UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Somos os Super Monstrinhos
Os Super Monstrinhos
- Adeus, Sol... - Olá, Monstrinhos!
SUPER MONSTRINHOS
Então?
- Vamos, vamos! - Lobo, conheces as regras.
Não podem correr na sala. Não é seguro.
Desculpa, Esmie. Desculpa, Cleo.
Porque estás assim, Lobo? Nunca foste à Feira de Diversões?
Sim, muitas vezes.
Mas já tenho altura para andar nas diversões todas.
Acho que não vais ter tempo para andar em todas as diversões.
Vejam! Está na hora! Está na hora!
Adeus, Sol...
Olá, Monstrinhos!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Já podemos ir?
Por favor?
Ainda não disse o que vamos fazer.
Vamos divertir-nos na Feira de Diversões!
- É preciso saber mais? - Sim.
Mas também vamos praticar algumas regras de segurança muito simples.
Regras de segurança?
Sou um Super Monstrinho super rápido.
Se tiver um problema, eu...
fujo do problema.
Não podes correr cá dentro, lembras-te?
Há regras que até os monstros mais assustadores e crescidos devem seguir
por segurança.
Até tu, Lobo.
Pois.
O Glorb também quer ir.
As regras para hoje são simples.
Regra número um, ficamos sempre juntos.
Regra número dois,
só andam nas diversões em que podem andar.
Sim, já percebi, sim. Vamos, vamos!
Lobo?
Pois. Regra número um: "Ficamos juntos".
- Boa! - Que emoção!
- É bom vir à feira! - Sim!
- Vejam só! - Boa.
- Fixe. - Uau.
Quero andar nos carrinhos de choque. Lá posso chocar contra as coisas.
Ficam à direita.
- E o Carrossel das Chávenas? - É à esquerda.
Voto na Montanha Russa. Ficamos de pernas para o ar.
E se andássemos todos numa de cada vez e cada um escolhesse uma?
Seis diversões para seis Super Monstrinhos.
Mas eu queria andar em todas!
Eu escolho primeiro. Gosto de ser a primeira.
Vamos andar na Viagem de Canoa.
Está bem, vamos, vamos!
Ouviste, Henri?
Vamos andar na água dentro de uma canoa.
O Henri não gosta de água.
Queres ficar aí em cima, Henri?
Venho buscar-te antes de partirmos.
Boa!
Venham lá. As canoas estão à espera.
Boa.
Todos a bordo?
Estou pronto!
O Glorb está pronto. Estamos prontos.
A viagem só começa
depois de estarmos todos sentados nas canoas, Lobo.
Agora tu, Zoe. Onde queres andar a seguir?
Talvez no Slide?
Ou...
Nas Chávenas?
Enquanto pensam onde querem andar já podíamos estar noutra diversão.
Tens razão, Glorb.
Seremos tão rápidos que nem darão pela nossa falta.
E com o meu nariz, nunca os perderemos.
Carrossel, aí vamos nós!
Aqui tem.
Estão ali!
Tinhas razão, Glorb. Ninguém sentiu a nossa falta.
Vamos conseguir andar em todas as diversões.
Três, quatro, cinco e seis.
Estão cá todos.
Aqui tem.
Estão ali.
- Onde está o... - Lobo.
Estou aqui e posso andar aqui.
Sim.
Lamento. Vou fechar a Roda Gigante para ir comer.
Estou à espera que fique vazia.
Mas tenho de andar na Roda Gigante.
Desculpa, tens de esperar que volte.
São as regras.
Desculpa, Glorb. Temos de obedecer às regras.
Glorb, o que fizeste?
A Roda está fechada e o empregado foi comer.
Desculpa, Glorb.
Não estarias aí preso se tivesse obedecido ao Igor
e ficado com o grupo.
Não te preocupes.
Vou procurar os outros e nós tiramos-te daí.
Por ali.
Vejamos. O Lobo ainda não escolheu uma diversão.
- Lobo? - Estou aqui!
