρώτη. Μ' αρέσει να 'μαι πρώτη.
Ας δοκιμάσουμε τα Κανό.
Εντάξει. Πάμε, πάμε!
Άκουσες, Ανρί;
Θα πλατσουρίσουμε μέσα στο νερό με ένα κανό.
Δεν αρέσει το νερό στον Ανρί.
Θες να μείνεις εκεί πάνω, Ανρί;
Εντάξει. Θα σε πάρω, πριν φύγουμε.
Ναι!
Ελάτε, Σούπερ Τερατάκια. Τα κανό περιμένουν.
Ναι!
-Επιβιβαστείτε! -Έτοιμος! Πανέτοιμος!
Και ο Γκλορμπ είναι έτοιμος. Είμαστε έτοιμοι!
Δεν ξεκινάει, αν δεν μπούμε όλοι με ασφάλεια μέσα στα κανό, Λόμπο.
Εντάξει. Εσύ τι λες, Ζόι; Πού θέλεις να πάμε τώρα;
Στην Εναέρια Τροχαλία ίσως;
Ή...
Στις κούπες;
Όσο το κουβεντιάζουν, θα μπορούσαμε να 'χαμε μπει σε άλλο παιχνίδι.
Έχεις δίκιο, Γκλορμπ.
Θα φύγουμε τόσο γρήγορα, που ούτε που θα καταλάβουν ότι φύγαμε.
Και με τη φοβερή μου μύτη δεν πρόκειται να τους χάσουμε.
Μύλε, ερχόμαστε!
Ορίστε.
Να τοι.
Είχες δίκιο, Γκλορμπ. Ούτε που πρόσεξαν ότι λείπαμε.
Θα μπορέσουμε να ανεβούμε σε όλα τα παιχνίδια.
Τρεις, τέσσερις, πέντε και... έξι.
Είμαστε όλοι εδώ.
Ορίστε.
Να τοι.
-Πού είναι... -Ο Λόμπο!
Εδώ είμαι. Και είμαι αρκετά ψηλός για το παιχνίδι.
Ναι.
Λυπάμαι, μικρέ. Κλείνω τη Ρόδα να κάνω διάλειμμα για φαγητό.
Θα την ξεφορτώσω πρώτα.
Μα πρέπει να ανέβω στη Ρόδα.
Λυπάμαι. Θα πρέπει να περιμένεις να επιστρέψω. Έτσι λένε οι κανόνες.
Λυπάμαι, Γκλορμπ. Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες.
Γκλορμπ! Τι έκανες;
Το παιχνίδι σταμάτησε και ο χειριστής πήγε για φαγητό.
Γλορμπ, λυπάμαι πολύ.
Δε θα 'χες εγκλωβιστεί εκεί, αν άκουγα τον Ιγκόρ και έμενα με την ομάδα.
Όλα θα πάνε καλά!
Θα βρω τους άλλους και θα σε κατεβάσουμε από 'κεί.
Προς τα εκεί.
Για να δούμε. Ο Λόμπο δε διάλεξε παιχνίδι ακόμα.
-Λόμπο; -Εδώ είμαι, εδώ είμαι!
Δεν ήμουν εδώ, όμως.
Συγγνώμη. Εγώ και ο Γκλορμπ θέλαμε να μπούμε παντού.
Και φύγαμε, ενώ δεν έπρεπε.
Και τώρα ο Γκλορμπ εγκλωβίστηκε στη Ρόδα. Και φοβάται.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
-Ναι, πράγματι. -Καημενούλη Γκλορμπ.
Ντρακ, πέτα ως τη Ρόδα και πες στον Γκλορμπ ότι έρχεται βοήθεια.
Έγινε!
Γεια σου, Γκλορμπ. Θα σε κατεβάσουμε. Μην ανησυχείς.
Δεν κουνιέται.
Δεν πειράζει, Φράνκι.
Θα γυρίσω τη Ρόδα σαν ανεμόμυλο.
