1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Jsme Super příšerky,
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Super příšerky.
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- Slunce jde spát...
- Příšerky ožívají!
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,738
PRAVIDLA JSOU PRAVIDLA
6
00:00:32,073 --> 00:00:33,073
Hele!
7
00:00:34,159 --> 00:00:37,199
- Tak pohyb!
- Pravidla znáš, Lobo.
8
00:00:37,287 --> 00:00:40,167
Žádné běhání ve třídě. Není to bezpečné.
9
00:00:41,499 --> 00:00:44,459
Pardon, Esmí. Promiň, Kleo.
10
00:00:44,544 --> 00:00:48,514
Z čeho jsi tak nadšený?
Tys ještě nebyl v zábavním parku?
11
00:00:49,090 --> 00:00:50,220
Byl. A mnohokrát.
12
00:00:50,300 --> 00:00:53,640
Konečně jsem velký,
můžu jít na všechny atrakce.
13
00:00:53,720 --> 00:00:57,970
Obávám se,
že všechny atrakce dnes nestihneš.
14
00:01:00,310 --> 00:01:03,350
Podívej! Slunce už pomalu zapadá.
15
00:01:04,314 --> 00:01:05,904
Slunce jde spát...
16
00:01:05,982 --> 00:01:08,232
Příšerky ožívají!
17
00:01:10,653 --> 00:01:11,493
Drako!
18
00:01:14,324 --> 00:01:15,204
Káťa!
19
00:01:17,702 --> 00:01:18,792
Lobo!
20
00:01:21,623 --> 00:01:23,003
Frenký!
21
00:01:25,335 --> 00:01:26,285
Zoe!
22
00:01:29,380 --> 00:01:30,590
Kleo!
23
00:01:30,965 --> 00:01:32,715
Super příšerky!
24
00:01:34,761 --> 00:01:36,301
Můžeme už jít?
25
00:01:37,347 --> 00:01:38,597
Prosím.
26
00:01:38,681 --> 00:01:40,981
Ještě jsem neřekl, co budeme dělat.
27
00:01:41,059 --> 00:01:44,019
Užívat si legrace v zábavním parku.
28
00:01:44,104 --> 00:01:46,274
- Víc vědět nepotřebujeme.
- Ano.
29
00:01:46,856 --> 00:01:52,146
Ale také si řekneme
o jednoduchých bezpečnostních pravidlech.
30
00:01:52,779 --> 00:01:54,279
Bezpečnostní pravidla?
31
00:01:54,364 --> 00:01:56,834
Vždyť jsem superrychlá Super příšerka.
32
00:01:56,908 --> 00:01:59,198
Když narazím na nějaké nebezpečí,
33
00:01:59,285 --> 00:02:00,785
tak od něj uteču.
34
00:02:01,287 --> 00:02:03,957
Žádné běhání ve třídě, zapomněls?
35
00:02:05,625 --> 00:02:09,625
Jsou pravidla, která musejí dodržovat
i ty největší
36
00:02:09,712 --> 00:02:11,422
a nejděsivější příšerky.
37
00:02:11,506 --> 00:02:13,336
Včetně tebe, Lobo.
38
00:02:13,424 --> 00:02:15,394
Tak dobře.
39
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
Glorb chce jít taky.
40
00:02:21,850 --> 00:02:24,270
Pravidla jsou jednoduchá.
41
00:02:24,352 --> 00:02:27,812
Číslo jedna: Po celou dobu
se držet pohromadě.
42
00:02:27,897 --> 00:02:29,647
Pravidlo číslo dvě:
43
00:02:29,732 --> 00:02:33,362
Jezdit jen na atrakcích,
na které máte přístup.
44
00:02:33,444 --> 00:02:37,164
Jasně, všechno chápu.
Tak už hlavně pojďme.
45
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
Lobo?
46
00:02:41,953 --> 00:02:45,173
Jo, pravidlo číslo jedna:
zůstat pohromadě.
47
00:02:46,416 --> 00:02:47,496
- Jo!
- Těším se!
48
00:02:47,584 --> 00:02:49,504
- Už se do parku těším.
- Ano!
49
00:02:51,129 --> 00:02:52,799
- Podívejte.
- Jo.
50
00:02:52,881 --> 00:02:54,511
- Super.
