ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы супермонстры
Супермонстры
- Солнце - спать... - А нам - гулять.
СУПЕРМОНСТРЫ
Эй.
- Пошли! - Лобо, ты знаешь правила.
Не бегать в классе. Это не безопасно.
Простите, Эсми. Прости, Клео.
Почему ты так радуешься, Лобо? Ты никогда не был в Стране веселья?
Да, был, много раз.
Но теперь я достаточно высокий, чтобы попасть на все аттракционы.
Боюсь, что нам не хватит времени на все аттракционы.
Смотрите! Пора.
Солнце - спать...
А нам - гулять!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Можно мы уже пойдем?
Пожалуйста!
Я еще не объяснил, что мы сегодня будем делать.
Мы будем веселиться в Стране веселья!
- Что еще нужно знать? - Да.
Но мы также будем учиться соблюдать правила безопасности.
Правила безопасности?
Но я супербыстрый супермонстр.
Если я столкнусь с опасностью...
...я просто убегу от нее.
Не бегать в помещении, помнишь?
Даже взрослые и страшные монстры должны соблюдать правила,
чтобы остаться в безопасности.
Даже ты, Лобо.
Ладно.
Глорб тоже хочет пойти.
Сегодня правила безопасности просты.
Правило номер один: мы всегда держимся вместе.
Правило номер два:
вы ходите только на те горки, на которые разрешено.
Понятно, понятно. Пошли.
Лобо?
Ах да, правило номер один: держаться вместе.
- Да! - Как интересно.
- В парке так интересно. - Да!
- Посмотрите на все это. - Да.
- Здорово. - Ух ты.
Давайте пойдем на машинки.
Там мне можно во все врезаться.
Направо.
- Как насчет вращающихся чашек? - Налево.
Голосую за американские горки. Там можно перевернуться вниз головой.
Давайте обойдем все аттракционы, и каждый выберет по одному.
Шесть аттракционов для шестерых супермонстров.
Но я хотел прокатиться на всех аттракционах.
Я выберу первой, потому что я люблю быть первой.
Давайте попробуем каноэ.
Ладно. Пошли.
Ты слышал, Анри?
Мы поплывем по воде на каноэ.
Анри не любит воду.
Ты хочешь там остаться, Анри?
Хорошо, я заберу тебя, когда мы будем уходить.
Да!
Идем, супермонстры. Каноэ ждут.
Да.
Все на борту?
Готов. Я готов.
Глорб готов. Мы готовы.
Аттракцион не зарабатает,
пока мы все безопасно не сядем в каноэ.
Как насчет тебя, Зои? Куда ты хочешь пойти дальше?
Может быть, на канатную дорогу?
Или...
Чашки?
Пока они обсуждают, на какой аттракцион пойти,
мы могли бы уже на одном из них прокатиться.
Ты прав, Глорб.
Мы сходим так быстро, что они и не заметят, что мы ушли.
К тому же, с моим носом, мы ни за что их не потеряем.
Американские горки, мы идем.
Пожалуйста.
Вот они.
Ты был прав, Глорб. Никто не заметил, что нас нет.
Мы сможем прокатиться на каждом аттракционе в парке.
Три, четыре, пять, шесть.
Все на месте.
Пожалуйста.
Вот они.
- А где... - Лобо.
Я здесь. И я достаточно высокий.
Да.
Извини, парень. Я закрываю чертово колесо на обед.
Сейчас только закончу разгрузку.
Но я хочу прокатиться на чертовом колесе.
Извини, придется подождать, пока я не приду.
Таковы правила.
Извини, Глорб. Правила надо соблюдать.
Что ты наделал, Глорб?
Колесо остановилось, а работник ушел на обед.
Ах, Глорб, мне так жаль.
Ты бы не застрял, если бы я послушался Игоря
и остался с группой.
Все будет хорошо, Глорб.
Я найду остальных, и мы тебя вытащим.
Сюда.
Посмотрим. Лобо еще ни разу не выбрал аттракцион.
- Лобо? - Я здесь.
