(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
พวกเราคืออสูรน้อย
อสูรน้อยวัยป่วน
- ตะวันลับ - อสูรน้อยแปลงร่าง
(อสูรน้อยวัยป่วนตะลุยโรงเรียนมนตรา)
นี่
- ไปเลย ไปกันเถอะ - โลโบ้ เธอรู้กฎดีนี่จ๊ะ
ห้ามวิ่งในห้องเรียน มันไม่ปลอดภัย
ขอโทษครับ ครูเอสมี ขอโทษนะ คลีโอ
ทำไมถึงตื่นเต้นนักล่ะ โลโบ้ เธอไม่เคยไปฟันแลนด์มาก่อนเหรอ
เคยอยู่แล้ว ตั้งหลายครั้ง
แต่ตอนนี้ฉันตัวสูงมากพอ ที่จะได้เล่นเครื่องเล่นทั้งหมดแล้ว
ครูไม่คิดว่าเราจะมีเวลาให้ เธอได้เล่นเครื่องเล่นทั้งหมดคืนนี้นะ
ดูสิ ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว ได้เวลาแล้ว
ตะวันลับ
อสูรน้อยแปลงร่าง!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
อสูรน้อยวัยป่วน!
เราไปได้แล้วใช่ไหมฮะ
นะครับ
ฉันยังไม่ได้อธิบายเลยว่า คืนนี้เราจะทำอะไร
เราจะสนุกกัน เล่น เล่นสนุกกันที่ฟันแลนด์
- เราต้องรู้เรื่องอะไรอีกล่ะ - ใช่
แต่เรายังต้องฝึกการปฏิบัติตาม กฎความปลอดภัยขั้นพื้นฐาน
กฎความปลอดภัยเหรอฮะ
แต่ผมเป็นอสูรน้อยที่ว่องไวที่สุด
ถ้าผมเจอปัญหาเรื่องความปลอดภัย ผมก็แค่...
วิ่งหนีออกจากปัญหา
ห้ามวิ่งในห้องเรียน จำได้ไหม
มีกฎที่แม้แต่อสูรผู้ใหญ่ที่ตัวโตที่สุด น่ากลัวที่สุดยังต้องทำตาม
เพื่อรักษาความปลอดภัย
แม้แต่เธอด้วย โลโบ้
จริงด้วย
กลอร์บอยากไปด้วยครับ
คืนนี้ กฎความปลอดภัยนั้นง่ายมาก
กฎข้อที่หนึ่ง เราจะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
กฎข้อที่สอง
เธอจะขึ้นเครื่องเล่น เฉพาะเครื่องที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น
ได้ครับ เข้าใจแล้วๆ ไปกันเถอะ ไปๆ
โลโบ้
ครับ กฎข้อที่หนึ่ง อยู่ด้วยกัน
- ใช่ - ตื่นเต้นจังเลย
- สวนสนุกน่าตื่นตาตื่นใจจัง - ใช่
- ดูของทั้งหมดนี่สิ - ใช่
- เจ๋งไปเลย - ว้าว
ไปเล่นรถบั๊มกันเถอะ
ที่นั่นฉันจะวิ่งเข้าชนอะไรก็ได้
ไปทางขวา
- เล่นแก้วชาหมุนดีไหม - ไปทางซ้าย
ฉันโหวตให้เล่นโรลเลอร์โคสเตอร์ เพราะเธอจะได้ห้อยหัวลง
เอาเป็นว่าเราเล่นทีละอย่าง และให้แต่ละคนเลือกเครื่องเล่นได้
หกเครื่องเล่นสำหรับหกอสูรน้อย
แต่ผมอยากเล่นหมดทุกอย่าง
ฉันจะเลือกก่อน เพราะฉันชอบเป็นคนแรก
ลองเล่นล่องเรือแคนูกัน
ตกลง ไปเลย ไปกันเถอะ
ได้ยินใช่ไหม อองรี
เราจะโดนน้ำสาดกันในเรือแคนู
อองรีไม่ชอบน้ำ
เจ้าอยากอยู่บนนั้นเหรอ อองรี
ตกลง ฉันจะมารับเจ้าก่อนกลับนะ
ใช่เลย!
มาเร็ว อสูรน้อย เรือแคนูรออยู่
ใช่
ขึ้นเรือได้
พร้อม ฉันพร้อมแล้ว
กลอร์บพร้อมแล้ว เราพร้อมแล้ว
เครื่องเล่นยังไม่ทำงาน
จนกว่าเราทุกคนจะอยู่บนเรือแคนู อย่างปลอดภัยนะ โลโบ้
โอเค แล้วโซอี้ล่ะ เธออยากไปเล่นที่ไหนต่อ
อาจจะซิปไลน์
หรือว่า
แก้วชาหมุนดี
ระหว่างพวกเขาคุยกันว่าจะไปเล่นอะไรต่อ
เราอาจจะได้เล่นเครื่องเล่นอื่นแล้วก็ได้
นายพูดถูก กลอร์บ
เราจะไปให้ไว จนพวกนั้นไม่รู้ว่าเราไปกันแล้ว
จมูกฉันไว เราจะหาพวกเขาเจอแน่
เครื่องหมุนติ้ว เรามาแล้ว
ไปกันเลย
พวกเขาอยู่นั่น
นายพูดถูก กลอร์บ ไม่มีใครสังเกตเห็นว่าเราหายไปเลย
เราจะได้เล่นทุกเครื่องในสวนสนุกแน่
สาม สี่ ห้าและหก
ครบทุกคนแล้ว
นี่ตั๋วครับ
พวกเขาอยู่นั่น
- ตอนนี้ อยู่ที่ไหน - โลโบ้
ผมอยู่นี่ และผมสูงพอจะเล่นเครื่องนี้
ใช่
ขอโทษนะ เจ้าหนู ฉันจะปิดชิงช้าสวรรค์ตอนช่วงไปพักเที่ยง
ตอนนี้แค่ให้คนลงมาหมดก็เรียบร้อย
แต่ผมต้องขึ้นชิงช้าสวรรค์
ขอโทษนะ เธอจะต้องรอจนกว่าฉันกลับมา
นั่นเป็นกฎ
ขอโทษนะ กลอร์บ เราต้องทำตามกฎ
กลอร์บ นายทำอะไรลงไป
เครื่องเล่นหยุดแล้ว และคนควบคุมก็ไปพักเที่ยง
โอย กลอร์บ ฉันขอโทษ
ถ้าฉันฟังครูอีกอร์ นายคงไม่ติดอยู่บนนั้น
แล้วจะได้อยู่รวมกับกลุ่ม
ไม่เป็นไรนะ กลอร์บ
ฉันจะไปตามคนอื่นๆ และจะได้เอาตัวนายลงมา
ทางนั้น
มาดูกัน โลโบ้ยังไม่มีโอกาสเลือกเครื่องเล่นเลย
- โลโบ้ - ผมอยู่นี่ ผมอยู่นี่ครับ
แต่ผมไม่ได้อยู่นี่ก่อนหน้านี้
ผมขอโทษ ผมแค่อยากเล่น เครื่องเล่นทุกอัน กลอร์บก็เหมือนกัน
เราเลยแอบออกจากกลุ่ม ทั้งที่เราไม่ควรทำแบบนั้น
ตอนนี้กลอร์บติดอยู่บนชิงช้าสวรรค์
และเขากลัวมาก
เราต้องช่วยเขา
- ใช่แล้วล่ะ - กลอร์บที่น่าสงสาร
แดร็ก เธอเหาะไปที่ชิงช้าสวรรค์
แล้วบอกกลอร์บว่าเรากำลังจะไปช่วยได้ไหม
จัดให้ครับ
ไง กลอร์บ เราจะพานายลงไป ไม่ต้องห่วงนะ
มันไม่ขยับ
ไม่เป็นไร แฟรงกี้
ฉันจะหมุนชิงช้าสวรรค์เหมือนกังหัน
นี่ คราวหน้าเตือนกันสักนิดนะ
ขอโทษ แดร็ก
อดทนไว้ กลอร์บ ได้เวลาร่ายเวทมนตร์แล้ว
ฟลิม แฟลม ฟลี ปล่อยกลอร์บเป็นอิสระ
และพาเขาลงมา ตรงข้างๆ
ตัวฉัน
ว่าไงจ๊ะ อองรี ฉันทำเจ้าตื่นเหรอ
ผู้ควบคุมกลับมาแล้ว เขาจะเริ่มเปิดเครื่อง
กุญแจ
ต้องอยู่ตรงไหนสักแห่งแถวๆ นี้
ถ้าฉันมีสายตาเอกซ์เรย์ก็ดีสิ
ทำได้เยี่ยมมาก ทุกคน
ไม่เป็นไร กลอร์บ นายปลอดภัยแล้ว
ผมขอโทษที่ไม่ทำตามกฎ
ผมแค่อยากลองเล่นเครื่องเล่นทุกชนิด
แต่แล้วกลอร์บก็ไปติดอยู่บนนั้น
มันคงไม่เกิดขึ้นแน่ ถ้าเราอยู่รวมกลุ่มกัน
กลอร์บบอกว่าเขาขอโทษ
เขาไม่ควรแอบไปเล่น ทั้งที่คุณห้ามพวกเราแล้ว
กฎไม่ได้มีไว้เพื่อทำให้เธอหมดสนุกนะ
กฎมีไว้เพื่อทำให้เธอปลอดภัย
ยังมีเวลาเล่นเครื่องเล่นอีกหนึ่งอย่าง จะเล่นอะไรดี
ชิงช้าสวรรค์
ไม่เป็นไร กลอร์บ ฉันจะอยู่ข้างล่างนี่กับนาย
ไว้ฉันเล่นชิงช้าสวรรค์คราวหน้าก็ได้
ตะวันมา!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
อสูรน้อยวัยป่วน!
สวัสดี โลโบ้
ขนมพวกนี้ดูน่าอร่อยจัง
ขอบคุณครับ ครูเอสมี นี่สำหรับช่วงพอตลักมื้อค่ำของพวกเรา
ผมช่วยแต่งหน้าเค้กด้วย ดูมีสีสรรดีใช่ไหมครับ
แน่นอนเลย
หนูอยากเจอแม่ ตอนช่วงพอตลักคืนนี้เร็วๆ จังค่ะ
มันจะต้องสนุกมากแน่นอนเลย
แม่ก็อยากให้ถึงเร็วๆ จ้ะ เจ้าหญิงน้อย
จำไว้นะจ๊ะ
จะมีคนมาตอนช่วงพอตลักกันเยอะ
ลูกต้องรักษามารยาทให้ดีที่สุดนะจ๊ะ
ได้ค่ะ แม่
เพราะอะไรจ๊ะ
- มารยาทดีสร้างความแตกต่างค่ะ - มารยาทดีสร้างความแตกต่าง
ใช่เลยจ้ะ
ขอบคุณที่มาส่งนะคะแม่
ยินดีจ้ะ คลีโอ
ฉันชอบพอตลักมากเลย
มันน่าสนุกที่ทุกคนเอาของมากินมา และเราทุกคนได้แบ่งกันด้วย
ฉันเอาคัพเค้กมา
น่าอร่อย ส่วนฉันเอาสลัดผลไม้มา
พ่อฉันทำกูลาชของทรานซิลเวเนียที่ขึ้นชื่อ
มันอร่อยสุดๆ
ฉันกับพ่อทำมันบดสัตว์ประหลาด
ฉันต้องบดมันฝรั่งแล้วก็ส่วนผสมทุกอย่าง
ฉันชอบการได้บดของมากเลย
เอาละ เด็กๆ ยังไม่ถึงเวลาพอตลัก แต่ถึงเวลาสำหรับ
ตะวันลา
อสูรน้อยแปลงร่าง!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
อสูรน้อยวัยป่วน!