- Páni.
51
00:02:54,591 --> 00:02:56,511
Pojďte na autodrom.
52
00:02:56,593 --> 00:02:59,053
Tam nemám zakázáno do všeho narážet.
53
00:03:00,430 --> 00:03:01,310
Je to vpravo.
54
00:03:02,432 --> 00:03:05,852
- Co takhle otáčející se šálky?
- Ty jsou vlevo.
55
00:03:06,936 --> 00:03:10,056
Horskou dráhu.
Tam budete i vzhůru nohama.
56
00:03:10,148 --> 00:03:14,568
Co třeba jít od atrakce k atrakci,
a každý z vás jednu vybere?
57
00:03:14,652 --> 00:03:17,492
Šest atrakcí pro šest Superpříšerek.
58
00:03:18,364 --> 00:03:20,494
Jenže já chtěl jít na všechny.
59
00:03:22,118 --> 00:03:25,208
Vybírám první, protože jsem ráda první.
60
00:03:25,288 --> 00:03:27,368
Pojďte vyzkoušet jízdu na kánoi.
61
00:03:27,457 --> 00:03:30,587
Tak jo. Jde se.
62
00:03:30,668 --> 00:03:32,208
Slyšel jsi to, Henri?
63
00:03:32,295 --> 00:03:35,585
Pojedeme na kánoi
a bude na nás cákat voda.
64
00:03:37,550 --> 00:03:39,680
Henri vodu nemá rád.
65
00:03:42,513 --> 00:03:44,563
Chceš tam počkat, Henri?
66
00:03:46,142 --> 00:03:48,562
Dobře. Než půjdeme, vyzvednu si tě.
67
00:03:49,646 --> 00:03:50,646
Jo!
68
00:03:50,730 --> 00:03:53,730
Pohněte, Super příšerky. Kánoe čekají.
69
00:03:57,278 --> 00:03:58,278
Jo.
70
00:04:00,573 --> 00:04:01,703
Nalodit.
71
00:04:01,783 --> 00:04:03,373
A je to. Už můžu.
72
00:04:03,451 --> 00:04:05,831
Glorbe, co ty? Tak můžeme.
73
00:04:06,704 --> 00:04:08,214
Jízda začíná,
74
00:04:08,289 --> 00:04:11,709
až když jsou všichni nalodění, Lobo.
75
00:04:21,427 --> 00:04:25,677
Tak nyní třeba Zoe.
Na kterou atrakci bys chtěla jít ty?
76
00:04:25,765 --> 00:04:27,095
Možná na lanovku.
77
00:04:28,184 --> 00:04:29,194
Nebo...
78
00:04:29,852 --> 00:04:31,152
Na ty čajové šálky.
79
00:04:32,605 --> 00:04:34,685
Místo rozmýšlení
80
00:04:34,774 --> 00:04:37,074
už jsme na některé z nich mohli být.
81
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
Máš pravdu, Glorbe.
82
00:04:43,116 --> 00:04:46,736
Poběžíme rychle,
že si ani nevšimnou, že jsme pryč.
83
00:04:48,037 --> 00:04:50,537
Díky mému čichu je neztratíme.
84
00:04:51,791 --> 00:04:53,211
Chvátám a už jsem tu.
85
00:04:53,918 --> 00:04:54,878
Jdeme na to.
86
00:05:02,385 --> 00:05:03,385
Jsou tamhle.
87
00:05:11,853 --> 00:05:15,653
Měl jsi pravdu, Glorbe.
Nikdo si toho ani nevšiml.
88
00:05:16,190 --> 00:05:19,190
Takhle obejdeme všechny atrakce v parku.
89
00:05:22,322 --> 00:05:24,282
Tři, čtyři, pět a… šest.
90
00:05:25,033 --> 00:05:26,033
Jsme všichni.
91
00:05:37,253 --> 00:05:38,253
Jde se na to.
92
00:05:43,509 --> 00:05:44,339
Jsou tamhle.
93
00:05:48,556 --> 00:05:50,516
- A kde máme…
- Loba?
94
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
Jsem tu. Připraven na jízdu.
95
00:06:07,742 --> 00:06:08,742
Jasan.
96
00:06:15,083 --> 00:06:18,503
Je mi líto. Vypínám kolotoč, jdu na oběd.
