LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chúng ta là Hội Quái Siêu Cấp
Hội Quái Siêu Cấp
- Trời tối... - Quái vật dậy!
HỘI QUÁI SIÊU CẤP
Nè!
- Đua, đua, đua nào! - Lobo, con biết quy định mà.
Không đùa trong phòng học. Không an toàn đâu.
Con xin lỗi cô Esmie. Xin lỗi Cleo.
Có gì làm cho bạn vui sao Lobo? Bạn đã từng đến Công Viên chơi rồi hả?
Đúng, nhiều lần.
Nhưng giờ mình đã đủ cao để tham gia tất cả các trò chơi.
Cô không nghĩ là chúng ta có đủ thời gian để tham gia tất cả các trò đâu nha.
Nhìn kìa! Đến giờ rồi!
Trời tối...
Quái vật dậy!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu cấp!
Vậy, đi được chưa ạ?
Đi mà thầy.
Thầy chưa giải thích ta làm gì tối nay.
Chúng ta sẽ đi chơi! Vui thiệt vui. Ở Công Viên.
- Tụi con chưa biết gì vậy thầy? - Phải.
Nhưng ,chúng ta sẽ phải học về một vài quy định an toàn cơ bản trước khi đi.
Quy định về an toàn?
Nhưng con là siêu tốc độ của Quái Siêu cấp.
Nếu gặp chuyện nguy hiểm, con chỉ...
chạy khỏi là được.
Không được chạy trong lớp, bạn nhớ chứ?
Có những quy định mà ngay cả các quái vật to lớn nhất, trưởng thành nhất
vẫn phải theo mà.
Bạn cũng vậy, Lobo.
Ồ, được rồi.
Glorb cũng muốn đi nữa!
Tối nay, quy định an toàn đơn giản thôi.
Quy định đầu tiên, chúng ta phải ở cùng nhau mọi lúc.
Quy định thứ hai,
các con chỉ được chạy nhảy ở những nơi chúng ta cho phép thôi.
Được rồi, con hiểu rồi! Đi thôi.
Lobo?
Dạ, quy định đầu tiên, phải ở cùng nhau.
- Ồ! - Thật tuyệt vời!
- Công viên thật thích. - Đúng!
Nhìn tất cả nơi này đi!
Ngầu quá!
Ta hãy chơi thử Xe Điện Đụng đi.
Có thể cho đụng thoải mái những thứ khác!
Qua bên phải.
- Những Tách Trà Xoay Vòng này thì sao? - Qua bên trái.
Mình sẽ chơi trò Tàu Lượn Siêu Tốc, vì bạn sẽ lộn nhào.
Hay ta sẽ chơi từng trò một, mỗi người các con sẽ quyết định thích chơi gì.
Sáu trò chơi dành cho sáu Siêu Quái Vật.
Nhưng con muốn thử hết các trò ở đây.
Con sẽ chọn trước, bởi vì con thích là người đầu tiên.
Chúng ta cùng bơi xuồng nha.
Được rồi, đi thôi! Đi thôi nào!
Nghe thấy không, Henri?
Chúng ta sẽ làm nước bắn tung tóe vào trong chiếc xuồng.
Henri nó không có thích nước đâu.
Muốn ở lại trên đó không, Henri?
Được rồi, lát mình sẽ quay lại đón bạn.
Yeah!
Nhanh nào, Hội Quái Siêu Cấp! Xuồng đang chờ ta.
Tới rồi!
Sẵn sàng!
Sẵn sàng! Con đã sẵn sàng.
Glorb cũng đã sẵn sàng! Mình đi thôi nào!
Trò chơi sẽ không bắt đầu
cho đến khi tất cả an toàn trên những chiếc xuồng, Lobo à.
Được rồi, con thì sao nào Zoe? Tiếp theo con muốn đi đâu nào?
Con muốn chơi đu dây?
Hay...
Những tách trà?
Trong khi họ bàn xem sẽ chơi gì tiếp,
chúng ta đã có thể chơi một trò khác rồi.
Cậu nói rất đúng, Glorb!
Ta sẽ chạy thiệt nhanh và họ sẽ không bao giờ biết ta đi đâu!
Có cái mũi mình, tớ sẽ không bao giờ bị lạc.
Trò chơi ơi. Ta tới đây!
Cho con gửi vé!
Họ kia rồi!
Cậu nói đúng Glorb! Không có ai nhận ra chúng ta đã bỏ đi!
Hôm nay ta sẽ chơi hết trò chơi trong công viên này.
Ba, bốn, năm và...sáu
Có mặt đầy đủ.
Cho con gửi vé!
Họ kia rồi!
- Giờ đến lượt... - Lobo.
Con ở đây! Và con đủ cao để chơi rồi!
Ừm.
Xin lỗi nhóc. Giờ ăn trưa nên chú phải đóng Bánh Xe Đu Quay.
Xong vòng quay này là chú sẽ nghỉ.
Nhưng con phải chơi được Bánh Xe Đu Quay!
Xin lỗi, con chờ đến khi chú quay lại nhé.
Quy định ở đây rồi.
Xin lỗi Glorb. Chúng ta phải tuân theo quy định.
Glorb, cậu đã làm gì vậy?
Trò chơi đã dừng và chú đó đã đi ăn trưa rồi.
Ôi Glorb. Tớ xin lỗi cậu.
Cậu sẽ không bị kẹt trên đó nếu tớ nghe lời thầy Igor
và ở lại với cả nhóm.
Mọi thứ sẽ ổn thôi Glorb.
Tớ sẽ tìm những người khác, và ta sẽ đưa cậu ra khỏi đó.
Bên này!
Để xem. Lobo chưa được chọn trò chơi có đúng không nào.
- Lobo? - Con đây con ở đây.
Nhưng mà con, con đã không ở đây.
Xin lỗi, con muốn chơi hết các trò, và Glorb cũng vậy.
Bọn con đã lẻn đi dù không được phép.
Và rồi Glorb bị kẹt trên Bánh Xe Đu Quay.
Cậu ấy đã rất sợ.
Chúng ta phải giúp cậu ấy!
- Phải, tất nhiên. - Glorb tội nghiệp.
Drac, con bay lên Bánh Xe Đu Quay
và cho Glorb biết là mọi người đang đến.
Dạ được!
Nè Glorb. Tớ sẽ đưa cậu xuống. Đừng lo nha.
Nó không chuyển động!
Không sao đâu Frankie.
Mình sẽ xoay bánh xe như một cối xay gió!
Nè! Lần sau nhớ báo trước cho mình nha.
Ối, xin lỗi Drac.
Hãy cố lên nào Glorb! Đã đến lúc phải dùng phép thuật rồi!
Flim, flam, flee, hãy để Glorb tự do
Và mang cậu ấy quay lại bên cạnh...
mình
Chào Henri. Cậu dậy rồi hả?
Người phục vụ đã quay lại! Anh ta sẽ khởi động trò chơi.
Chìa khóa.
Chắc nó ở đâu đó quanh đây thôi.
Chú ước mình có thị giác tia X.
Tất cả các con làm tốt lắm!
Không sao rồi Glorb, cậu đã an toàn rồi.
Con xin lỗi đã không theo quy định.
Con chỉ muốn thử và chơi hết các trò.
Nhưng Glorb bị mắc kẹt,
điều đó đã không xảy ra nếu như con ở lại chơi cùng với các bạn.
Glorb nói cậu ấy xin lỗi,
cậu ấy không nên bay vào vòng dù chú đã không cho.
Những quy định không phải là để ngăn cản các con vui chơi.
Quy định đặt ra là để giữ con an toàn.
Vẫn còn thời gian cho một trò nữa thôi. Trò chơi nào đây?
Bánh Xe Đu Quay!
Không sao đâu, Glorb. Tớ sẽ ở dưới với cậu.
Tớ có thể chơi lần tới mà.
Trời sáng!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Chào con Lobo.
Ôi nhìn chắc là ngon lắm đây.
Cám ơn cô Esmie. Đây là cho tiệc truyền thống.
Con đã giúp mẹ trang trí. Nhìn có đẹp không cô?
Chúng nhìn rất là đẹp.
Con không thể chờ để gặp mẹ ở bữa tiệc tối nay.
Nhất định là sẽ rất vui luôn.
Mẹ cũng vậy, công chúa của mẹ.
Giờ, hãy nhớ,
sẽ có rất nhiều khách ở tiệc,
cho nên con phải cư xử hết sức lễ phép.
