NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Biz Süper Öcüleriz
Süper Öcüler
-Güneş batar... -Öcüler çıkar!
SÜPER ÖCÜLER
Hey!
-Hadi gidelim! -Lobo kuralları biliyorsun.
Sınıfta koşmak yasaktır, bu hiç güvenli değil.
Üzgünüm Esmie. Üzgünüm Cleo.
Neden bu kadar heyecanlısın Lobo? Funland'e daha önce hiç gitmedin mi?
Evet, birçok kez gittim.
Ama artık yeterince uzunum ve her şeye binebilirim.
Bugün her şeye binecek kadar vaktimiz olacağını sanmıyorum.
Bakın! Vakit geldi!
Güneş batar...
-...öcüler çıkar! -Öcüler çıkar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Artık gidebilir miyiz?
Lütfen.
Daha bugün ne yapacağımızı söylemedim.
Eğleneceğiz! Funland'de eğleneceğiz.
-Başka neyi bilmemiz gerekiyor ki? -Evet.
Ama aynı zamanda bazı basit güvenlik kurallarını da öğreneceğiz.
"Güvenlik kuralları" mı?
Ama ben süper hızlı bir Süper Öcü'yüm.
Bir güvenlik sorununa denk gelirsem...
...sorundan kaçarım.
İçeride koşmak yasak, unuttun mu?
En büyük, en korkunç yetişkin öcülerin bile güvende kalmak için bazı kurallara
uyması gerekir.
Senin bile Lobo.
Pekâlâ.
Glorb da gitmek istiyor.
Bugünkü güvenlik kuralları çok basit.
Birinci kural, sürekli bir arada kalacağız.
İkinci kural,
sadece binmeye izniniz olan şeylere bineceksiniz.
Pekâlâ, anladım. Hadi gidelim.
Lobo?
Doğru ya, birinci kural bir arada kalmaktı.
-Evet! -Çok heyecanlı!
-Park çok heyecan verici! -Evet!
-Şunlara bakın! -Evet!
-Harika! -Vay canına!
Hadi çarpışan arabalara,
bir şeylere çarpmamın sorun olmadığı yere gidelim.
-Sağ tarafta. -Yaşasın!
-Dönen çay bardaklarına ne dersiniz? -Sol tarafta.
Ben hız trenine oy veriyorum çünkü tepetaklak oluyorsun.
Hepsine sırayla gitsek ve herkes neye bineceğimize sırayla karar verse?
Altı Süper Öcü için altı tur.
Ama ben her şeye binmek istiyorum.
İlk ben seçeyim çünkü ilk olmayı severim.
Hadi kanoya binelim.
Pekâlâ, hadi gidelim.
Duydun mu Henri?
Kanoyla cup diye suya düşeceğiz.
Henri suyu sevmez.
Orada kalmak ister misin Henri?
Tamam, gitmeden seni almaya gelirim.
Yaşasın!
Hadi Süper Öcüler, kanolar bizi bekliyor.
Evet.
Herkes bindi mi?
Ben hazırım.
Glorb da hazır, biz hazırız.
Hepimiz kanolarda
güvenli bir biçimde oturmadan tur başlamaz Lobo.
Pekâlâ, peki ya sen Zoe? Sen nereye gitmemizi istersin?
Belki iple kaymaya.
Ya da...
...çay bardaklarına.
Onlar neye bineceğimizi konuşurken
biz başka bir şeye binebiliriz.
Haklısın Glorb.
O kadar hızlı gideceğiz ki gittiğimizi fark etmeyecekler.
Ve bende bu burun varken onları kaybetmeyiz.
Dönen salıncak biz geliyoruz!
Buyurun.
Oradalar.
Haklıydın Glorb. Gittiğimizi hiç kimse fark etmedi.
Parktaki her şeye binebileceğiz.
Üç, dört, beş ve altı.
Herkes burada.
Buyurun.
Oradalar.
-Şey nerede... -Lobo.
Buradayım ve yeterince uzunum.
Evet.
Üzgünüm çocuklar, dönme dolap kapalı. Öğle yemeğine gideceğim.
İnmelerini bekliyorum.
Ama dönme dolaba binmem gerekiyor.
Üzgünüm, ben geri dönene kadar beklemen gerekecek.
Kurallar böyle.
Üzgünüm Glorb, kurallara uymalıyız.
Glorb sen ne yaptın?
Dönme dolap durdu ve görevli de yemeğe mi gitti?
Çok üzgünüm Glorb.
Igor'u dinleseydim ve grupla kalsaydım
orada sıkışıp kalmayacaktın.
Merak etme Glorb.
Diğerlerini bulacağım ve seni oradan indireceğiz.
Bu taraftan.
Durun bakalım. Lobo neye bineceğimizi seçmedi.
-Lobo? -Buradayım.
Ama burada değildim.
Üzgünüm, gerçekten her şeye binmek istedim ve Glorb da öyle.
Yapmamamız gerekiyordu ama gruptan ayrıldık.