ช่วงมื้อค่ำพอตลักคือเวลาที่ดีที่สุด ที่จะให้พ่อแม่ได้เห็น
สิ่งที่เธอทุกคนชอบที่สุดเกี่ยวกับโรงเรียน
ผมอยากให้พ่อเห็น สนามเด็กเล่นที่ดีที่สุดของเราเร็วๆ จัง
ผมอยากอวดฝีมือการเหาะให้พ่อเห็น
- จริงด้วย - โลโบ้กับฉันจะเต้นกัน
เต้นๆ ๆ ฉันรักการเต้น
แล้วเธอล่ะ แฟรงกี้
ผมอยากให้พ่อดูภาพของโซอี้ที่ผมวาด พ่อจะต้องชอบมากแน่ครับ
ขอบใจจ้ะ แฟรงกี้
และหนูคิดว่าพ่อจะชอบวงคาซูของเรานะคะ
แล้วเธอล่ะ คลีโอ อยากให้แม่ดูอะไรเหรอ
แน่นอนว่าพวกเธอไงจ๊ะ ฉันเล่าเรื่องพวกเธอทุกคนให้แม่ฟัง
เดี๋ยวนะ แม่ของเธอเป็น แบบว่า ราชินีตัวจริงใช่ไหม
ใช่ ทำไมเหรอ
ฉันไม่เคยพบราชินีมาก่อน ถ้าฉันเกิดทำพลาดล่ะ
ไม่หรอกน่า
เธอไม่ห่วงว่าเราจะทำเธอขายหน้าเหรอ
ฉันต้องพูดแบบไหน ฉันต้องทำยังไง จะโค้งหรือถอนสายบัวดี
เธอไม่ต้องทำท่าอะไรเลย
- เราไม่ต้องทำเหรอ - ไม่จ้ะ
เธอแค่ต้องทำตัวสุภาพ
แม่บอกเสมอว่า มารยาทที่ดีสร้างความแตกต่าง
งั้นเราแค่จำว่าเราต้องพูด "ได้โปรด" และ "ขอบคุณค่ะ" ทุกอย่างก็จะดีเองใช่ไหม
ใช่แล้วจ้ะ
ฉันรู้จักเกมดีๆ ที่ช่วยเรื่องนั้นได้
โอเค เกมนี้มีชื่อว่า "ท่านอสูร ข้าขอได้ไหม"
เธอต้องพูดว่า "ได้โปรด" และ "ขอบคุณค่ะ" ไม่อย่างนั้นก็ไปต่อไม่ได้
ทีนี้ นี่คือเส้นเริ่มต้น
และนั่นคือเส้นชัยใช่ไหม
ฉันชนะ!
โลโบ้ ฉันยังไม่ได้อธิบายกติกาเลย
จริงด้วย ขอโทษที
การไปให้ถึงเส้นชัย ก็คือการผลัดกันถาม
"ท่านอสูร ได้โปรดข้าขอ..."
ฉันจะเป็นอสูร ส่วนเธอต้องขออนุญาตฉัน เพื่อแต่ละคนจะได้ไปต่อ
ฉันเข้าใจแล้ว
ท่านอสูร ได้โปรดข้าขอ กระโดดเหมือนกระต่ายได้ไหม
เชิญเลยจ้ะ
- ขอบคุณนะ คลีโอ - ยินดีจ้ะ โซอี้
ฉันชอบเกมนี้
- ไม่มีปัญหา - สนุกแน่
จำไว้นะว่า ถ้าเธอไม่พูดคำว่า "ได้โปรด" ก่อนเริ่ม
และ "ขอบคุณ" ตอนเล่นเสร็จ
เธอจะต้องกลับไปที่เดิมและเริ่มต้นใหม่อีก
ท่านอสูร ผมขอเหาะควงเป็นวง ที่ต้นไม้นั่นได้ไหม
เกือบลืม ได้โปรดครับ
เชิญเลยจ้ะ
เกมนี้ง่ายๆ แป๊บเดียวก็ชนะ
ไม่เร็วขนาดนั้นหรอก แดร็ก
อะไรกัน ฉันผ่านเส้นชัยแล้ว ดังนั้นฉันชนะ ใช่ไหม
เธอไม่ได้พูดว่า "ขอบคุณครับ"
เสียใจด้วย แดร็ก เธอต้องกลับไปจุดเดิม
ท่านอสูร ได้โปรดข้าขอ
โดดกระต่าย
อสูรย่ำเท้า
หมาป่ากระโจน
แมวกระโดด
ควงเป็นวง
เชิญเลยจ้ะ
- ขอบคุณ - ยินดีจ้ะ
ท่านอสูร ได้โปรดข้าขอ
เชิญเลย
จ้ะ
เกมของเธอเป็นวิธีที่ดีมาก เพื่อช่วยให้ทุกคนจำได้ว่า
ต้องพูด "ได้โปรด" และ "ขอบคุณ"
แต่เรื่องมารยาทที่ดีนั้นมีมากกว่า การพูดคำว่า "ได้โปรด" และ "ขอบคุณ" นะคะ