-Άλλη φορά προειδοποίησέ με πρώτα. -Συγγνώμη, Ντρακ.
Κουράγιο, Γκλορμπ. Είναι ώρα για λίγη μαγεία.
Φλιμ, φλαμ, φλι Τον Γκλορμπ πάρε από 'κεί
Και δίπλα μου φέρ' τον στη... στιγμή;
Γεια σου, Ανρί. Σε ξύπνησα;
Επέστρεψε ο χειριστής. Θα ξεκινήσει αυτός το παιχνίδι.
Το κλειδί.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Μακάρι να 'χα κι εγώ όραση ακτίνων Χ.
Άριστη δουλειά, παιδιά.
Μην ανησυχείς, Γκλορμπ. Είσαι ασφαλής τώρα.
Συγγνώμη που δεν τήρησα τους κανόνες. Ήθελα να μπω παντού.
Μα ο Γκλορμπ εγκλωβίστηκε.
Δε θα 'χε συμβεί αυτό, αν είχαμε μείνει με την ομάδα.
Ο Γκλορμπ λέει πως λυπάται. Δεν έπρεπε μπει στο παιχνίδι κρυφά.
Οι κανόνες δε φτιάχνονται για να σας χαλάσουν τη διασκέδαση.
Φτιάχνονται για να σας κρατούν ασφαλείς.
Έχουμε χρόνο για άλλο ένα παιχνίδια. Ποιο θέλετε;
Τη Ρόδα!
Μην ανησυχείς. Θα μείνω εδώ κάτω, μαζί σου.
Θα μπω άλλη φορά στη Ρόδα.
Ο ήλιος βγαίνει!
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Ζόι!
Κλίο!
Σούπερ Τερατάκια!
Γεια σου, Λόμπο.
Αυτά φαίνονται πεντανόστιμα.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Έζμι. Είναι για το δείπνο μας.
Βοήθησα στη διακόσμησή τους. Εντυπωσιακά δεν είναι;
Σίγουρα.
Ανυπομονώ να σε δω στο δείπνο, μανούλα.
-Θα διασκεδάσουμε πολύ. -Κι εγώ ανυπομονώ, πριγκίπισσά μου.
Να θυμάσαι. Θα 'ναι πολύς κόσμος στο δείπνο. Οι τρόποι σου να είναι άψογοι.
-Εντάξει, μανούλα. -Επειδή;
Οι καλοί τρόποι κάνουν τη διαφορά.
Ακριβώς.
-Ευχαριστώ που με έφερες, μανούλα. -Παρακαλώ, Κλίο.
Λατρεύω τα δείπνα κοινής συνεισφοράς.
Είναι διασκεδαστικό που φέρνουν όλοι από κάτι.
-Έφερα κεκάκια. -Πεντανόστιμα!
Εγώ έφερα φρουτοσαλάτα.
Ο πατέρας μου φτιάχνει το διάσημο Γκούλας Τρανσιλβανίας.
Είναι δρακουλο-φανταστικό!
Εγώ με τον μπαμπά μου φτιάξαμε τερατο-πουρέ.
Με άφησε να λιώσω τις πατάτες.
Λατρεύω να μ' αφήνουν να λιώνω πράγματα.
Δεν είναι ώρα για το δείπνο ακόμα, παιδάκια. Είναι όμως ώρα για...
Ο ήλιος χάνεται...
Τα τέρατα βγαίνουν!
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Ζόι!
Κλίο!
Σούπερ Τερατάκια!
Το δείπνο είναι η ιδανική στιγμή να δείξετε στους γονείς σας
τα αγαπημένα σας πράγματα στο προνήπιο.
Ανυπομονώ να δείξω στον μπαμπά μου την καταπληκτική παιδική χαρά μας.
Θα δείξω τις τρελές μου ικανότητες στο πέταγμα!
-Ναι! -Εγώ και ο Λόμπο θα κάνουμε ένα χορό.
Χορός, χορός. Λατρεύω να χορεύω!