97
00:06:19,921 --> 00:06:21,961
Jen čekám, až všichni vystoupí.
98
00:06:22,048 --> 00:06:24,628
Ale já na ten kolotoč chci.
99
00:06:25,968 --> 00:06:28,758
Tak to musíš počkat, až se vrátím.
100
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
To jsou pravidla.
101
00:06:34,769 --> 00:06:38,149
Promiň, Glorbe.
Pravidla se musí dodržovat.
102
00:06:52,412 --> 00:06:55,252
Glorbe, co se ti stalo?
103
00:06:55,832 --> 00:06:58,672
Kolotoč kvůli pauze zastavili.
104
00:07:00,086 --> 00:07:02,546
Moc mě to mrzí, Glorbe.
105
00:07:02,630 --> 00:07:07,390
Kdybych poslouchal Igora
a zůstal ve skupině, neuvízl bys tam.
106
00:07:09,178 --> 00:07:10,718
Bude to v pohodě.
107
00:07:10,805 --> 00:07:14,015
Najdu ostatní a pak ti odtamtud pomůžeme.
108
00:07:20,606 --> 00:07:21,436
Tudy.
109
00:07:22,942 --> 00:07:26,282
Lobo ještě nedostal možnost,
aby si vybral atrakci.
110
00:07:26,863 --> 00:07:28,783
- Lobo?
- Jsem tady.
111
00:07:29,449 --> 00:07:31,949
Ale nebyl jsem tu.
112
00:07:32,452 --> 00:07:35,872
Promiňte. Chtěli jsme s Glorbem
obejít všechny atrakce.
113
00:07:35,955 --> 00:07:38,075
Opustili skupinu bez dovolení.
114
00:07:38,166 --> 00:07:40,876
Glorb je teď uvězněný na kolotoči.
115
00:07:41,002 --> 00:07:42,172
A má strach.
116
00:07:42,253 --> 00:07:44,383
Musíme mu pomoct.
117
00:07:44,464 --> 00:07:47,634
- Ano, to musíme.
- Chudák Glorb.
118
00:07:47,717 --> 00:07:49,677
Drako, můžeš tam doletět
119
00:07:49,760 --> 00:07:52,100
a dát Glorbovi vědět, že už jdeme?
120
00:07:52,180 --> 00:07:53,260
Jdu na to.
121
00:07:56,893 --> 00:07:59,443
Ahoj. Vyprostíme tě. Neboj se.
122
00:08:07,069 --> 00:08:10,359
Ani se to nehne.
123
00:08:12,200 --> 00:08:13,830
V pohodě, Frenký.
124
00:08:13,910 --> 00:08:16,330
Roztočím to kolo jako větrník.
125
00:08:20,750 --> 00:08:23,090
Příště neuškodí varování.
126
00:08:23,169 --> 00:08:24,589
Aha. Promiň, Drako.
127
00:08:24,670 --> 00:08:27,970
Vydrž, Glorbe. Zkusím nějaké kouzlo.
128
00:08:28,049 --> 00:08:30,889
Čáry, máry, Glorba ven,
129
00:08:30,968 --> 00:08:33,178
proveď hned a ať už stojí…
130
00:08:34,138 --> 00:08:35,138
vedle mě.
131
00:08:35,890 --> 00:08:38,680
Ahoj, Henri. Probudila jsem tě?
132
00:08:39,352 --> 00:08:42,522
Obsluha už se vrací a spustí to.
133
00:08:44,440 --> 00:08:45,530
Klíč.
134
00:08:46,150 --> 00:08:48,070
Někde tu musí být.
135
00:09:03,668 --> 00:09:05,708
Rentgenové vidění. To se hodí.
136
00:09:10,967 --> 00:09:13,257
Skvělá týmová práce.
137
00:09:17,932 --> 00:09:20,562
Už to všechno bude dobré, Glorbe.
138
00:09:21,143 --> 00:09:23,233
Mrzí mě, že jsem porušil pravidla.
139
00:09:23,312 --> 00:09:25,572
Chtěl jsem na všechny atrakce.
140
00:09:25,648 --> 00:09:27,188
Jenže Glorb tam uvízl,
141
00:09:27,275 --> 00:09:32,195
k tomu by nikdy nedošlo,
kdybych se držel skupiny.
142
00:09:38,202 --> 00:09:39,832
Glorb se omlouvá.
143
00:09:39,912 --> 00:09:42,712
Neměl nikam chodit,
když to neměl povolené.
144
00:09:42,790 --> 00:09:46,290
Pravidla tu nejsou proto,
aby nám kazila zábavu,
145
00:09:46,377 --> 00:09:48,707
ale proto, aby se nám nic nestalo.
146
00:09:51,173 --> 00:09:54,723
Tak. Jedna poslední jízda. Co to bude?
147
00:09:54,802 --> 00:09:56,722
Kolotoč.
148
00:10:01,559 --> 00:10:04,149
Neboj, Glorbe. Počkám tu s tebou.
149
00:10:04,854 --> 00:10:06,614
Na kolotoč můžu jít příště.
150
00:10:16,407 --> 00:10:17,527
Slunce vychází!
151
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Drako!
152
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
Káťa!
153
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
Lobo!
154
00:10:28,252 --> 00:10:30,092
Frenký!
155
00:10:31,005 --> 00:10:32,005
Zoe!
156
00:10:34,342 --> 00:10:35,342
Kleo!
157
00:10:35,468 --> 00:10:37,638
Superpříšerky!
158
00:10:43,225 --> 00:10:45,975
PŘÍŠERNĚ SLUŠNÉ CHOVÁNÍ
159
00:10:46,604 --> 00:10:47,814
Nazdar, Lobo.
160
00:10:47,897 --> 00:10:50,267
To vypadá lákavě.
161
00:10:51,025 --> 00:10:53,815
Díky, slečno Esmí. Jsou na dnešní párty.
162
00:10:53,944 --> 00:10:56,614
Pomáhal jsem zdobit.
Nevypadají báječně?
163
00:10:57,573 --> 00:10:59,163
Jsou přepychové.
164
00:11:03,037 --> 00:11:05,867
Už se těším,
až se večer uvidíme, mami.
165
00:11:05,956 --> 00:11:07,746
Pěkně si to užijeme.
166
00:11:07,833 --> 00:11:10,043
Také se nemohu dočkat, princezno.
167
00:11:10,169 --> 00:11:11,169
Nezapomeň,
168
00:11:11,253 --> 00:11:13,093
na párty bude spousta lidí,
169
00:11:13,172 --> 00:11:15,972
tak se chovej slušně a mravně.
170
00:11:16,050 --> 00:11:17,220
Ano, mami.
171
00:11:17,301 --> 00:11:18,681
A proč?
172
00:11:18,761 --> 00:11:21,431
Protože slušné chování vylepšuje dojem.
173
00:11:23,391 --> 00:11:24,601
Přesně tak.
174
00:11:26,435 --> 00:11:27,805
Díky za odvoz, mami.
175
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
Nemáš za co, Kleo.
176
00:11:34,276 --> 00:11:35,946
Párty mám moc rád.
177
00:11:36,028 --> 00:11:39,488
Každý něco přinese,
a všichni se pak podělí.
178
00:11:39,699 --> 00:11:40,779
Já donesl košíčky.
179
00:11:40,866 --> 00:11:43,986
Mňam! Já přinesla ovocný salát.
180
00:11:44,078 --> 00:11:47,868
Táta uvařil svůj vynikající
transylvánský guláš.
181
00:11:47,957 --> 00:11:50,377
Je zub-rový!
182
00:11:50,459 --> 00:11:53,839
My jsme s tátou uvařili
příšerkovskou bramborovou kaši.
183
00:11:53,921 --> 00:11:56,301
Šťouchal jsem brambory a tak.
184
00:11:56,424 --> 00:11:58,724
Hrozně rád něco mačkám.
185
00:11:59,635 --> 00:12:05,675
Tak, děťi. Párty je zatím
ještě daleko, ale teď je čas na…
186
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
Slunce jde spát...
187
00:12:08,269 --> 00:12:10,689
Příšerky ožívají!
188
00:12:13,190 --> 00:12:14,020
Drako!
189
00:12:16,902 --> 00:12:18,282
Káťa!
190
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
Lobo!
191
00:12:24,118 --> 00:12:25,488
Frenký!