Şimdi de Glorb dönme dolapta sıkıştı.
Ve korkuyor.
-Ona yardım etmeliyiz. -Ona yardım etmeliyiz.
-Evet, yardım etmeliyiz. -Zavallı Glorb.
Drac, dönme dolaba uçup
Glorb'a geldiğimizi söyleyebilir misin?
Hallediyorum!
Selam Glorb. Seni aşağı indireceğiz, merak etme.
Kımıldamıyor.
Sorun değil Frankie.
Onu bir yel değirmeni gibi döndüreceğim.
Hey. Bir dahakinde biraz uyar.
Affedersin Drac.
Dayan Glorb. Sihir zamanı.
Dolandır ve kaç Glorb'u serbest bırak!
Ve onu benim yanıma...
...getir.
Selam Henri. Seni uyandırdım mı?
Görevli geri geldi. O, makineyi çalıştıracaktır.
Anahtar.
Buralarda bir yerlerde olmalı.
Keşke benim de x-ray görüşüm olsaydı.
Harika bir iş başardınız millet.
Artık geçti Glorb, güvendesin.
Kurallara uymadığım için özür dilerim.
Yalnızca her şeye binmek istemiştim.
Ama sonra Glorb sıkıştı
ve grupla birlikte kalsaydım bu asla başımıza gelmezdi.
Glorb da özür diliyor.
Siz "Yapmayın" deyince her şeye binmemeliymiş.
Kurallar eğlenmenizi engellemek için değildir.
Kurallar güvenliğinizi sağlamak içindir.
Hâlâ bir tur için vakit var. Neye binelim?
-Dönme dolap! -Dönme dolap!
Sorun değil Glorb, ben seninle burada beklerim.
Dönme dolaba sonraki gelişimizde binerim.
Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Merhaba Lobo.
Çok lezzetli görünüyorlar.
Teşekkürler Bayan Esmie. Grup yemeğimiz için getirdim.
Süslemesine yardım ettim. Güzel görünmüyorlar mı?
Kesinlikle görünüyorlar.
Bugün seni grup yemeğinde görmek için sabırsızlanıyorum.
Çok eğlenceli olacak.
Ben de sabırsızlanıyorum Prenses.
Unutma,
grup yemeğinde çok insan olacak,
terbiyeli olduğundan emin olmalısın.
Olacağım anne.
Çünkü?
Terbiyeli olmak fark yaratır.
Bu doğru.
Bıraktığın için teşekkürler.
Rica ederim Cleo.
Grup yemeklerine bayılırım.
Herkesin yiyecek getirmesi ve onları paylaşmak harika.
Ben cupcake getirdim.
Lezzetli görünüyor! Ben meyve salatası getirdim!
Babam meşhur Transilvanya yahnisinden yaptı.
Dişteşem oldu!
Babamla ben de öcü patates püresi yaptık.
Patatesleri püre hâline ben getirdim.
Bir şeyleri püre yapmaya bayılıyorum.
Çocuklar grup yemeği vakti gelmedi ama bir şeyin vakti geldi.
Güneş batar...
-Öcüler çıkar! -Öcüler çıkar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Bu grup yemeği ailelerinize anaokulunda en sevdiğiniz şeyleri
göstermek için harika bir fırsat.
Babama bahçemizi göstermek için sabırsızlanıyorum!
Tüm çılgın uçuş yeteneklerimi göstermek istiyorum.
-İşte bu. -Lobo'yla ben dans edeceğiz.
Dans! Dans etmeye bayılıyorum!
Peki ya sen Frankie?
Babama Zoe'nin çizimini göstermek istiyorum. Buna bayılacak.
Teşekkürler Frankie.
Ve ben de babamın kazoo grubumuza bayılacağını düşünüyorum.
Peki ya sen Cleo? Annene ne göstermek istiyorsun?
Elbette sizleri. Anneme sizin hakkınızda her şeyi anlattım.
Dur bakalım, senin annen gerçekten kraliçe değil mi?
Neden ki?
Daha önce bir kraliçeyle hiç tanışmadım. Ya batırırsam?
Batırmazsın.
Seni utandırırız diye korkmuyor musun?
Ne söyleyeceğim? Ne yapacağım? Reverans mı yapacağım?
Hiçbirini yapmanıza gerek yok.
-Yok mu? -Hayır.
Yalnızca kibar olun.
Annem her zaman terbiyenin fark yarattığını söyler.
Yani sadece "Lütfen" ve "Teşekkürler" diyeceğiz ve sorun çıkmayacak mı?
Elbette.
Bize yardımcı olacak bir oyun biliyorum.
Pekâlâ, bu oyunun adı, "Öcü, Yapabilir Miyim?"
"Lütfen" ve "Teşekkürler" demeniz gerekiyor yoksa ilerleyemezsiniz.
Burası başlangıç çizgisi.
O da bitiş çizgisi mi?
Ben kazandım!
Lobo, daha kuralları açıklamadım ki.
Doğru ya, affedersin.