Εσύ, Φράνκι;
Θέλω να δείξω στον μπαμπά μου τις ζωγραφιές της Ζόι. Θα τις λατρέψει.
Ευχαριστώ, Φράνκι.
Και ξέρω πως ο δικός μου μπαμπάς θα λατρέψει την μπάντα καζού.
Εσύ, Κλίο; Τι θα δείξεις στη μαμά σου;
Εσάς, φυσικά. Της έχω πει τα πάντα για σας.
Περίμενε. Η μαμά σου δεν είναι αληθινή βασίλισσα;
Γιατί;
Δεν έχω ξαναγνωρίσει βασίλισσα. Κι αν τα θαλασσώσω;
-Δεν πρόκειται. -Δε φοβάσαι μη σε ρεζιλέψουμε;
Τι να πω; Τι να κάνω; Υπόκλιση;
Τίποτα απ' όλ' αυτά.
-Αλήθεια; -Όχι.
Απλώς να 'στε ευγενικοί.
Η μαμά λέει πως οι καλοί τρόποι κάνουν τη διαφορά.
Δηλαδή, αρκεί να λέμε "παρακαλώ" και "ευχαριστώ" και θα 'μαστε εντάξει;
Φυσικά.
Ξέρω ένα σπουδαίο παιχνίδι που θα βοηθήσει.
Εντάξει. Το παιχνίδι ονομάζεται, "Τέρας, μπορώ παρακαλώ..."
Πρέπει να λέτε "παρακαλώ" και "ευχαριστώ", αλλιώς δεν προχωράτε.
Αυτή είναι η γραμμή εκκίνησης.
Και αυτή του τερματισμού;
Κέρδισα!
Λόμπο! Δεν εξήγησα τους κανόνες ακόμα.
Σωστά. Συγγνώμη.
Για να τερματίσετε, πρέπει να ρωτάτε ένας ένας "Τέρας, μπορώ παρακαλώ..."
Εγώ θα είμαι το τέρας. Θα μου ζητάτε την άδεια να κουνηθείτε.
Κατάλαβα.
Τέρας, μπορώ παρακαλώ να χοροπηδήξω σαν λαγουδάκι;
Ναι, μπορείς.
-Σ' ευχαριστώ, Κλίο. -Παρακαλώ, Ζόι.
Μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι.
-Κανένα πρόβλημα! -Διασκεδαστικό!
Να θυμάστε, αν δεν πείτε "παρακαλώ" όταν ξεκινήσετε
κι "ευχαριστώ" στο τέλος,
πρέπει να ξεκινήσετε πάλι από την αρχή.
Τέρας, μπορώ να πετάξω με διπλό λουπ στο δέντρο;
-Παραλίγο να το ξεχάσω. Σε παρακαλώ; -Ναι, μπορείς.
Παιχνιδάκι. Φοβερό το αεράκι.
Μη βιάζεσαι τόσο, Ντρακ.
Πέρασα τη γραμμή του τερματισμού. Κέρδισα, σωστά;
Δεν είπες, "Ευχαριστώ".
Λυπάμαι, Ντρακ. Πρέπει να πας στην αρχή.
Τέρας, μπορώ παρακαλώ να...
Να χοροπηδήξω σαν λαγουδάκι!
Να χτυπήσω τα πόδια μου!
Άλμα λύκου!
Σάλτο γάτας!
Διπλό λουπ!
Ναι, μπορείτε.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
Τέρας, μπορώ παρακαλώ...
Ναι...
μπορείτε.
Το παιχνίδι σου τους έμαθε να θυμούνται να λένε "παρακαλώ" και "ευχαριστώ.
Οι καλοί τρόποι δεν είναι μόνο το "παρακαλώ" και το "ευχαριστώ", όμως.
-Πρέπει να έχεις τρόπους στο τραπέζι. -Πράγματι.
Η Έζμι έχει ένα σχέδιο για να σας βοηθήσει.
Θα κάνουμε ένα πάρτι με τσάι, για να εξασκηθούμε.
Τέλειο.
Δε χρειάζεται να εξασκηθώ στο φαγητό. Τρώω κάθε μέρα.
Βλέπετε; Κανένα πρόβλημα.
Λόμπο, πρέπει να μάθεις τρόπους, ακόμα και όταν τρως στα ψέματα!
Όταν κάθεστε στο τραπέζι, πρώτα παίρνετε την πετσέτα σας και...
Έτσι. Σωστά; Ναι.
Όχι ακριβώς, Λόμπο.
Πολύ δημιουργικό. Όχι έτσι όμως, Ζόι.
Κοιτάξτε.
Ελάτε, παιδιά. Εξασκούμαστε για τη μαμά της Κλίο.
Ευχαριστώ, Κάτια.
Εντάξει. Όταν καθίσετε, η πετσέτα σας πάει στα πόδια σας.
Κατάλαβα.
Έζμι, θα ήθελες ένα μπισκοτάκι;
Σ' ευχαριστώ, Κλίο.
Έζμι; Δε σερβιρίστηκαν όλοι ακόμα.
Συγγνώμη, παιδιά. Η Κλίο έχει δίκιο.
Είναι ευγενικό να περιμένουμε να σερβιριστούν όλοι πριν ξεκινήσουμε.
Τώρα που έχουν όλοι φαγητό, μπορούμε να αρχίσουμε να τρώμε.
Φράνκι, μπορεί να 'ναι ψεύτικο φαγητό,
μα πρέπει να μασάμε με κλειστό το στόμα.
Σωστά. Σ' ευχαριστώ, Κλίο.
Σας ευχαριστώ που εξασκείστε τόσο σκληρά.
Η μαμά θα εντυπωσιαστεί πολύ με τους τρόπους σας.
Όλοι οι γονείς θα εντυπωσιαστούν.
Μιλώντας για γονείς... Θα έρθουν από λεπτό σε λεπτό.
Και δεν ετοιμαστήκαμε ακόμα.
-Αφήστε το πάνω μου. -Έφυγα.
Πάμε.
Τραπέζι της τάξης τόσο μικρό Ώρα να γίνεις μεγάλο και τρανό
Ναι!
Ναι.
Η βασίλισσα! Φερθείτε όλοι κυριλέ!
Γεια σου. Εσύ θα 'σαι ο Φράνκι.
Μπορώ να πάρω την πιατέλα, μεγαλειοτάτη-τάτη-τάτη;
Σ' ευχαριστώ.
Ναι!
Είμαι ο Λόμπο. Χαίρω πολύ, βασιλισσοτάτη!
Γεια. Είμαι η Κάτια. Και αυτός είναι ο Ανρί.
Καλώς ήρθατε, μεγαλειοτάτη. Είμαι ο Ντρακ.
Και εγώ είμαι η Ζόι. Χαιρόμαστε για τη γνωριμία.
Κι εγώ χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. Έχετε όλοι σας υπέροχους τρόπους.
-Σας ευχαριστούμε. Εξασκηθήκαμε. -Αλήθεια;
Οι καλοί τρόποι είναι σημαντικοί για τους βασιλιάδες.
Οι καλοί τρόποι είναι σημαντικοί για όλους.
Έτσι οι άλλοι νιώθουν ευπρόσδεκτοι και τους δείχνεις ότι νοιάζεσαι.
Καλώς ήρθατε στο δείπνο γονέων του Πίτσφορκ Πάινς.
Είναι τόσο όμορφο.
Πολύ χαίρομαι που γνώρισες τους φίλους μου.
Κι εγώ. Όλα τα Σούπερ Τερατάκια έχουν σούπερ καλούς τρόπους.
Με έκαναν να νιώσω πολύ ξεχωριστή.
Ο ήλιος βγαίνει!
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Ζόι!
Κλίο!
Σούπερ Τερατάκια!
Καταπληκτική δουλειά, παιδιά.
Υποτιτλισμός: Κόλλια Ιωάννα