Но я не всегда был здесь.
Простите, я хотел прокатиться на всех аттракционах, и Глорб тоже.
Поэтому мы ушли из группы, хотя это было запрещено.
А теперь Глорб застрял на чертовом колесе.
И ему страшно.
Мы должны ему помочь.
- Непременно. - Бедный Глорб.
Драк, ты не мог бы полететь к чертовому колесу
и сказать Глорбу, что помощь уже идет?
Я сейчас.
Привет, Глорб. Не бойся. Мы тебя спасем.
Она не двигается.
Ничего, Фрэнки.
Я буду вращать колесо, как ветряную мельницу.
Эй. Предупреждать надо.
Ой. Извини, Драк.
Держись, Глорб. Время магии.
Флим Флам Фли, Глорба освободи
И верни его обратно, прямо ко...
мне.
Привет, Анри. Я тебя разбудила?
Работник вернулся. Он включит аттракцион.
Ключ.
Он должен быть где-то здесь.
Мне бы рентгеновское зрение.
Вы все молодцы.
Все в порядке, Глорб, теперь ты в безопасности.
Простите, что я нарушил правила.
Я только хотел прокатиться на всех аттракционах.
Но потом Глорб застрял,
и этого бы не случилось, если бы мы держались группы.
Глорб просит прощения за то,
что пошел на аттракцион, хотя вы это запретили.
Правила созданы не для того, чтобы мешать вам веселиться.
Они нужны для того, чтобы с вами ничего не случилось.
Осталось время еще на один аттракцион. Что вы выберете?
Чертово колесо.
Ничего, Глорб. Я останусь с тобой.
Прокачусь на чертовом колесе в следующий раз.
Солнце встает!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Привет, Лобо.
О, они выглядят вкусными.
Спасибо, мисс Эсми. Это для нашего чаепития.
Я помогал их украшать. Красивые, правда?
Да, определенно.
Мне не терпится увидеть тебя за общим столом, мамочка.
Там будет так весело.
Я тоже не могу дождаться, принцесса.
А теперь запомни,
за общим столом будет много людей,
не забудь про хорошие манеры.
Не забуду, мамочка.
Потому что?
Хорошие манеры - это важно.
Правильно.
Спасибо, что подвезла, мамочка.
Не за что.
Я обожаю общий стол.
Хорошо, когда все приносят еду, и мы делимся друг с другом.
Я принес кексики.
Вкуснятина. Я принесла фруктовый салат.
Мой отец приготовил знаменитый трансильванский гуляш.
Он чу-десен.
Мы с папой приготовили чудовищное пюре.
Я давил картошку.
Люблю что-нибудь помять.
Ребята, еще не время для общего стола, но пора...
Солнце - спать...
А нам - гулять!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Общий стол - подходящий момент показать вашим родителям,
что вам нравится в детском саду.
Мне не терпится показать папе нашу потрясающую игровую площадку.
Я хочу показать, как хорошо я умею летать.
- О да. - Мы с Лобо будем танцевать.
Танцевать. Я люблю танцевать!
А ты, Фрэнки?
Я хочу показать папе рисунки Зои. Они ему понравятся.
Спасибо, Фрэнки.
Я знаю, что моему папе понравится наш оркестр.
А ты, Клео? Что ты хочешь показать своей маме?
Вас, конечно. Я рассказала маме все о вас.
Постой, твоя мама ведь настоящая королева?
А что?
Я еще никогда не встречал королев. Что если я все испорчу?
Не испортишь.
Ты не боишься, что мы тебя опозорим?
Что мне сказать? Что мне делать? Кланяться или делать реверанс?
Не надо делать ни то, ни другое.
- Не надо? - Нет.
Надо только быть вежливыми.
Мама всегда говорит, что хорошие манеры - это важно.
Надо только говорить "пожалуйста" и "спасибо", и все будет в порядке?
Конечно.
Я знаю отличную игру, которая может помочь.
Это игра называется: "Монстр, можно мне?"
Вы должны говорить "пожалуйста" и "спасибо".
Это стартовая линия.
А это финишная линия?
Я победил!
Лобо, я еще не рассказала правила.
Ах да. Извини.
Чтобы добраться до финиша, надо по очереди спрашивать
"Монстр, можно мне, пожалуйста?"
Я буду монстром, а вы будете просить разрешение сделать ход.
Я поняла.
Монстр, пожалуйста, можно я попрыгаю как зайка?
Да, можно.
- Спасибо, Клео. - Не за что, Зои.
Мне нравится эта игра.
- Нет проблем. - Весело!
Помните, если вы не скажите "пожалуйста" в начале
и "спасибо" в конце,
вы должны будете вернуться и начать сначала.
Монстр, можно я слетаю к тому дереву?
Ой, чуть не забыл. Пожалуйста?
Да, можно.
Плевое дело.
Не спеши, Драк.
Что? Я пересек финишную линию. Значит, я победил?
Ты не сказал "спасибо".
Прости, Драк, ты должен вернуться.
Монстр, пожалуйста, можно я...
Попрыгаю как зайка.
Потопаю как чудовище.
Поскачу по-волчьи.
Попрыгаю по-кошачьи.
Полетаю.
Да, можно.
- Спасибо. - Не за что.
Монстр, пожалуйста, можно я...
Да...
...можно.
Твоя игра превосходно помогла всем запомнить
говорить "пожалуйста" и "спасибо".
Но есть и другие хорошие манеры.
Например, надо уметь вести себя за столом.
Согласен. И у нас с Эсми есть план.
Мы можем поиграть в чаепитие, чтобы потренироваться есть.
Потрясающе.
Но мне не надо тренироваться есть. Я каждый день ем.
Видите? Нет проблем.
Лобо, по-моему, тебе не помешали бы столовые манеры.
Когда садишься за стол,
первым делом надо взять салфетку и...
Вот так, правильно?
Не совсем, Лобо.
Очень изобретательно, но не совсем правильно, Зои.
Эй, смотрите.
Ну же, ребята,
мы же репетируем для мамы Клео, помните?
Спасибо, Катя.
Когда садишься за стол, салфетку надо класть на колени.
Понятно.
Эсми, не хотите печенье?
Спасибо, Клео.
Эсми? Еще не все поели.
Простите. Клео права.
Надо подождать, пока всех за столом обслужат,
и только потом начать есть.
Теперь, когда у всех есть еда, можно начинать.
Фрэнки, хоть мы едим понарошку,
надо помнить, что надо жевать с закрытым ртом.
Ах да. Спасибо, Клео.
Спасибо, что так прилежно репетировали.
Мама будет восхищена вашими манерами.
По-моему, все родители будут восхищены.
Батюшки, кстати о родителях... они придут с минуты на минуту.
А мы еще не закончили приготовления.
- Я все сделаю. - Я сделаю!
Вперед.
Школьный столик, ты так мал Надо чтоб большим ты стал.
Да.
О да!
Это королева. Ведите себя прилично.
Привет. Ты, наверно, Фрэнки.
Могу я вам помочь, ваше величество?
Спасибо.
Да!
Я Лобо. Приятно познакомиться, ваше величество.
Привет, я Катя, а это Анри.
Добро пожаловать, ваше величество. Я Драк.
А я Зои. Нам очень приятно познакомиться.
Мне тоже приятно с вами познакомиться. У вас у всех замечательные манеры.
Спасибо, мы готовились.
Готовились?
Клео сказала, что в королевских семьях манеры очень важны.
Лобо, хорошие манеры важны для всех, не только для королей.
Всегда приятно показать людям, что ты заботишься о них.
Добро пожаловать за общий стол родителей Питчфорк-Пайнс.
Как красиво.
Я так рада, что ты познакомилась с моими друзьями, мамочка.
Я тоже.
У всех супермонстров суперманеры,
и я ими очень горжусь.
Солнце встает!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Молодцы, ребята.
Перевод субтитров: Евгений Иорс