อย่างเช่น รู้จักวิธีปฏิบัติตน เมื่อรับประทานอาหาร
แน่นอน และฉันคิดว่าครูเอสมี มีแผนที่จะช่วยเรื่องนั้น
ครูคิดว่า เราน่าจะฝึกการรับประทานอาหาร ด้วยการเล่นงานเลี้ยงน้ำชากันนะ
เยี่ยมเลย
แต่ผมไม่อยากฝึกกินอาหาร ผมกินทุกวันอยู่แล้ว
เห็นไหม ไม่มีปัญหา
โลโบ้ ฉันคิดว่าการแกล้งทำท่ากินอาหาร อาจช่วยให้เธอมีมารยาทบนโต๊ะข
เมื่อเธอนั่งลงที่โต๊ะอาหาร
สิ่งแรกที่ต้องทำคือ หยิบผ้าเช็ดปากขึ้นมาและ
ทำแบบนี้ ใช่ไหม ใช่เลย
ไม่ใช่เลยจ้ะ โลโบ้
สร้างสรรค์มาก แต่ยังไม่ถูก โซอี้
นี่ ดูนี่สิ
ไม่เอาน่า ทุกคน
เรากำลังฝึกเพื่อต้อนรับ คุณแม่ของคลีโอ จำได้ไหม
ขอบใจจ้ะ แคตย่า
เอาละ เมื่อเธอนั่งลง ให้วางผ้าเช็ดปากไว้ที่ตัก
ได้เลย
ครูเอสมี อยากทานคุกกี้ไหมคะ
ขอบใจจ้ะ คลีโอ
ครูเอสมีคะ มีบางคนยังไม่ได้อาหารเลยค่ะ
ขอโทษจ้ะ ทุกคน คลีโอพูดถูก
เป็นการสุภาพที่จะรอ จนกว่าทุกคนที่โต๊ะได้รับอาหารจนครบ
ก่อนที่เราจะเริ่มรับประทาน
ทีนี้ทุกคนได้อาหารครบแล้ว เริ่มทานกันได้เลยค่ะ
แฟรงกี้ ถึงจะเป็นแค่อาหารปลอมๆ
เราก็ต้องจำไว้ว่าเวลาเคี้ยวต้องปิดปาก
จริงด้วย ขอบใจ คลีโอ
ขอบคุณทุกคนที่ฝึกกันอย่างหนัก
แม่ฉันจะต้องประทับใจมากแน่ๆ กับมารยาทของพวกเธอ
ฉันคิดว่าพ่อแม่ของทุกคนคงจะประทับใจ
พูดถึงพ่อแม่ พวกเขาใกล้จะมาถึงที่นี่แล้วล่ะ
และเรายังไม่พร้อมกันเลย
- หนูจัดการเองค่ะ - ได้เลย
ไปได้
โต๊ะในชั้นเรียน เล็กไปนะ ได้เวลาที่จะโต ใหญ่และสูงขึ้นแล้ว
เยี่ยม
เยี่ยมเลย!
ราชินีมาแล้ว ทุกคนทำตัวมีมารยาท
สวัสดีจ้ะ เธอต้องเป็นแฟรงกี้แน่ๆ
ให้ผมช่วยถือนะครับ ฝ่าบาท-บาท
ขอบใจจ้ะ
เยี่ยม
ผมโลโบ้ ยินดีที่ได้พบครับ องค์ราชินี
สวัสดีค่ะ หนูแคตย่า และนี่คืออองรี
ขอต้อนรับ ฝ่าบาท ผมแดร็ก
หนูโซอี้ค่ะ พวกเราดีใจที่ได้พบท่าน
ดีใจมากที่ได้พบกับพวกเธอทุกคนเช่นกัน ทุกคนมีมารยาทที่น่ารักมากจ้ะ
ขอบคุณครับ เราฝึกกันมาครับ
จริงหรือจ๊ะ
คลีโอบอกว่า มารยาทสำคัญมากกับเชื้อพระวงศ์
โลโบ้ มารยาทที่ดีนั้นสำคัญสำหรับทุกคน ไม่ใช่เฉพาะราชวงศ์นะจ๊ะ
มันเป็นวิธีที่ดีในการทำให้ผู้อื่น รู้สึกเป็นที่ต้อนรับและแสดงให้เห็นว่าเธอใส่ใจ
ขอต้อนรับสู่ช่วงพอตลักมื้อค่ำกับผู้ปกครอง ของพิชฟอร์กไพน์
มันสวยจังเลย
หนูดีใจที่แม่ได้เจอเพื่อนๆ ของหนูค่ะ
แม่ก็ด้วยจ้ะ
อสูรน้อยทุกคนมีมารยาทที่ดีมาก
และพวกเขาทำให้แม่รู้สึกพิเศษที่สุดเลยจ้ะ
ตะวันมา!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
อสูรน้อยวัยป่วน!
เก่งมาก ทุกคน
(คำบรรยายโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ)