UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo i Super Mostri
I Super Mostri
- Il sole va giù... - Mostri all'appello!
SUPER MOSTRI
- Veloce, veloce! - Lobo, conosci le regole.
Non si corre in classe. È pericoloso.
Scusa, Esmie. Scusa, Cleo.
Perché sei così agitato, Lobo? Non sei mai stato a Divertilandia?
Sì, certo, tante volte.
Ma, adesso, sono abbastanza alto per salire su tutte le giostre.
Non credo che oggi ci sarà tempo per salire su tutte le giostre.
Guarda! È il momento, è il momento!
Il sole va giù...
Mostri all'appello!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
Possiamo andare adesso?
Per favore?
Non ho spiegato cosa faremo oggi.
Ci divertiremo tanto, a Divertilandia!
- Cos'altro dobbiamo sapere? - Già.
Ma ci eserciteremo anche a seguire delle semplici regole di sicurezza.
Regole di sicurezza?
Sono un Super Mostro ultra veloce.
Se dovesse esserci un problema di sicurezza...
fuggirei dal problema.
Non si corre dentro, ricordi?
Ci sono regole che anche i mostri adulti più grossi e spaventosi devono seguire
per essere al sicuro.
Perfino te, Lobo.
Va bene.
Anche Glorb vuole venire.
Oggi, le regole di sicurezza sono semplici.
Regola numero uno, restiamo sempre insieme.
Regola numero due,
si sale solo sulle giostre su cui è permesso salire.
Va bene, ho capito. Andiamo, andiamo.
Lobo?
Giusto, regola numero uno, restare insieme.
Sono così emozionata.
Il parco divertimenti è fantastico.
Guardate qui.
Andiamo sulle autoscontro.
Lì posso andare a sbattere contro le cose senza problemi.
A destra.
- Che ne dite della giostra delle tazze? - A sinistra.
Io voto per le montagne russe, perché ti fanno stare a testa in giù.
Che ne dite se ognuno di voi sceglie una giostra?
Sei giostre per sei Super Mostri.
Ma io volevo andare su tutte le giostre.
Io scelgo per prima, perché mi piace essere la prima.
Proviamo la giostra delle canoe.
Va bene, andiamo.
Hai sentito, Henri?
Faremo la giostra delle canoe in acqua.
A Henri non piace l'acqua.
Vuoi restare lassù, Henri?
Va bene, tornerò a prenderti quando sarà ora di andare via.
Forza, Super Mostri, le canoe ci aspettano.
Tutti a bordo.
Sono pronto.
Glorb è pronto. Siamo pronti.
La giostra non parte
fino a che non siamo saliti tutti, Lobo.
Che mi dici, Zoe? Su che giostra vuoi andare?
Magari sulla teleferica?
Oppure...
La giostra delle tazze?
Perdono tempo a scegliere la prossima giostra,
mentre potremmo già esserci sopra.
Hai ragione, Glorb.
Siamo così veloci che non si accorgeranno nemmeno che non ci siamo.
E con il mio fiuto, non li perderemo mai.
Giostra rotante, arriviamo.
Ecco a lei.
Sono da quella parte.
Avevi ragione, Glorb. Nessuno si è accorto che non c'eravamo.
Potremo andare su tutte le giostre del parco.
Tre, quattro, cinque e... sei.
Ci sono tutti.
Ecco a lei.
Sono da quella parte.
- Dov'è...? - Lobo.
Sono qui. E sono abbastanza alto.
Spiacente, piccolo. La ruota panoramica è chiusa mentre sono in pausa.
Sto aspettando che scendano tutti.
Ma io devo salire sulla ruota.
Mi dispiace, devi aspettare fino al mio ritorno.
Sono le regole.
Mi dispiace, Glorb. Dobbiamo seguire le regole.
Glorb, cosa hai combinato?
La giostra si è fermata e l'addetto è andato in pausa.
Glorb, mi dispiace.
Non saresti intrappolato lassù se avessi dato retta a Igor
e fossi rimasto con il gruppo.
Andrà tutto bene, Glorb.
Vado a cercare gli altri e ti tireremo giù da lì.
Da quella parte.
Lobo ancora non ha scelto una giostra.
- Lobo? - Sono qui, sono qui.
Ma non ero qui.
Mi dispiace, volevo andare su tutte le giostre, e anche Glorb.
Così ci siamo allontanati dal gruppo, anche se non avremmo dovuto.
E adesso, Glorb è intrappolato sulla ruota panoramica.
Ed è spaventato.
Dobbiamo aiutarlo.
- Sì, dobbiamo. - Povero Glorb.
Drac, potresti volare fino alla ruota panoramica
e far sapere a Glorb che stiamo arrivando ad aiutarlo?
Sto andando.
Ciao, Glorb. Ti tireremo giù. Non ti preoccupare.
Non si muove.
Non ti preoccupare, Frankie.
Farò girare la ruota come un mulino a vento.
Avvertimi la prossima volta.
Scusa, Drac.
Tieni duro, Glorb. È il momento di un po' di magia.
Bim, bum, creatività, ridai a Glorb la libertà.
Così, qui, accanto a noi, di nuovo...
...tornerà.
Ciao, Henri. Ti ho svegliato?
L'addetto è tornato. Riattiverà la giostra.
La chiave.
Deve essere qui intorno.
Vorrei avere anch'io la vista a raggi X.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Va tutto bene, Glorb, sei al sicuro adesso.
Mi dispiace per non aver seguito le regole.
Volevo solo provare tutte le giostre.
Poi Glorb è rimasto intrappolato,
e non sarebbe mai successo se fossimo rimasti con il gruppo.
Glorb dice che è dispiaciuto,
non sarebbe dovuto salire sulla giostra quando gli era stato detto di non farlo.
Le regole non sono fatte per impedirvi di divertirvi.
Le regole sono fatte per non finire in situazioni pericolose.
C'è tempo per un'ultima giostra. Su quale volete andare?
La ruota panoramica.
Non ti preoccupare, Glorb. Resto io quaggiù con te.
Posso andare sulla ruota panoramica la prossima volta.
L'alba!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
Ciao, Lobo.
Hanno un aspetto delizioso.
Grazie, Miss Esmie. Sono per la cena della scuola.
Ho dato un mano a decorarli. Sono belli, vero?
Sono bellissimi.
Non vedo l'ora di vederti stasera alla cena della scuola, mamma.
Ci divertiremo tantissimo.
Anch'io non vedo l'ora, principessa.
Ricorda,
ci saranno tante persone alla cena,
quindi, mi raccomando, usa le buone maniere.
Lo farò, mamma.
Perché...
Le buone maniere fanno la differenza.
Esatto.
Grazie per il passaggio, mamma.
Non c'è di che, Cleo.
Adoro le cene della scuola.
È bello portare qualcosa da mangiare e condividerlo con tutti.
Io ho portato i cupcake.
Che buoni! Io ho portato la macedonia.
Mio padre ha cucinato il suo famoso "gulasch della Transilvania".
È vampirastico.
Io e papà abbiamo fatto il purè di patate mostruoso.
Ho schiacciato le patate e il resto.
Mi piace il fatto di poter schiacciare le cose.
Bambini, non è l'ora della cena, ma è l'ora del...
Il sole va giù...
Mostri all'appello!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
La cena della scuola è il momento perfetto per mostrare ai vostri genitori
quello che vi piace della scuola materna.
Non vedo l'ora di far vedere a papà il nostro bellissimo cortile.
Voglio fargli vedere quanto sono bravo a volare.
Io e Lobo abbiamo preparato un balletto.
Ballare, ballare. Adoro ballare!
E tu, Frankie?
Voglio mostrare a mio padre il dipinto di Zoe. Lo adorerà.
Grazie, Frankie.
E io so che mio padre adorerà il nostro gruppo di kazoo.
E tu, Cleo? Cosa vuoi mostrare alla tua mamma?
Tutti voi, ovviamente. Le ho parlato di voi.
Un momento, la tua mamma è una vera regina, giusto?
Sì, perché?
Non ho mai incontrato una regina. E se faccio qualcosa di sbagliato?
Non succederà.
Non hai paura che potremmo metterti in imbarazzo?
Cosa devo dire? Cosa devo fare? Mi inchino o faccio un gesto?
Non dovete fare niente di tutto ciò.
- Non dobbiamo? - No.
Dovete essere solo educati.
Mamma dice sempre che le buone maniere fanno la differenza.
Quindi dobbiamo solo ricordarci di dire "per favore" e "grazie"?
Esatto.
Conosco un gioco fantastico che può essere d'aiuto.
Il gioco si chiama "Mostro, posso?"
Dovete dire "per favore" e "grazie", altrimenti non avanzate.
Questa è la linea di partenza.
E questo è il traguardo?
Ho vinto!
Lobo, non ho ancora spiegato le regole.
Giusto. Scusa.
Per arrivare al traguardo, dovete chiedere uno per volta,
“Mostro, posso...?”
Io sono il mostro e voi dovete chiedermi il permesso per muovervi.
Ho capito.
Mostro, posso saltare come un coniglio, per favore?
Sì, puoi.
- Grazie, Cleo. - Prego, Zoe.
Mi piace questo gioco.
- Abbiamo capito. - È divertente!
Ricordate, se non dite "per favore" prima
e "grazie" dopo,
dovete tornare indietro e ricominciare dall'inizio.
Mostro, posso fare un giro della morte?
Quasi dimenticavo. Per favore?
Sì, puoi.
È andata! È stata una passeggiata!
Non hai finito, Drac.
Cosa? Ho tagliato il traguardo. Ho vinto, no?
Non hai detto "grazie".
Scusa, Drac, devi tornare indietro.
Mostro, possiamo...
Salto del coniglio.
Passo del mostro.
Balzo del lupo.
Scatto del gatto.
Giro della morte.
Sì, potete.
- Grazie. - Prego.
Mostro, possiamo...
Sì...
potete.
Il tuo gioco è stato un ottimo modo per far sì che tutti ricordino
di dire "per favore" e "grazie".
Ma ci sono altre buone maniere oltre al dire "per favore" e "grazie".
Per esempio, sapere come ci si comporta quando si mangia.
Hai ragione, credo che Esmie abbia un piano a tal proposito.
Possiamo far finta di prendere il tè per esercitarci su come si mangia.
Non ho bisogno di esercitarmi a mangiare, mangio tutti i giorni.
Visto? Facile.
Lobo, il tuo mangiare per finta ha bisogno di conoscere le buone maniere.
Quando ci si siede a tavola,
la prima cosa da fare è prendere il tovagliolo e...
Così, giusto?
Non proprio, Lobo.
Molto creativo, ma non ci siamo, Zoe.
Guardate qui.
Andiamo, ragazzi,
ci stiamo esercitando per la mamma di Cleo, ricordate?
Grazie, Katya.
Quando siede seduti, il tovagliolo va messo sulle gambe.
Fatto.
Esmie, gradiresti un biscottino?
Grazie, Cleo.
Esmie? Non tutti hanno preso da mangiare.
Scusatemi, bambini. Cleo ha ragione.
È buona educazione aspettare che tutti siano stati serviti
prima di cominciare a mangiare.
Ora che tutti hanno preso da mangiare, possiamo cominciare a mangiare.
Frankie, anche se il cibo è finto,
dobbiamo ricordarci lo stesso di masticare con la bocca chiusa.
Hai ragione. Grazie, Cleo.
Grazie a tutti per esservi esercitati con tanto impegno.
Mia madre resterà molto colpita dalle vostre buone maniere.
Credo che tutti i genitori ne resteranno colpiti.
A proposito di genitori... saranno qui a minuti.
E non abbiamo finito di prepararci.
- Ci penso io. - Al lavoro!
Andiamo.
Questo banco è troppo piccolino, bisogna alzarlo almeno un pochino.
Sì.
È la regina. Comportatevi bene.
Ciao. Devi essere Frankie.
Posso darle una mano? Sua Altezza Maestà?
Grazie.
Io sono Lobo. Piacere di conoscerla, Sua Altezza.
Piacere, io sono Katya e lui è Henri.
Benvenuta, Sua Maestà. Io sono Drac.
E io sono Zoe. Siamo molto felici di fare la sua conoscenza.
Anche per me è un piacere conoscervi. Siete tutti così educati.
Grazie, ci siamo esercitati.
Davvero?
Cleo dice che le buone maniere sono molto importanti per i nobili.
Lobo, le buone maniere sono importanti per tutti, non solo per i nobili.
È un modo per far sentire a proprio agio gli altri e far capire che teniamo a loro.
Benvenuti a Piccoli Brividi per la cena dei genitori.
Che bello.
Sono così felice di averti fatto conoscere i miei amici, mamma.
Anch'io lo sono.
I Super Mostri sono super educati,
e mi hanno fatto sentire super speciale.
L'alba!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
Ottimo lavoro, ragazzi.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni