UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Suntem supermonstruleți!
Supermonstruleții!
- Soarele apune... - Monstruleții apar!
SUPERMONSTRULEȚII
- Să mergem! - Lobo, știi regulile.
Nu se aleargă în clasă. E periculos.
Scuze, Esmie. Scuze, Cleo.
Lobo, de ce ești așa de entuziasmat? N-ai mai fost în parcul de distracții?
Ba da, de multe ori.
Dar acum sunt destul de înalt ca să mă dau în toate cursele.
Nu cred că vom avea timp să te dai în toate diseară.
Priviți! E timpul!
Soarele apune...
Monstruleții apar!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Acum putem să mergem?
Te rog!
Încă nu am explicat ce vom face diseară.
O să ne distrăm în parcul de distracții!
- Ce trebuie să mai știm? - Așa e.
Dar vom învăța să și respectăm niște reguli de siguranță simple.
Reguli de siguranță?
Dar sunt un supermonstruleț superrapid!
Dacă siguranța mea e în pericol...
fug de problemă, și gata!
N-ai voie să alergi înăuntru, ai uitat?
Și cei mai mari și mai fioroși monștri respectă reguli pentru siguranța lor.
Chiar și tu, Lobo.
Bine.
Și Glorb vrea să vină.
Diseară, regulile de siguranță sunt simple.
Prima regulă: stăm împreună mereu.
A doua regulă:
vă dați doar în cursele în care aveți voie.
Gata, am înțeles, să mergem!
Lobo...
Da, prima regulă, stăm împreună.
- Da! - Abia aștept!
- Ce grozav e în parc! - Da!
- Priviți ce e aici! - Da!
Super!
Să ne lovim cu mașinuțele!
Eu pot să mă lovesc de lucruri.
- Sunt în dreapta. - Da!
- Dar ceștile care se învârt? - În stânga.
Eu aleg roller coasterul, pentru că te întoarce invers.
Mai bine să aleagă fiecare câte o cursă în care să ne dăm.
Șase curse, pentru șase supermonstruleți.
Dar eu voiam să mă dau în toate!
Eu aleg prima, pentru că îmi place să fiu prima.
Să încercăm cursa cu canoea!
Bine, să mergem!
Ai auzit, Henri?
Ne vom stropi cu apă într-o canoe.
Lui Henri nu-i place apa.
Vrei să rămâi acolo, Henri?
Bine, vin să te iau înainte să plecăm.
Da!
Haideți, supermonstruleți! Ne așteaptă canoele!
Da!
Îmbarcarea!
Sunt gata!
Glorb e gata. Suntem gata!
Lobo, cursa nu începe până nu suntem toți legați bine în canoe.
Tu ce zici, Zoe? Unde vrei să mergem mai departe?
Poate, pe tiroliană.
Sau...
la ceștile de ceai?
În timp ce ele își aleg cursele, noi am putea deja să ne dăm în altceva.
Ai dreptate, Glorb.
Ne vom da atât de repede, încât nici nu vor ști că am plecat.
Grație nasului meu, nu le vom pierde urma.
Caruselule, vin!
Poftiți.
Acolo sunt!
Ai avut dreptate, Glorb. Nimeni n-a observat că am plecat.
O să ne putem da în tot parcul!
Trei, patru, cinci, șase.
Suntem toți.
Poftim!
Acolo sunt!
- Unde e... - Lobo!
Sunt aici, destul de înalt ca să mă dau.
Da.
Scuze, puștiule. Roata se închide în pauza mea de masă.
Trebuie să termin de descărcat.
Dar trebuie să mă dau în roată!
Scuze, va trebui să aștepți până mă întorc.
Astea sunt regulile.
Scuze, Glorb. Trebuie să respectăm regulile.
Glorb, ce ai făcut?
Cursa e închisă, iar asistentul a plecat la masă.
Glorb, îmi pare rău.
Nu ai fi rămas prins acolo, dacă îl ascultam pe Igor
și aș fi rămas cu grupul.
Totul va fi bine, Glorb!
O să-i găsesc pe ceilalți și o să te scoatem de acolo.
Pe acolo!
Să vedem... Lobo încă nu și-a ales o cursă.
- Lobo! - Sunt aici.
Dar n-am fost aici.
Scuze, am vrut să mă dau în toate cursele, la fel, și Glorb.
