NETFLIX 原創影集
我們是超能小萌怪
超能小萌怪
-太陽下山囉 -小萌怪變身
片名：超能小萌怪
看路啊
-我們走… -狼寶，你知道規矩
教室裡不能奔跑，這樣不安全
抱歉，愛絲蜜，抱歉，克麗歐
你為何這麼興奮？狼寶 以前沒去過遊樂園嗎？
當然去過，很多次了
但現在我終於夠高 可以玩所有設施了
我們今晚應該沒有時間 玩全部的設施
你們看，時間到了…
太陽下山囉
小萌怪，變身…
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪…
可以走了嗎？
好不好？
我還沒解釋今晚要做什麼
就是要去遊樂園，開心玩…
-還有什麼要注意？ -沒錯
但我們還是要遵守一些 簡單的安全規則
安全規則？
但我是速度超快的超能小萌怪
如果我遇到危險，我只要…
飛快離開就好了
室內不能奔跑，記得嗎？
有些規則，就算是最大、最嚇人 和最年長的小萌怪也得遵守
才能確保安全
你也不例外，狼寶
好吧
葛洛也想去
今晚，安全規則很簡單
規則一，不可以脫隊
規則二
只能搭乘我們允許你搭乘的設施
好，懂了…走吧…
狼寶
對了，規則一就是不能脫隊
-真棒 -好期待
-來遊樂園真開心 -是啊
-看看這些設施 -是啊
-好酷 -天啊
我們去坐碰碰車
我最擅長碰來碰去了
在右邊
-旋轉咖啡杯如何？ -在左邊
我提議雲霄飛車，可以上下翻轉
我們一個一個來 每個人都選一樣設施如何？
六位超能小萌怪，可以選六種設施
但我所有設施都想坐
我要先選，因為我喜歡領先
我們試試急流泛舟
好，走吧…
你聽到了嗎？哈尼
我們要泛舟，穿越急流
哈尼怕水
你想待在上面嗎？哈尼
好，離開前我再來接你
好
快點，超能小萌怪們 泛舟在等我們了
好
上船
好了，我準備好了
葛洛也好了，我們準備好了
要等所有人都安全登船
設施才會啟動，狼寶
好，妳呢？柔依 接下來妳想去哪裡？
叢林飛行？
或是…
旋轉咖啡杯？
他們在討論要坐什麼設施時
我們都可以搭其他設施了
你說得對，葛洛
我們跑這麼快，他們根本不會發現 我們不見了
加上我靈敏的鼻子，絕對不會跟丟
旋轉蛋糕，我們來了
票給你
他們在那裡
你說得對，葛洛 根本沒人注意我們不見了
我們可以玩遍遊樂園所有設施
三、四、五…六
全員到齊
票給你
他們在那邊
-好像少了… -狼寶在此
我在這裡，而且我的身高可以搭
可以
抱歉，孩子，我要暫時關閉摩天輪 我得休息吃午餐
只是在等乘客下車
但我一定得搭摩天輪
抱歉，你得等我回來
這是規定
抱歉，葛洛，我們必須遵守規定
葛洛，你做了什麼好事？
摩天輪停住，服務員去吃午餐了
葛洛，抱歉
如果我聽伊格爾的話，不要脫隊
你就不會被困住了
沒事的，葛洛
我去找大家，我們會救你下來
那個方向
我看看，剩下狼寶還沒選設施
-狼寶 -我在這裡…
但我其實不在這裡
抱歉，我真的很想坐所有設施 葛洛也是
所以我們明知不應該，還是脫隊了
結果現在葛洛被困在摩天輪上
他很害怕
我們得幫他…
-對，我們要幫他 -可憐的葛洛
爵克，你可以先飛到摩天輪那裡
讓葛洛知道，救援馬上就到嗎？
馬上去辦
葛洛，我們會救你下來，別害怕
我推不動
沒關係，法蘭奇
我會讓它像風車一樣轉
拜託，下次可以事先警告一下
抱歉，爵克
撐住，葛洛，我要施展魔法了
快救救他，讓葛洛脫身
讓他到…
我的身邊來
你好，哈尼，我吵醒你了嗎？
服務員回來了，他會啟動設施
鑰匙
應該是掉在附近
真希望我也有透視眼
做得很好，各位
沒關係，葛洛，你現在安全了
抱歉，我沒有遵守規則
我只是太想玩全部的遊樂設施
但卻害葛洛受困
如果我們別脫隊，就不會發生這種事
葛洛說他很抱歉
不該在你說不能搭乘時，硬要搭乘
規則不是讓你們覺得掃興的
是為了保護你們安全
還可以再搭乘一種遊樂設施 要搭什麼好？
摩天輪…
沒關係，葛洛，我陪你待在下面
我可以下次再搭乘摩天輪
太陽出來了…
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪…
你好，狼寶
這看起來真好吃
謝謝妳，愛絲蜜老師 這是百樂餐會上要吃的
是我幫忙裝飾的，很漂亮吧？
的確很漂亮
我好期待在今晚餐會上見到妳，媽媽
一定會很好玩
我也很期待，小公主
要記得
餐會上會有很多客人
妳一定要很有禮貌
我會的，媽媽
因為…
有禮貌才是乖小孩…
沒錯
謝謝妳載我上學，媽媽
不客氣，克麗歐
我好喜歡百樂餐會
每個人都帶來自己的餐點，互相分享
我帶了杯子蛋糕
好吃，我帶了水果沙拉
我爸做的是他拿手的吸血鬼濃湯
非常好吃
我爸和我做了怪物馬鈴薯泥
我負責搗碎馬鈴薯
我最喜歡搗碎東西了
小朋友，百樂餐會時間還沒到 但這個時候…
太陽下山囉
小萌怪，變身…
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪…
你們正好可以趁這個餐會
告訴你們爸媽 在幼兒園最喜歡的事物
我要讓我爸看我們很棒的操場
展現我高超的飛行技巧
-真棒 -狼寶和我要一起跳舞
跳舞…我愛跳舞
你呢？法蘭奇
我要讓我爸看柔依的畫 他一定會很喜歡
謝謝你，法蘭奇
我爸一定也會喜歡我們的笛子樂團
克麗歐呢？妳想讓妳媽媽看什麼？
當然是見你們大家了 我常跟我媽提到你們
等等，妳媽不是真正的皇后嗎？
怎麼了？
我從沒見過皇后，搞砸了怎麼辦？
不會的
妳不擔心我們讓妳丟臉？
比方該說什麼？ 該做什麼？要鞠躬或行屈膝禮嗎？
這些都不需要
-不需要嗎？ -不用
只要有禮貌就行了
我媽總是說“有禮貌才是乖小孩”
所以我們只要記得說 “請”和“謝謝”就沒問題了？
沒錯
我知道有個遊戲可以幫你們
好，這個遊戲就叫作 “小萌怪，我可以嗎？”
必須說“請”和“謝謝” 才能往前移動
這條是起跑線
那是終點線？
我贏了
狼寶，我都還沒說明規則
對，抱歉
要到達終點線的方法 是你們要輪流問
“小萌怪，請問…我可以嗎？”
我當小萌怪，你們必須請求我允許 才能在每回中前進
我懂了
小萌怪，請問我可以學兔子跳嗎？
是的，可以
-謝謝妳，克麗歐 -不客氣，柔依
我喜歡這遊戲
-沒問題 -好玩
要記得，如果開始前沒有說“請”
結束後沒有說“謝謝”
就必須回到原點，從頭開始
小萌怪 我可以迴旋飛到那棵樹上嗎？
差點忘了說，請問可以嗎？
是的，可以
輕而易舉，我贏了
還沒有，爵克
什麼？我已經通過終點線 所以我贏了吧？
你沒有說“謝謝”…
抱歉，爵克，你要回到原點
小萌怪，請問我是否可以…
學兔子跳
怪物跺腳
小狼飛躍
小貓彈跳
迴旋飛行
是的，可以
-謝謝… -不客氣
小萌怪，請問我可以…
是的，你們…
可以
妳這個遊戲真是讓大家記得說
“請”和“謝謝”的好方法
但只會說“請”和“謝謝”是不夠的
比方說，餐桌禮儀也很重要
沒錯，我想愛絲蜜的計劃 可以幫得上忙
我想我們可以用扮家家酒 來練習吃東西
好棒
可是我不需要練習吃東西 我每天都吃東西
你瞧，毫無問題
狼寶，你的吃相還有很大進步空間
當你就坐之後
首先就是要拿起餐巾紙，然後…
像這樣，對嗎？
不太對，狼寶
很有創意，但不太對，柔依
大家看我
拜託，各位
我們是為了克麗歐的媽媽練習 還記得嗎？
謝謝妳，卡蒂亞
好，坐下來之後 要把餐巾紙放在大腿上
了解
愛絲蜜，妳要吃餅乾嗎？
謝謝妳，克麗歐
愛絲蜜，要等大家都拿到食物
抱歉，各位，克麗歐說得對
要等到桌上每個人都拿到食物再吃
這樣才有禮貌
既然大家都拿到食物，就可以開動了
法蘭奇，就算我們只是假裝吃食物
我們吃東西時，還是該閉起嘴巴
對，謝謝妳，克麗歐
謝謝大家這麼努力練習
我媽看到大家這麼有禮貌 一定對你們刮目相看
我覺得所有家長 都會對你們刮目相看
糟糕，說到家長，他們就快到了
我們都還沒準備好
-交給我 -馬上辦
走吧
教室桌椅這麼小 看我的魔法把你們變大
好棒
對了
皇后駕到，大家拿出禮貌
你好，你一定是法蘭奇了
我可以幫妳拿嗎？皇后殿下
謝謝
成功
我是狼寶，幸會，皇后殿下
妳好，我是卡蒂亞，這是哈尼
歡迎，皇后殿下，我是爵克
我是柔依，我們很高興見到妳
我也很高興見到你們 你們都好有禮貌
謝謝，我們練習了很久
是嗎？
克麗歐說，皇室的人很注重禮貌
狼寶，所有人都該注重禮貌 不只有皇室的人
禮儀是讓別人感到受歡迎 和表達心意的好方法
歡迎來到幼兒園的家長百樂餐會
真漂亮
我很高興妳能見到我朋友，媽媽
我也是
所有超能小萌怪都非常有禮貌
讓我感到賓至如歸
太陽出來了…
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪…
各位，做得好
字幕翻譯：邱佳皇