Bitiş çizgisine ulaşmanın yolu sırayla,
“Öcü, yapabilir miyim?" diye sormak.
Öcü ben olacağım ve her turda benden izin isteyeceksiniz.
Anladım.
Öcü, lütfen bir tavşan gibi zıplayabilir miyim?
Evet, zıplayabilirsin.
-Teşekkürler Cleo. -Rica ederim Zoe.
Bu oyunu sevdim.
-Hiç sorun değil. -Eğlenceli!
Unutmayın, başlamadan önce "Lütfen" ve bitirince
"Teşekkürler" demezseniz
başa dönüp yeniden başlamanız gerekecek.
Öcü, o ağacın etrafında çember çizerek uçabilir miyim?
Neredeyse unutuyordum. Lütfen.
Evet, uçabilirsin.
Hem çok kolay, hem çok basit.
O kadar çabuk değil Drac.
Ne? Bitiş çizgisini geçtim. Ben kazandım, değil mi?
-"Teşekkürler" demedin. -"Teşekkürler" demedin.
Üzgünüm Drac, başa dönmelisin.
-Öcü lütfen... -Öcü lütfen...
Tavşan zıplaması!
Öcü tepinmesi!
Kurt sıçrayışı!
Kedi zıplaması.
Daire çizelim!
Evet, yapabilirsin.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Öcü lütfen... -Öcü lütfen...
Evet...
...yapabilirsiniz.
Oyunun herkese "Lütfen" ve "Teşekkürler" demeyi
hatırlatmak için iyi bir yöntemdi.
Ama "Lütfen" ve "Teşekkürler" demekten çok daha fazla kibarlık yöntemi vardır.
Mesela, nasıl yemek yeneceğini bilmek.
Kesinlikle ve sanırım Esmie'nin bu konuda yardımcı olmak için bir planı var.
Yemek egzersizi için bir çay partisi düzenleyebiliriz dedim.
Harika.
Ama yemek egzersizine ihtiyacım yok. Her gün yemek yiyorum.
Gördünüz mü? Sorun değil.
Lobo, senin yermiş gibi yapmanın biraz masa adabına ihtiyacı var gibi.
Masaya oturunca
ilk yapmanız gereken peçeteyi alıp...
Böyle, değil mi? Evet.
Tam olarak değil Lobo.
Çok yaratıcı ama tam olarak öyle de değil Zoe.
Hey, şuna bakın.
Hadi çocuklar,
Cleo'nun annesi için egzersiz yapıyoruz, unuttunuz mu?
Teşekkürler Katya.
Pekâlâ, oturunca peçetenizi kucağınıza koyacaksınız.
Anladım.
Esmie, kurabiye ister miydin?
Teşekkürler Cleo.
Esmie? Henüz herkes yemeğini almadı.
Üzgünüm millet. Cleo haklı.
Yemeğe başlamadan önce herkese servis yapılmasını beklemek
kibarlıktır.
Şimdi herkes yemeğini aldığına göre yemeye başlayabilirsiniz.
Frankie, gerçek yemek olmasa bile
yine de ağzımız kapalı çiğnemeyi unutmamalıyız.
Doğru ya, teşekkürler Cleo.
Bu kadar sıkı çalıştığınız için teşekkürler.
Annem terbiyenizi görünce gerçekten etkilenecek.
Bence tüm ebeveynler etkilenecek.
Eyvah. Ebeveynler demişken her an burada olabilirler.
Ve hazırlanmayı bitirmedik.
-Bunu bana bırak. -Hallediyorum!
Hadi başlayalım.
Ne kadar küçüksün sınıf masası Hadi artık büyüme zamanı!
İşte bu!
Kraliçe geldi. Herkes zarif davransın.
Merhaba, sen Frankie olmalısın.
Elinizdekini alabilir miyim Majesteleri?
Teşekkürler.
-İşte bu! -Yaşasın!
Ben Lobo. Tanıştığımıza memnun oldum Kraliçe Hazretleri.
Selam ben Katya ve bu da Henri.
Hoş geldiniz Majesteleri. Ben Drac.
Ve ben de Zoe. Sizinle tanıştığımıza çok memnun olduk.
Sizinle tanışmak da çok hoş. Hepiniz gerçekten çok terbiyelisiniz.
Teşekkürler, çok pratik yaptık.
Öyle mi?
Cleo "Terbiye kraliyet için çok önemlidir." dedi.
Lobo terbiye yalnızca kraliyet için değil, herkes için önemlidir.
İnsanlara iyi karşılandığını ve önemsendiğini hissettirmek iyidir.
Şeytan Asası Çamlığı Grup Yemeği'ne hoş geldiniz.
Bu çok hoş.
Arkadaşlarımla tanıştığın için çok mutluyum anne.
Ben de.
Süper Öcülerin hepsi süper terbiyeli
ve beni süper özel hissettirdiler.
-Güneş doğar! -Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
-Süper Öcüler! -Süper Öcüler!
Harika bir iş çıkardık millet.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk