PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsme Super příšerky,
Super příšerky.
- Slunce jde spát... - Příšerky ožívají!
PRAVIDLA JSOU PRAVIDLA
Hele!
- Tak pohyb! - Pravidla znáš, Lobo.
Žádné běhání ve třídě. Není to bezpečné.
Pardon, Esmí. Promiň, Kleo.
Z čeho jsi tak nadšený? Tys ještě nebyl v zábavním parku?
Byl. A mnohokrát.
Konečně jsem velký, můžu jít na všechny atrakce.
Obávám se, že všechny atrakce dnes nestihneš.
Podívej! Slunce už pomalu zapadá.
Slunce jde spát...
Příšerky ožívají!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Můžeme už jít?
Prosím.
Ještě jsem neřekl, co budeme dělat.
Užívat si legrace v zábavním parku.
- Víc vědět nepotřebujeme. - Ano.
Ale také si řekneme o jednoduchých bezpečnostních pravidlech.
Bezpečnostní pravidla?
Vždyť jsem superrychlá Super příšerka.
Když narazím na nějaké nebezpečí,
tak od něj uteču.
Žádné běhání ve třídě, zapomněls?
Jsou pravidla, která musejí dodržovat i ty největší
a nejděsivější příšerky.
Včetně tebe, Lobo.
Tak dobře.
Glorb chce jít taky.
Pravidla jsou jednoduchá.
Číslo jedna: Po celou dobu se držet pohromadě.
Pravidlo číslo dvě:
Jezdit jen na atrakcích, na které máte přístup.
Jasně, všechno chápu. Tak už hlavně pojďme.
Lobo?
Jo, pravidlo číslo jedna: zůstat pohromadě.
- Jo! - Těším se!
- Už se do parku těším. - Ano!
- Podívejte. - Jo.
- Super. - Páni.
Pojďte na autodrom.
Tam nemám zakázáno do všeho narážet.
Je to vpravo.
- Co takhle otáčející se šálky? - Ty jsou vlevo.
Horskou dráhu. Tam budete i vzhůru nohama.
Co třeba jít od atrakce k atrakci, a každý z vás jednu vybere?
Šest atrakcí pro šest Superpříšerek.
Jenže já chtěl jít na všechny.
Vybírám první, protože jsem ráda první.
Pojďte vyzkoušet jízdu na kánoi.
Tak jo. Jde se.
Slyšel jsi to, Henri?
Pojedeme na kánoi a bude na nás cákat voda.
Henri vodu nemá rád.
Chceš tam počkat, Henri?
Dobře. Než půjdeme, vyzvednu si tě.
Jo!
Pohněte, Super příšerky. Kánoe čekají.
Jo.
Nalodit.
A je to. Už můžu.
Glorbe, co ty? Tak můžeme.
Jízda začíná,
až když jsou všichni nalodění, Lobo.
Tak nyní třeba Zoe. Na kterou atrakci bys chtěla jít ty?
Možná na lanovku.
Nebo...
Na ty čajové šálky.
Místo rozmýšlení
už jsme na některé z nich mohli být.
Máš pravdu, Glorbe.
Poběžíme rychle, že si ani nevšimnou, že jsme pryč.
Díky mému čichu je neztratíme.
Chvátám a už jsem tu.
Jdeme na to.
Jsou tamhle.
Měl jsi pravdu, Glorbe. Nikdo si toho ani nevšiml.
Takhle obejdeme všechny atrakce v parku.
Tři, čtyři, pět a… šest.
Jsme všichni.
Jde se na to.
Jsou tamhle.
- A kde máme… - Loba?
Jsem tu. Připraven na jízdu.
Jasan.
Je mi líto. Vypínám kolotoč, jdu na oběd.
Jen čekám, až všichni vystoupí.
Ale já na ten kolotoč chci.
Tak to musíš počkat, až se vrátím.
To jsou pravidla.
Promiň, Glorbe. Pravidla se musí dodržovat.
Glorbe, co se ti stalo?
Kolotoč kvůli pauze zastavili.
Moc mě to mrzí, Glorbe.
Kdybych poslouchal Igora a zůstal ve skupině, neuvízl bys tam.
Bude to v pohodě.
Najdu ostatní a pak ti odtamtud pomůžeme.
Tudy.
Lobo ještě nedostal možnost, aby si vybral atrakci.
- Lobo? - Jsem tady.
Ale nebyl jsem tu.
Promiňte. Chtěli jsme s Glorbem obejít všechny atrakce.
Opustili skupinu bez dovolení.
Glorb je teď uvězněný na kolotoči.
A má strach.
Musíme mu pomoct.
- Ano, to musíme. - Chudák Glorb.
Drako, můžeš tam doletět
a dát Glorbovi vědět, že už jdeme?
Jdu na to.
Ahoj. Vyprostíme tě. Neboj se.
Ani se to nehne.
V pohodě, Frenký.
Roztočím to kolo jako větrník.
Příště neuškodí varování.
Aha. Promiň, Drako.
Vydrž, Glorbe. Zkusím nějaké kouzlo.
Čáry, máry, Glorba ven,
proveď hned a ať už stojí…
vedle mě.
Ahoj, Henri. Probudila jsem tě?
Obsluha už se vrací a spustí to.
Klíč.
Někde tu musí být.
Rentgenové vidění. To se hodí.
Skvělá týmová práce.
Už to všechno bude dobré, Glorbe.
Mrzí mě, že jsem porušil pravidla.
Chtěl jsem na všechny atrakce.
Jenže Glorb tam uvízl,
k tomu by nikdy nedošlo, kdybych se držel skupiny.
Glorb se omlouvá.
Neměl nikam chodit, když to neměl povolené.
Pravidla tu nejsou proto, aby nám kazila zábavu,
ale proto, aby se nám nic nestalo.
Tak. Jedna poslední jízda. Co to bude?
Kolotoč.
Neboj, Glorbe. Počkám tu s tebou.
Na kolotoč můžu jít příště.
Slunce vychází!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Superpříšerky!
PŘÍŠERNĚ SLUŠNÉ CHOVÁNÍ
Nazdar, Lobo.
To vypadá lákavě.
Díky, slečno Esmí. Jsou na dnešní párty.
Pomáhal jsem zdobit. Nevypadají báječně?
Jsou přepychové.
Už se těším, až se večer uvidíme, mami.
Pěkně si to užijeme.
Také se nemohu dočkat, princezno.
Nezapomeň,
na párty bude spousta lidí,
tak se chovej slušně a mravně.
Ano, mami.
A proč?
Protože slušné chování vylepšuje dojem.
Přesně tak.
Díky za odvoz, mami.
Nemáš za co, Kleo.
Párty mám moc rád.
Každý něco přinese, a všichni se pak podělí.
Já donesl košíčky.
Mňam! Já přinesla ovocný salát.
Táta uvařil svůj vynikající transylvánský guláš.
Je zub-rový!
My jsme s tátou uvařili příšerkovskou bramborovou kaši.
Šťouchal jsem brambory a tak.
Hrozně rád něco mačkám.
Tak, děťi. Párty je zatím ještě daleko, ale teď je čas na…
Slunce jde spát...
Příšerky ožívají!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Dnešní párty je skvělou příležitostí, abyste rodičům ukázali,
co se vám tady ve školce líbí.
Těším se, až taťkovi ukážu hřiště.
Předvedu své bezva kousky v létání.
- No jo. - My s Lobem zatancujeme.
Tanec, taneček. Tancování zbožňuju!
A co ty, Frenký?
Chtěl bych tátovi ukázat umělecké výtvory Zoe. Zamiluje si je.
Díky, Frenký.
Mému taťkovi se určitě bude líbit naše kapela.
A co ty, Kleo? Co hodláš mamince ukázat?
Přece vás. Všechno jsem o vás mamce vyprávěla.
Je tvoje maminka opravdová královna?
Ano. Proč?
Protože já ještě královnu neviděl. Abych něco nepokazil.
Neboj.
Nebude to trapas?
Co mám říkat a dělat? Poklonu nebo pukrle?
Nic takového.
- Že ne? - Ne.
Jen se chovej slušně.
Máma vždycky říká, že slušné chování vylepšuje dojem.
Takže když nezapomeneme na slovíčka „prosím“ a „děkuji“, bude to stačit?
Samozřejmě.
Znám hru, která nám s tím pomůže.
Jmenuje se to „Příšerko, mohu?“.
Musíte říct „prosím“ a „děkuju“, jinak nepostupujete dál.
Tohle je startovací čára.
A tamhle je cíl?
Jsem vítěz!
Lobo, ještě jsem nevysvětlila pravidla.
Aha. Tak promiň.
Postupovat kupředu se dá pomocí otázky:
„Příšerko, mohu prosím...“
Já budu příšerka, vy mi budete klást otázky a postupovat.
Aha, už chápu.
Příšerko, mohu prosím poskočit jako zajíc?
Ano, můžeš.
- Děkuju, Kleo. - Nemáš zač, Zoe.
Taková hra se mi líbí.
- Brnkačka. - Legrace!
Pamatujte, že když na začátku neřeknete „prosím“
a na konci „děkuju“,
vracíte se na začátek a začínáte znovu.
Příšerko, mohu obkroužit pár stromů?
Málem jsem zapomněl. Prosím?
Ano, můžeš.
Parádička na zádíčka. Je to hračka.
Ne tak zhurta, Drako.
Co jako? Jsem za cílovou čárou a vyhrál jsem.
Neřekl jsi „děkuju“.
Takže se vracíš na start, Drako.
Příšerko, mohu prosím...
Zaječí skoky.
Dupot příšerky.
Vlčí výskoky.
Kočičí skoky.
Otočkou vpřed.
Ano, můžete.
- Děkujeme. - Nemáte zač.
Příšerko, mohu prosím...
Ano...
můžete.
Tvá hra nám všem připomněla,
že máme říkat „prosím“ a „díky“.
Ale slušné chování zahrnuje víc, než jen „prosím“ a „díky“.
Například, jak se chovat při jídle.
Esmí naštěstí vymyslela plán, jak vám s tím pomoci.
Mám tu čajový dýchanek, u kterého si to procvičíme.
Úžasné.
Ale já nemusím cvičit, jak jíst. Jím každý den.
Vidíte? Dobrý.
Lobo, myslím, že tvé předstírání by se dalo vylepšit několika způsoby.
Když si sedneme ke stolu,
jako první si vezmeme ubrousek a...
Takhle, viď? Jasně.
Ne tak docela.
Velice nápadité, ale taky špatně, Zoe.
Hele, sledujte.
No tak, kamarádi.
Nacvičujeme kvůli Kleině mamce, ne?
Díky, Káťo.
Takže když se posadíme, dáme si ubrousek na klín.
Mám to.
Esmí, mohu vám nabídnout sušenky?
Děkuji ti, Kleo.
Esmí! Někteří ještě nedostali jídlo.
Všem se omlouvám. Kleo má pravdu.
Je zdvořilé vyčkat, až dostanou jídlo všichni,
a pak teprve začít jíst.
V tuto chvíli mají jídlo všichni, takže můžeme začít jíst.
Frenký, i když to jen předstíráme,
i tak je nutné žvýkat se zavřenými ústy.
Dobře. Díky za radu, Kleo.
Musím vás pochválit, jak se snažíte.
Mamka bude vašimi návyky zcela jistě ohromená.
Podle mého to ohromí i ostatní rodiče.
Když je řeč o rodičích... za chvilku už tu budou.
Musíme dokončit přípravy.
- Jdu na to. - Jdeme!
Tak do toho.
Stolku, stolku, jsi tak malý, rádi bychom velký měli.
Ano.
To je ono!
Je tu královna! Začněte se chovat slušně.
Ahoj. Ty musíš být Frenký.
Mohl bych vám od toho ulehčit, Vaše výsosti-sti?
Děkuju.
Jo!
Jsem Lobo. Moc mě těší, veličenstvo.
Dobrý den. Já jsem Káťa a tohle je Henri.
Vítejte, vznešenosti. Jmenuji se Drako.
A já jsem Zoe. Jsme rádi, že jste se přišla podívat.
Velice ráda vás poznávám. Všichni máte velmi vybrané způsoby.
Děkujeme. Procvičovali jsme si to.
Opravdu?
Způsoby jsou prý výsadou králů.
Víš, Lobo. Slušné chování by mělo být důležité pro každého, ne jen pro krále.
Ostatní se budou cítit dobře. Navíc jim ukážete, že si jich vážíte.
Vítejte na rodičovské párty Vidlíkovské školky.
To je tak krásné.
Jsem ráda, žes poznala mé kamarády, mami.
Já také.
Super příšerky mají super dobré návyky
a bylo mi s nimi super fajn.
Slunce vychází!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Skvělá práce, kamarádi.
Překlad titulků: Michal Pokorny