192
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Zoe!
193
00:12:31,959 --> 00:12:33,379
Kleo!
194
00:12:33,461 --> 00:12:35,171
Super příšerky!
195
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
Dnešní párty je skvělou příležitostí,
abyste rodičům ukázali,
196
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
co se vám tady ve školce líbí.
197
00:12:43,679 --> 00:12:46,269
Těším se, až taťkovi ukážu hřiště.
198
00:12:51,520 --> 00:12:54,270
Předvedu své bezva kousky v létání.
199
00:12:55,149 --> 00:12:57,859
- No jo.
- My s Lobem zatancujeme.
200
00:12:58,486 --> 00:13:01,196
Tanec, taneček. Tancování zbožňuju!
201
00:13:02,782 --> 00:13:04,072
A co ty, Frenký?
202
00:13:04,158 --> 00:13:08,368
Chtěl bych tátovi ukázat
umělecké výtvory Zoe. Zamiluje si je.
203
00:13:09,205 --> 00:13:10,615
Díky, Frenký.
204
00:13:10,706 --> 00:13:14,536
Mému taťkovi se určitě
bude líbit naše kapela.
205
00:13:20,883 --> 00:13:23,803
A co ty, Kleo?
Co hodláš mamince ukázat?
206
00:13:23,886 --> 00:13:27,716
Přece vás. Všechno jsem o vás
mamce vyprávěla.
207
00:13:28,390 --> 00:13:32,940
Je tvoje maminka opravdová královna?
208
00:13:33,020 --> 00:13:34,400
Ano. Proč?
209
00:13:35,272 --> 00:13:39,032
Protože já ještě královnu neviděl.
Abych něco nepokazil.
210
00:13:39,652 --> 00:13:40,532
Neboj.
211
00:13:40,694 --> 00:13:42,534
Nebude to trapas?
212
00:13:42,613 --> 00:13:45,623
Co mám říkat a dělat? Poklonu nebo pukrle?
213
00:13:46,158 --> 00:13:48,158
Nic takového.
214
00:13:48,244 --> 00:13:49,754
- Že ne?
- Ne.
215
00:13:49,829 --> 00:13:51,539
Jen se chovej slušně.
216
00:13:51,622 --> 00:13:55,252
Máma vždycky říká,
že slušné chování vylepšuje dojem.
217
00:13:55,334 --> 00:14:01,884
Takže když nezapomeneme na slovíčka
„prosím“ a „děkuji“, bude to stačit?
218
00:14:01,966 --> 00:14:03,086
Samozřejmě.
219
00:14:03,175 --> 00:14:05,585
Znám hru, která nám s tím pomůže.
220
00:14:06,303 --> 00:14:09,813
Jmenuje se to „Příšerko, mohu?“.
221
00:14:09,890 --> 00:14:14,140
Musíte říct „prosím“ a „děkuju“,
jinak nepostupujete dál.
222
00:14:14,228 --> 00:14:17,478
Tohle je startovací čára.
223
00:14:17,565 --> 00:14:19,275
A tamhle je cíl?
224
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Jsem vítěz!
225
00:14:21,402 --> 00:14:24,612
Lobo, ještě jsem nevysvětlila pravidla.
226
00:14:24,697 --> 00:14:26,617
Aha. Tak promiň.
227
00:14:27,741 --> 00:14:30,791
Postupovat kupředu se dá pomocí otázky:
228
00:14:30,870 --> 00:14:33,000
„Příšerko, mohu prosím...“
229
00:14:33,080 --> 00:14:37,540
Já budu příšerka,
vy mi budete klást otázky a postupovat.
230
00:14:37,626 --> 00:14:38,836
Aha, už chápu.
231
00:14:39,044 --> 00:14:42,424
Příšerko, mohu prosím poskočit jako zajíc?
232
00:14:42,506 --> 00:14:44,086
Ano, můžeš.
233
00:14:46,176 --> 00:14:49,216
- Děkuju, Kleo.
- Nemáš zač, Zoe.
234
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
Taková hra se mi líbí.
235
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
- Brnkačka.
- Legrace!
236
00:14:54,226 --> 00:14:57,306
Pamatujte,
že když na začátku neřeknete „prosím“
237
00:14:57,396 --> 00:14:59,056
a na konci „děkuju“,
238
00:14:59,148 --> 00:15:02,108
vracíte se na začátek a začínáte znovu.
239
00:15:02,192 --> 00:15:05,032
Příšerko, mohu obkroužit pár stromů?
240
00:15:05,112 --> 00:15:07,492
Málem jsem zapomněl. Prosím?
241
00:15:07,573 --> 00:15:08,953
Ano, můžeš.
242
00:15:13,579 --> 00:15:15,919
Parádička na zádíčka. Je to hračka.
243
00:15:17,041 --> 00:15:18,711
Ne tak zhurta, Drako.
244
00:15:18,792 --> 00:15:21,712
Co jako? Jsem za cílovou čárou
a vyhrál jsem.
245
00:15:22,254 --> 00:15:24,674
Neřekl jsi „děkuju“.
246
00:15:27,051 --> 00:15:29,851
Takže se vracíš na start, Drako.
247
00:15:34,058 --> 00:15:36,688
Příšerko, mohu prosím...
248
00:15:36,769 --> 00:15:38,309
Zaječí skoky.
249
00:15:38,395 --> 00:15:40,395
Dupot příšerky.
250
00:15:40,481 --> 00:15:41,731
Vlčí výskoky.
251
00:15:41,815 --> 00:15:43,435
Kočičí skoky.
252
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
Otočkou vpřed.
253
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
Ano, můžete.
254
00:15:46,779 --> 00:15:49,369
- Děkujeme.
- Nemáte zač.
255
00:15:50,866 --> 00:15:53,786
Příšerko, mohu prosím...
256
00:15:54,662 --> 00:15:56,662
Ano...
257
00:15:59,124 --> 00:16:00,134
můžete.
258
00:16:03,420 --> 00:16:06,340
Tvá hra nám všem připomněla,
259
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
že máme říkat „prosím“ a „díky“.
260
00:16:08,467 --> 00:16:12,257
Ale slušné chování zahrnuje víc,
než jen „prosím“ a „díky“.
261
00:16:12,346 --> 00:16:15,016
Například, jak se chovat při jídle.
262
00:16:15,599 --> 00:16:20,439
Esmí naštěstí vymyslela plán,
jak vám s tím pomoci.
263
00:16:23,232 --> 00:16:26,652
Mám tu čajový dýchanek,
u kterého si to procvičíme.
264
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Úžasné.
265
00:16:27,778 --> 00:16:30,948
Ale já nemusím cvičit, jak jíst.
Jím každý den.
266
00:16:33,909 --> 00:16:34,909
Vidíte? Dobrý.
267
00:16:35,619 --> 00:16:40,539
Lobo, myslím, že tvé předstírání
by se dalo vylepšit několika způsoby.
268
00:16:41,083 --> 00:16:42,713
Když si sedneme ke stolu,
269
00:16:42,793 --> 00:16:46,593
jako první si vezmeme ubrousek a...
270
00:16:46,672 --> 00:16:48,762
Takhle, viď? Jasně.
271
00:16:49,925 --> 00:16:51,215
Ne tak docela.
272
00:16:54,096 --> 00:16:57,306
Velice nápadité, ale taky špatně, Zoe.
273
00:16:57,391 --> 00:17:00,731
Hele, sledujte.
274
00:17:05,274 --> 00:17:06,404
No tak, kamarádi.
275
00:17:06,483 --> 00:17:09,703
Nacvičujeme kvůli Kleině mamce, ne?
276
00:17:09,778 --> 00:17:11,028
Díky, Káťo.
277
00:17:12,281 --> 00:17:16,621
Takže když se posadíme,
dáme si ubrousek na klín.
278
00:17:19,246 --> 00:17:20,246
Mám to.
279
00:17:23,876 --> 00:17:26,836
Esmí, mohu vám nabídnout sušenky?
280
00:17:26,962 --> 00:17:28,422
Děkuji ti, Kleo.
281
00:17:32,301 --> 00:17:35,101
Esmí! Někteří ještě nedostali jídlo.
282
00:17:35,679 --> 00:17:38,929
Všem se omlouvám. Kleo má pravdu.
283
00:17:39,016 --> 00:17:42,476
Je zdvořilé vyčkat,
až dostanou jídlo všichni,
284
00:17:42,561 --> 00:17:44,101
a pak teprve začít jíst.
285
00:17:47,274 --> 00:17:50,994
V tuto chvíli mají jídlo všichni,
takže můžeme začít jíst.
286
00:17:55,949 --> 00:17:58,829
Frenký, i když to jen předstíráme,
287
00:17:58,911 --> 00:18:02,211
i tak je nutné žvýkat se zavřenými ústy.
288
00:18:02,790 --> 00:18:05,960
Dobře. Díky za radu, Kleo.
289
00:18:09,379 --> 00:18:12,339
Musím vás pochválit, jak se snažíte.
290
00:18:12,424 --> 00:18:15,394
Mamka bude vašimi návyky
zcela jistě ohromená.
291
00:18:15,469 --> 00:18:18,099
Podle mého to ohromí i ostatní rodiče.
292
00:18:18,180 --> 00:18:22,350
Když je řeč o rodičích...
za chvilku už tu budou.
293
00:18:22,434 --> 00:18:24,444
Musíme dokončit přípravy.
294
00:18:24,520 --> 00:18:27,270
- Jdu na to.
- Jdeme!
295
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
Tak do toho.
296
00:18:37,157 --> 00:18:42,447
Stolku, stolku, jsi tak malý,
rádi bychom velký měli.
297
00:18:44,540 --> 00:18:45,750
Ano.
298
00:18:52,714 --> 00:18:53,884
To je ono!
299
00:19:01,974 --> 00:19:05,484
Je tu královna! Začněte se chovat slušně.
300
00:19:07,354 --> 00:19:10,024
Ahoj. Ty musíš být Frenký.
301
00:19:10,107 --> 00:19:13,987
Mohl bych vám od toho ulehčit,
Vaše výsosti-sti?
302
00:19:15,612 --> 00:19:16,612
Děkuju.
303
00:19:23,453 --> 00:19:24,453
Jo!
304
00:19:26,123 --> 00:19:29,043
Jsem Lobo. Moc mě těší, veličenstvo.
305
00:19:29,126 --> 00:19:32,376
Dobrý den. Já jsem Káťa a tohle je Henri.
306
00:19:33,839 --> 00:19:37,089
Vítejte, vznešenosti. Jmenuji se Drako.
307
00:19:37,176 --> 00:19:40,546
A já jsem Zoe.
Jsme rádi, že jste se přišla podívat.
308
00:19:40,637 --> 00:19:45,847
Velice ráda vás poznávám.
Všichni máte velmi vybrané způsoby.
309
00:19:45,934 --> 00:19:48,444
Děkujeme. Procvičovali jsme si to.
310
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Opravdu?
311
00:19:49,605 --> 00:19:51,935
Způsoby jsou prý výsadou králů.
312
00:19:52,024 --> 00:19:56,954
Víš, Lobo. Slušné chování by mělo být
důležité pro každého, ne jen pro krále.
313
00:19:57,029 --> 00:20:01,279
Ostatní se budou cítit dobře.
Navíc jim ukážete, že si jich vážíte.
314
00:20:06,079 --> 00:20:11,039
Vítejte na rodičovské párty
Vidlíkovské školky.
315
00:20:13,462 --> 00:20:15,052
To je tak krásné.
316
00:20:20,552 --> 00:20:23,262
Jsem ráda, žes poznala mé kamarády, mami.
317
00:20:23,347 --> 00:20:24,347
Já také.
318
00:20:24,473 --> 00:20:27,143
Super příšerky mají super dobré návyky
319
00:20:27,226 --> 00:20:29,726
a bylo mi s nimi super fajn.
320
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
Slunce vychází!
321
00:20:38,779 --> 00:20:39,609
Drako!
322
00:20:40,989 --> 00:20:41,989
Káťa!
323
00:20:44,117 --> 00:20:45,157
Lobo!
324
00:20:46,745 --> 00:20:48,495
Frenký!
325
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Zoe!
326
00:20:52,834 --> 00:20:53,964
Kleo!
327
00:20:54,711 --> 00:20:57,011
Super příšerky!
328
00:20:58,715 --> 00:21:00,505
Skvělá práce, kamarádi.
329
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
Překlad titulků: Michal Pokorny