Am părăsit grupul, deși nu trebuia,
iar Glorb a rămas blocat în roată și e speriat.
Trebuie să-l ajutăm!
- Da, trebuie! - Bietul Glorb!
Vlad, poți să zbori până la roată
și să-i spui lui Glorb că venim să-l ajutăm?
S-a făcut!
Bună, Glorb! Stai liniștit, te scoatem noi.
Nu se mișcă!
E în regulă, Frankie. Voi învârti roata ca pe o moară de vânt.
Avertizează-mă data viitoare!
Scuze, Vlad.
Așteaptă, Glorb! E timpul pentru magie!
Flim, flam, fixezi, pe Glorb să-l salvezi Și chiar lângă mine să-l...
teleportezi?
Bună, Henri! Te-am trezit?
S-a întors asistentul! El va porni roata.
Cheia...
Trebuie să fie pe aici.
Aș fi vrut să văd și eu în raze X!
Bravo tuturor!
Gata, Glorb. Acum ești în siguranță.
Îmi pare rău că n-am respectat regulile.
Voiam doar să mă dau în toate cursele, dar Glorb a rămas blocat,
iar asta nu s-ar fi întâmplat dacă am fi rămas cu grupul.
Glorb spune că-i pare rău.
Nu trebuia să se dea, când ne-ați spus să n-o facem.
Regulile nu sunt menite să vă împiedice să vă distrați,
ci să vă apere.
Mai e timp pentru o cursă. Care să fie?
Roata mare!
E-n regulă, Glorb. Rămân eu cu tine.
Mă dau în roată data viitoare.
A răsărit soarele!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Bună, Lobo!
Astea par delicioase!
Mersi, dră Esmie. Sunt pentru cina cu părinții.
Eu le-am decorat. Nu arată frumos?
Ba da.
Abia aștept să ne vedem la cina cu părinții, mami.
Va fi foarte distractiv!
Și eu abia aștept, prințeso.
Ține minte că vor fi mulți invitați la cină,
așa că fii cât se poate de manierată.
Așa voi fi, mami.
Pentru că...
Bunele maniere contează.
Exact.
Mersi că m-ai adus, mami.
Cu plăcere, Cleo.
Ador cinele cu surprize!
E frumos când toți aduc câte ceva de mâncare.
Eu am adus brioșe.
Delicios! Eu am adus salată de fructe.
Tata a făcut celebrul lui gulaș transilvănean.
E colț-tastic!
Eu și tata am făcut un piure-monstru!
Am zdrobit chiar eu cartofii.
Îmi place să zdrobesc lucruri!
Copii, încă nu e timpul pentru cină, dar e timpul pentru...
Soarele apune...
Monstruleții apar!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Această cină cu surprize e ocazia perfectă pentru a le arăta părinților
ce vă place cel mai mult la grădiniță.
Abia aștept să-i arăt tatei locul meu de joacă!
Eu vreau să arăt cât de grozav știu să zbor.
- Da! - Eu și Lobo vom dansa.
Să dansez, îmi place să dansez!
Dar tu, Frankie?
Vreau să-i arăt tatei operele lui Zoe. O să-i placă mult.
Mersi, Frankie.
Tatălui meu îi va plăcea sigur trupa noastră de kazoo.
Dar tu, Cleo? Ce vrei să-i arăți mămicii tale?
Pe voi, firește. I-am spus mamei totul despre voi.
Stai, mama ta nu e cumva o regină adevărată?
Ba da, de ce?
N-am mai salutat o regină. Dacă nu o fac bine?
Nu o s-o faci.
Nu te temi că o să te facem de râs?
Ce să spun? Ce să fac? Fac plecăciuni?
Nu trebuie să faceți așa ceva.
- Nu? - Nu. Trebuie doar să fiți politicoși.
Mami spune mereu că bunele maniere contează.
Trebuie doar să ținem minte să spunem „vă rog” și „mulțumesc”?
Firește!
Știu un joc bun, care e de ajutor.
Jocul se numește „Monstrulețule, îmi dai voie?”
Trebuie să spuneți „te rog” și „mulțumesc” ca să avansați.
Asta e linia de start.
Și asta e linia de sosire?
Am câștigat!
Lobo, încă n-am explicat regulile.
Bine. Scuze.
Ca să ajungeți la linia de sosire, trebuie să întrebați:
„Monstrulețule, îmi dai voie, te rog?”
Eu voi fi monstrulețul, și va trebui să-mi cereți acordul ca să treceți.
Am înțeles.
Monstrulețule, îmi dai voie, te rog, să sar ca un iepuraș?
Da, poți.
- Mulțumesc, Cleo. - Cu plăcere, Zoe.
Îmi place jocul ăsta.
- No problemo. - E distractiv!
Dacă nu spuneți „te rog” înainte de start și „mulțumesc” când terminați,
trebuie să o luați iar de la capăt.
Monstrulețule, îmi dai voie să zbor în cerc până la acel pom?
Era să uit. Te rog...
Da, poți.
Simplu și ușor, ca săritu-ntr-un picior!
Stai puțin, Vlad.
Ce? Am trecut de linia de sosire. Am câștigat, nu?
N-ai spus „mulțumesc”.
Scuze, Vlad. Trebuie să te duci înapoi.
Monstrulețule, îmi dai voie, te rog?
Săritură de iepuraș!
Tropăit de monstru!
Săritură de lup!
Salt de pisică!
Zbor în cerc!
Da, poți.
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Monstrulețule, îmi dai voie, te rog?
Da, se...
...poate!
Jocul tău a fost o cale ideală de a le reaminti tuturor
să spună „te rog” și „mulțumesc”.
Dar bunele maniere țin de mai mult decât de rugat și de mulțumit.
Trebuie să știi să te comporți când mănânci.
Într-adevăr. Cred că Esmie are un plan care ne va ajuta cu asta.
Mă gândeam să exersăm mâncatul la această petrecere falsă.
Super!
Dar n-am nevoie să învăț să mănânc. O fac zilnic.
Vedeți? Simplu!
Lobo, cred că ți-ar prinde bine niște maniere la masă.
Când vă așezați la masă,
mai întâi, trebuie să vă luați șervetul și...
Așa, nu? Da.
Nu chiar, Lobo.
Ești foarte creativă, Zoe, dar nu e bine.
Ia uite!
Haideți, măi!
Exersăm pentru mama lui Cleo, ați uitat?
Mersi, Katya.
Când vă așezați, vă puneți prosopul în poală.
Am înțeles.
Esmie, vrei o prăjitură?
Mulțumesc, Cleo.
Esmie, încă nu și-au luat toți.
Iertați-mă. Cleo are dreptate.
E politicos să așteptăm să fie serviți toți mesenii înainte să mâncăm.
Acum, că toți și-au luat mâncarea, putem începe să mâncăm.
Frankie, deși doar ne prefacem că mâncăm,
tot trebuie să ținem minte să mestecăm cu gura închisă.
Așa e. Mulțumesc, Cleo.
Vă mulțumesc că ați exersat atât de mult.
Mama va fi foarte impresionată de manierele voastre.
Cred că toți părinții vor fi impresionați.
Apropo de părinți, trebuie să sosească în curând,
iar noi încă nu suntem gata.
- Mă ocup eu. - Și eu!
Să mergem!
Masă de școală, ești firavă Fă-te mare și înaltă!
Da!
E regina! Purtați-vă elegant!
Bună! Tu trebuie să fii Frankie.
Îmi permiteți să vă iau asta, „Înălțimimimea” Voastră?
Mulțumesc.
Da!
Eu sunt Lobo. Îmi pare bine să vă cunosc, Alteță.
Bună! Eu sunt Katya, iar el e Henri.
Bine-ați venit, Maiestate! Eu sunt Vlad.
Iar eu sunt Zoe. Cu toții ne bucurăm să vă cunoaștem.
Și eu mă bucur să vă cunosc pe toți. Sunteți foarte manierați.
Vă mulțumim. Am exersat.
Da?
Cleo spune că manierele contează pentru regine.
Lobo, manierele contează pentru toată lumea, nu doar pentru regine.
E o cale bună de a fi primitori cu alții și de a le arăta că ne pasă de ei.
Bine ați venit la cina cu părinții de la grădinița Pitchfork Pines!
Ce frumos!
Mă bucur că mi-ai cunoscut prietenii, mami.
Și eu.
Supermonstruleții au supermaniere și m-au făcut să mă simt foarte deosebit.
A răsărit soarele!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Bravo tuturor!
Subtitrarea: Bogdan Oprea