Con đã nhớ rồi.
Là bởi vì?
Cư xử tốt sẽ tạo ra sự khác biệt.
Rất là chính xác.
Cám ơn đã đưa con đi học.
Không có gì, Cleo.
Ôi, mình thích tiệc.
Thật vui khi mọi người mang thức ăn đến mời nhau.
Mình có cupcake.
Ngon quá! Còn mình có salad trái cây.
Ba mình đang làm món tủ của ông, Súp Bò Hầm Kiểu Hungary.
Nó rất là ngon.
Ba và mình đã cùng nhau làm món Khoai Tây Nghiền Quái Vật.
Mình đã nghiền khoai tây và mọi thứ.
Mình thích được nghiền những gì có thể.
Chưa đến giờ dành cho tiệc truyền thống đâu, nhưng mà đã đến lúc...
Trời tối...
Quái vật dậy!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Bữa tiệc truyền thống tối nay là tốt nhất để các con khoe ba mẹ
những gì các con thích nhất ở trường mẫu giáo.
Con muốn cho ba xem sân chơi thú vị ở trường.
Mình muốn biểu diễn hết kĩ năng bay của mình.
- Tuyệt vời! - Lobo và con dự định sẽ khiêu vũ.
Khiêu vũ, mình thích khiêu vũ!
Con thì sao, Frankie?
Con muốn cho ba xem tác phẩm nghệ thuật của Zoe. Ba chắc chắn sẽ thích.
Cám ơn Frankie.
Và mình biết là ba mình chắc chắn sẽ rất thích nhóm sáo Kazoo.
Bạn thì sao Cleo? Bạn muốn khoe với mẹ cái gì?
Tất nhiên là các bạn rồi. Mình kể cho mẹ nghe về các bạn.
Khoan đã, mẹ của bạn chắc trông rất giống một nữ hoàng hả?
Sao?
À, mình chưa bao giờ gặp một nữ hoàng. Lỡ mình phạm lỗi thì sao?
Không đâu.
Sợ bọn mình làm bạn xấu hổ không?
Ý là, nên nói gì? Làm gì? Cúi chào hay khom người?
Bạn không cần phải làm vậy đâu.
- Không cần? - Không.
Các bạn chỉ cần lễ phép thôi.
Mẹ mình luôn luôn nói rằng cư xử tốt tạo ra sự khác biệt
Vậy, tụi mình chỉ cần nhớ thật kỹ phải nói "làm ơn" và "cám ơn" rồi mọi thứ sẽ ổn?
Tất nhiên rồi!
Ô! Mình biết có một trò rất là tuyệt.
Được rồi, trò chơi này có tên "Quái vật cho phép tôi?"
Các bạn phải nói "làm ơn" và "cám ơn" để được bước lên phía trước.
Giờ, đây chính là vạch xuất phát nha.
Vậy thì đích đến nằm ở đâu?
Mình thắng!
Lobo! Mình vẫn chưa giải thích luật chơi xong mà.
À, quên ha! xin lỗi.
Cách để tiến tới đích chính là luân phiên xin,
"Quái Vật, Làm Ơn Cho Phép Tôi?"
Quái vật sẽ là mình và các bạn phải yêu cầu mình cho phép để đi theo lượt.
Ồ, mình hiểu rồi.
Quái Vật làm ơn cho phép tôi nhảy như thỏ?
Được, xin mời
- Cám ơn, Cleo. - Không có gì đâu, Zoe.
Mình thích trò này.
- Không thành vấn đề. - Vui.
Đừng có quên là nếu không nói làm ơn trước khi bắt đầu.
và cám ơn khi kết thúc,
các bạn phải quay về vạch xuất phát và bắt đầu lại.
Quái Vật Cho Phép Tôi bay lên ngọn cây kia chứ?
Ôi, xém chút quên rồi. Làm ơn?
Được, xin mời.
Dễ ợt dễ ẹt. Tui làm cái rẹt.
À, không nhanh vậy đâu Drac.
Sao? Mình đã vượt qua đích đến. Nên mình thắng, ha?
Bạn đã không nói cám ơn.
Xin lỗi Drac, bạn phải quay lại rồi.
Quái vật làm ơn cho phép tôi
Nhảy như thỏ!
Quái vật dậm chân!
Lao như sói!
Mèo nhảy!
Bay thật cao.
Được, xin mời
- Cám ơn. - Không có gì.
Quái Vật Làm ơn cho phép tôi!
Được xin...
mời.
Chà, con đã có cách tuyệt vời để giúp các bạn nhớ
phải nói "cám ơn" và "làm ơn."
Nhưng vẫn còn nhiều phép ứng xử ngoài việc nói làm ơn và cảm ơn.
Như, biết cách cư xử lịch sự trong bữa ăn.
Chính xác! Và ta nghĩ Esmie có kế hoạch để giúp các con việc đó!
Cô nghĩ ta có thể giả vờ tiệc trà để luyện tập cách ăn uống.
Tuyệt vời.
Nhưng mà con không cần luyện tập ăn. Con ăn mỗi ngày mà.
Đó! Dễ ợt hà!
Lobo? Mình nghĩ dù chỉ giả vờ ăn nhưng bạn cũng phải tập giống như ăn thật vậy.
Khi các bạn ngồi xuống bàn,
điều đầu tiên chúng ta cần làm là cầm lấy khăn ăn và
Như vầy có phải không?
Chưa đúng đâu Lobo.
Rất có tính sáng tạo, nhưng không hợp, Zoe.
Nè, vậy được chưa.
Thôi nào các bạn,
chúng ta đang luyện tập vì mẹ của Cleo, nhớ không?
Cám ơn Katya.
Tiếp nha, khi đã ngồi xuống, các bạn sẽ đặt khăn ăn lên đùi.
Hiểu rồi.
Esmie, cô có muốn dùng bánh quy không?
Cám ơn, Cleo.
Cô Esmie? Nhưng mọi người vẫn chưa có thức ăn.
À, xin lỗi các con nha. Cleo nói đúng.
Chúng ta nên lịch sự chờ mọi người tại bàn được phục vụ,
trước khi ta bắt đầu ăn.
Giờ thì mọi người đã có thức ăn, chúng ta bắt đầu dùng bữa thôi.
Frankie, mặc dù chúng ta chỉ đang giả vờ thôi,
nhưng chúng ta không được quên ngậm miệng lại khi nhai.
Phải. Cám ơn Cleo.
Cám ơn các bạn vì đã luyện tập thật chăm chỉ.
Mẹ của mình chắc chắn sẽ ấn tượng với các bạn lắm
Thầy nghĩ ba mẹ của các con đều sẽ ấn tượng.
Quên nữa, nói về ba mẹ các con, họ sẽ có mặt ở đây chỉ sau vài phút nữa!
Và chúng ta chưa chuẩn bị xong gì.
- Để con lo. - Sẵn sàng!
Đi nào!
Bàn học lớp mình, ôi nhỏ quá Hãy lớn lên nào, to và cao
Phải.
Ồ, được!
Nữ Hoàng đến rồi. Mọi người nhớ phải lễ phép nha.
Chào con. Con chắc là Frankie
Cho phép con cầm giúp cô nha, Nữ Hoàng.
Cám ơn con.
Tuyệt!
Con là Lobo. Rất hân hạnh được gặp Nữ Hoàng.
Chào cô, con là Katya. Và đây là Henri.
Chào mừng thưa Nữ Hoàng. Con là Drac.
Và con là Zoe. Tụi con rất vui được gặp cô.
Ta cũng rất là vui khi được gặp các con. Các con thật lễ phép và ngoan ngoãn.
Cám ơn cô, chúng con đã được tập luyện.
Thật sao?
Cleo nói lễ nghi quan trọng ở hoàng gia.
Lobo, phép tắc quan trọng với mọi người, không phải chỉ riêng với hoàng gia.
Đó là cách lịch sự để người khác thấy được chào đón và quan tâm.
Chào mừng đến với Bữa Tiệc Truyền Thống Dành Cho Ba Mẹ Của Trường Thông Chĩa Ba.
Ôi, thật là đẹp.
Con rất vui vì mẹ đã gặp các bạn.
Mẹ cũng vậy.
Hội Quái Siêu Cấp các con ai cũng ngoan hết,
và họ làm mẹ cảm thấy thật đặc biệt.
Trời sáng!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Tuyệt vời tất cả các bạn.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Minh Trần