Mas não estava. Desculpem. Eu queria andar nas diversões todas.
O Glorb também. Desobedecemos e deixámos o grupo,
Agora o Glorb está preso na Roda Gigante e está assustado.
Temos de ajudá-lo!
- Pois temos. - Pobre Glorb.
Drac, voa até à Roda Gigante
e diz ao Glorb que vamos ajudá-lo.
É para já!
Olá, Glorb. Nós tiramos-te daí.
Não se mexe.
Não faz mal, Frankie.
Vou pôr a roda a girar como um moinho.
Para a próxima avisa primeiro.
Ups. Desculpa, Drac.
Espera, Glorb. It’s na hora da magia.
Flim, flam, florb, liberta o Glorb
E trá-lo assim, para junto de...
mim.
Olá, Henri. Acordei-te?
O empregado voltou. Ele vai ligar a diversão.
A chave.
Tem de estar algures aqui.
Quem me dera ter visão raio-X.
Excelente trabalho, meninos.
Já estás em segurança, Glorb.
Desculpem ter quebrado as regras.
Queria andar nas diversões todas.
Mas o Glorb ficou preso
e isso nunca teria acontecido se tivéssemos ficado junto do grupo.
O Glorb pede desculpa. Não devia ter lá entrado depois do seu aviso.
As regras não servem para vos impedir de se divertirem.
As regras existem para vos proteger.
Temos tempo para mais uma diversão. Qual querem?
A Roda Gigante!
Tudo bem, Glorb. Fico aqui contigo.
Ando na Roda da próxima vez.
Olá, Sol.
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Olá, Lobo.
Têm um ar delicioso.
Obrigado. São para o Buffet-surpresa.
Ajudei a decorá-los. Não estão bonitos?
Lá isso estão.
Quero muito ver-te no Buffet de hoje, mamã.
Vai ser tão divertido.
Também estou ansiosa, Princesa.
Lembra-te. Vão estar muitas pessoas no Buffet,
por isso porta-te muito bem.
Está bem, mamã.
Porque?
As boas maneiras fazem a diferença.
Exatamente.
Obrigada pela boleia.
De nada, Cleo.
Adoro Buffets-surpresa.
É bom trazer coisas para comer e partilhá-las.
Eu trouxe bolos.
Delicioso! Eu trouxe salada de frutas.
O meu pai vai fazer o seu famoso guisado da Transilvânia.
É Vam-pirástico!
Eu e o meu pai fizemos Puré Monstrinho.
Ele deixou-me esmagar as batatas.
Adoro poder esmagar coisas.
Ainda não está na hora do Buffet-surpresa, mas está na hora de...
Adeus, Sol...
Olá, Monstrinhos!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
O Buffet-surpresa é a altura ideal para mostrarem aos pais
o que preferem na pré-primária.
Quero mostrar o nosso recreio ao meu pai.
Quero mostrar-lhe as minhas manobras aéreas.
- Boa. - Eu e o Lobo vamos dançar.
Dançar, dançar. Adoro dançar!
E tu, Frankie?
Quero mostrar a arte da Zoe ao meu pai. Ele vai adorar.
Obrigada, Frankie.
Sei que o meu pai vai adorar a nossa banda de kazoo.
E tu, Cleo? O que queres mostrar à tua mãe?
Vocês, claro. Falei imenso à minha mãe sobre todos.
Espera, a tua mãe não é uma rainha a sério?
Porquê?
Nunca conheci uma rainha. E se fizer asneira?
Não farás.
E se te envergonharmos?
O que devo dizer? O que faço? Faço uma vénia?
Não têm de fazer nada disso.
- Não? - Não.
Só têm de ser simpáticos.
A minha mãe diz que as boas maneiras fazem a diferença.
Se nos lembrarmos de dizer "por favor" e "obrigada" fica tudo bem?
Claro.
Conheço um jogo que vos ajudará.
Este jogo chama-se "Monstrinho, posso?"
Têm de dizer "por favor" e "obrigado", senão não avançam.
Esta é a linha de partida.
E essa é a meta?
Ganhei!
Lobo, ainda nem expliquei as regras.
Pois é. Desculpa.
Só conseguem chegar à meta se perguntarem, à vez,
"Monstrinho, posso, por favor?"
Eu serei o monstro e vocês têm de me pedir para avançarem.
Já percebi.
Monstrinho, por favor, posso saltar como um coelho?
Podes, sim.
- Obrigada, Cleo. - De nada, Zoe.
Gosto deste jogo.
- Na boa. - É divertido.
Lembrem-se, se não disserem "por favor" antes
e "obrigado" no fim,
têm de voltar ao ponto de partida.
Monstrinho, posso voar à volta daquela árvore?
Quase me esquecia. Por favor?
Podes.
Foi canja de galinha. Nas calminhas.
Calma aí, Drac.
O que foi? Atravessei a meta. Ganhei, não foi?
Não disseste "obrigado".
Desculpa, Drac, mas tens de voltar para trás.
Monstrinho, posso, por favor...
Salto de coelho.
Monstrinho esmaga!
Salto de lobo.
Salto de gato.
Pirueta!
Podem, sim.
- Obrigado. - De nada.
Monstrinho, posso, por favor...
Podem...
... sim.
O teu jogo foi uma boa maneira de não esquecerem
de dizer "por favor" e "obrigado".
Mas as boas maneiras não são só isso.
Têm de saber portar-se bem quando comem.
Sim, mas acho que a Esmie tem um plano para ajudar com isso.
Vamos fingir uma festa para praticarmos a refeição.
Boa.
Não preciso de praticar isso. Eu como todos os dias.
Vês? Tudo bem.
Lobo, a tua refeição a fingir precisa de ter boas maneiras.
Quando se sentam à mesa,
A primeira coisa a fazer é pegar no guardanapo e...
Assim, não é?
Não é bem, Lobo.
Muito criativo, mas não é assim, Zoe.
Repara.
Então, meninos?
Estamos a praticar para a mãe da Cleo.
Obrigada, Katya.
Quando se sentam, põem o guardanapo no colo.
Percebi.
Esmie, queres um bolinho?
Obrigada, Cleo.
Esmie? Os outros ainda não têm comida.
Peço desculpa, meninos. A Cleo tem razão.
É boa educação esperar que todos tenham sido servidos
antes de começarmos a comer.
Agora que todos têm comida, podemos começar a comer.
Frankie, apesar de estarmos a fingir,
temos de mastigar com a boca fechada.
Pois é. Obrigado, Cleo.
Obrigada por praticarem tanto.
A minha mãe ficará impressionada com a vossa educação.
Todos os pais vão ficar.
Credo. Por falar nos pais, eles devem estar quase a chegar.
Ainda não estamos prontos.
- Eu trato disto. - É para já!
Vamos.
Mesa da sala, pequena a valer, está na hora de crescer.
Boa!
Já está!
É a Rainha. Finjam que são elegantes.
Olá, deves ser o Frankie.
Posso levar-lhe isso, vossa "Altezazeza"?
Obrigada.
Boa!
Sou o Lobo. Prazer em conhecê-la, "Rainheza".
Olá, sou a Katya e este é o Henri.
Bem-vinda, Majestade. Sou o Drac.
E eu sou a Zoe. É um prazer conhecê-la.
É um prazer conhecer-vos também. São todos muito bem educados.
Obrigado, estivemos a praticar.
A sério?
A Cleo diz que a realeza gosta de educação.
As boas maneiras são importantes para todos.
É uma boa forma de fazer os outros sentirem-se bem-vindos.
Bem-vindos ao Buffet-surpresa dos pais de Pitchfork Pines.
É tão bonito.
Gostei que tivesses conhecido os meus amigos.
Eu também.
Os Super Monstrinhos têm super boas maneiras
e fizeram-me sentir muito especial.
Olá, Sol!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Bom trabalho, pessoal!
Legendas: João Domingos