1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Siamo i Super Mostri
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
I Super Mostri
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- Il sole va giù...
- Mostri all'appello!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,283
SUPER MOSTRI
6
00:00:34,159 --> 00:00:37,199
- Veloce, veloce!
- Lobo, conosci le regole.
7
00:00:37,287 --> 00:00:40,167
Non si corre in classe. È pericoloso.
8
00:00:41,458 --> 00:00:44,458
Scusa, Esmie. Scusa, Cleo.
9
00:00:44,544 --> 00:00:48,514
Perché sei così agitato, Lobo?
Non sei mai stato a Divertilandia?
10
00:00:49,090 --> 00:00:50,220
Sì, certo, tante volte.
11
00:00:50,300 --> 00:00:53,640
Ma, adesso, sono abbastanza alto
per salire su tutte le giostre.
12
00:00:53,720 --> 00:00:57,970
Non credo che oggi ci sarà tempo
per salire su tutte le giostre.
13
00:01:00,310 --> 00:01:03,350
Guarda! È il momento, è il momento!
14
00:01:04,314 --> 00:01:05,904
Il sole va giù...
15
00:01:05,982 --> 00:01:08,152
Mostri all'appello!
16
00:01:10,653 --> 00:01:11,493
Drac!
17
00:01:14,324 --> 00:01:15,204
Katya!
18
00:01:17,702 --> 00:01:18,792
Lobo!
19
00:01:21,623 --> 00:01:23,003
Frankie!
20
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Zoe!
21
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
Cleo!
22
00:01:31,007 --> 00:01:32,757
Super Mostri!
23
00:01:34,761 --> 00:01:36,301
Possiamo andare adesso?
24
00:01:37,347 --> 00:01:38,597
Per favore?
25
00:01:38,681 --> 00:01:40,981
Non ho spiegato cosa faremo oggi.
26
00:01:41,059 --> 00:01:44,019
Ci divertiremo tanto, a Divertilandia!
27
00:01:44,103 --> 00:01:46,273
- Cos'altro dobbiamo sapere?
- Già.
28
00:01:46,856 --> 00:01:52,146
Ma ci eserciteremo anche a seguire
delle semplici regole di sicurezza.
29
00:01:52,779 --> 00:01:54,279
Regole di sicurezza?
30
00:01:54,364 --> 00:01:56,834
Sono un Super Mostro ultra veloce.
31
00:01:56,908 --> 00:01:59,198
Se dovesse esserci
un problema di sicurezza...
32
00:01:59,285 --> 00:02:00,695
fuggirei dal problema.
33
00:02:01,287 --> 00:02:03,957
Non si corre dentro, ricordi?
34
00:02:05,583 --> 00:02:10,263
Ci sono regole che anche i mostri adulti
più grossi e spaventosi devono seguire
35
00:02:10,338 --> 00:02:11,418
per essere al sicuro.
36
00:02:11,506 --> 00:02:13,336
Perfino te, Lobo.
37
00:02:13,424 --> 00:02:15,394
Va bene.
38
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
Anche Glorb vuole venire.
39
00:02:21,850 --> 00:02:24,270
Oggi, le regole di sicurezza
sono semplici.
40
00:02:24,352 --> 00:02:27,812
Regola numero uno,
restiamo sempre insieme.
41
00:02:27,897 --> 00:02:29,647
Regola numero due,
42
00:02:29,732 --> 00:02:33,362
si sale solo sulle giostre
su cui è permesso salire.
43
00:02:33,444 --> 00:02:37,164
Va bene, ho capito. Andiamo, andiamo.
44
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
Lobo?
45
00:02:41,953 --> 00:02:45,173
Giusto, regola numero uno,
restare insieme.
46
00:02:46,416 --> 00:02:47,496
Sono così emozionata.
47
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
Il parco divertimenti è fantastico.
48
00:02:51,170 --> 00:02:52,840
Guardate qui.
49
00:02:54,632 --> 00:02:56,552
Andiamo sulle autoscontro.
50
00:02:56,634 --> 00:02:59,104
Lì posso andare a sbattere
contro le cose senza problemi.
51
00:03:00,471 --> 00:03:01,311
A destra.
52
00:03:02,432 --> 00:03:05,772
- Che ne dite della giostra delle tazze?
- A sinistra.
53
00:03:06,936 --> 00:03:10,056
Io voto per le montagne russe,
perché ti fanno stare a testa in giù.
54
00:03:10,148 --> 00:03:14,568
Che ne dite se ognuno di voi
sceglie una giostra?
55
00:03:14,652 --> 00:03:17,492
Sei giostre per sei Super Mostri.
56
00:03:18,364 --> 00:03:20,494
Ma io volevo andare su tutte le giostre.
57
00:03:22,118 --> 00:03:25,198
Io scelgo per prima,
perché mi piace essere la prima.
58
00:03:25,288 --> 00:03:27,368
Proviamo la giostra delle canoe.
59
00:03:27,457 --> 00:03:30,587
Va bene, andiamo.
60
00:03:30,668 --> 00:03:32,248
Hai sentito, Henri?
61
00:03:32,337 --> 00:03:35,627
Faremo la giostra delle canoe in acqua.
62
00:03:37,592 --> 00:03:39,722
A Henri non piace l'acqua.
63
00:03:42,555 --> 00:03:44,595
Vuoi restare lassù, Henri?
64
00:03:46,142 --> 00:03:48,562
Va bene, tornerò a prenderti
quando sarà ora di andare via.
65
00:03:50,730 --> 00:03:53,730
Forza, Super Mostri,
le canoe ci aspettano.
66
00:04:00,573 --> 00:04:01,703
Tutti a bordo.
67
00:04:01,783 --> 00:04:03,373
Sono pronto.
68
00:04:03,451 --> 00:04:05,831
Glorb è pronto. Siamo pronti.
69
00:04:06,704 --> 00:04:08,214
La giostra non parte
70
00:04:08,289 --> 00:04:11,709
fino a che non siamo saliti tutti, Lobo.
71
00:04:21,427 --> 00:04:25,677
Che mi dici, Zoe?
Su che giostra vuoi andare?
72
00:04:25,765 --> 00:04:27,095
Magari sulla teleferica?
73
00:04:28,184 --> 00:04:29,194
Oppure...
74
00:04:29,852 --> 00:04:31,152
La giostra delle tazze?
75
00:04:32,605 --> 00:04:34,685
Perdono tempo
a scegliere la prossima giostra,
76
00:04:34,774 --> 00:04:37,074
mentre potremmo già esserci sopra.
77
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
Hai ragione, Glorb.
78
00:04:43,116 --> 00:04:46,616
Siamo così veloci che non si accorgeranno
nemmeno che non ci siamo.
79
00:04:48,037 --> 00:04:50,537
E con il mio fiuto, non li perderemo mai.
80
00:04:51,791 --> 00:04:53,291
Giostra rotante, arriviamo.
81
00:04:53,918 --> 00:04:54,918
Ecco a lei.
82
00:05:02,427 --> 00:05:03,427
Sono da quella parte.
83
00:05:11,894 --> 00:05:15,694
Avevi ragione, Glorb.
Nessuno si è accorto che non c'eravamo.
84
00:05:16,232 --> 00:05:19,242
Potremo andare
su tutte le giostre del parco.
85
00:05:22,363 --> 00:05:24,323
Tre, quattro, cinque e... sei.
86
00:05:25,074 --> 00:05:26,084
Ci sono tutti.
87
00:05:37,336 --> 00:05:38,336
Ecco a lei.
88
00:05:43,593 --> 00:05:44,593
Sono da quella parte.
89
00:05:48,556 --> 00:05:50,516
- Dov'è...?
- Lobo.
90
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
Sono qui. E sono abbastanza alto.
91
00:06:15,083 --> 00:06:18,543
Spiacente, piccolo. La ruota panoramica
è chiusa mentre sono in pausa.
92
00:06:19,921 --> 00:06:21,961
Sto aspettando che scendano tutti.
93
00:06:22,048 --> 00:06:24,628
Ma io devo salire sulla ruota.
94
00:06:26,260 --> 00:06:28,760
Mi dispiace, devi aspettare
fino al mio ritorno.
95
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
Sono le regole.
96
00:06:34,769 --> 00:06:38,149
Mi dispiace, Glorb.
Dobbiamo seguire le regole.
97
00:06:52,411 --> 00:06:55,251
Glorb, cosa hai combinato?
98
00:06:55,832 --> 00:06:58,672
La giostra si è fermata
e l'addetto è andato in pausa.
99
00:07:00,086 --> 00:07:02,626
Glorb, mi dispiace.
100
00:07:02,713 --> 00:07:05,683
Non saresti intrappolato lassù
se avessi dato retta a Igor
101
00:07:05,758 --> 00:07:07,338
e fossi rimasto con il gruppo.
102
00:07:09,178 --> 00:07:10,718
Andrà tutto bene, Glorb.
103
00:07:10,805 --> 00:07:14,015
Vado a cercare gli altri
e ti tireremo giù da lì.
104
00:07:20,606 --> 00:07:21,436
Da quella parte.
105
00:07:22,942 --> 00:07:26,282
Lobo ancora non ha scelto una giostra.
106
00:07:26,863 --> 00:07:28,783
- Lobo?
- Sono qui, sono qui.
107
00:07:29,449 --> 00:07:31,949
Ma non ero qui.
108
00:07:32,618 --> 00:07:35,868
Mi dispiace, volevo andare
su tutte le giostre, e anche Glorb.
109
00:07:35,955 --> 00:07:38,075
Così ci siamo allontanati dal gruppo,
anche se non avremmo dovuto.
110
00:07:38,166 --> 00:07:40,876
E adesso, Glorb è intrappolato
sulla ruota panoramica.
111
00:07:40,960 --> 00:07:42,170
Ed è spaventato.
112
00:07:42,253 --> 00:07:44,383
Dobbiamo aiutarlo.
113
00:07:44,464 --> 00:07:47,634
- Sì, dobbiamo.
- Povero Glorb.
114
00:07:47,717 --> 00:07:49,677
Drac, potresti volare
fino alla ruota panoramica
115
00:07:49,760 --> 00:07:52,100
e far sapere a Glorb
che stiamo arrivando ad aiutarlo?
116
00:07:52,180 --> 00:07:53,260
Sto andando.
117
00:07:56,893 --> 00:07:59,443
Ciao, Glorb. Ti tireremo giù.
Non ti preoccupare.
118
00:08:07,069 --> 00:08:10,359
Non si muove.
119
00:08:12,200 --> 00:08:13,830
Non ti preoccupare, Frankie.
120
00:08:13,910 --> 00:08:16,330
Farò girare la ruota
come un mulino a vento.
121
00:08:20,708 --> 00:08:23,088
Avvertimi la prossima volta.
122
00:08:23,169 --> 00:08:24,589
Scusa, Drac.
123
00:08:24,670 --> 00:08:27,970
Tieni duro, Glorb.
È il momento di un po' di magia.
124
00:08:28,049 --> 00:08:30,889
Bim, bum, creatività,
ridai a Glorb la libertà.
125
00:08:30,968 --> 00:08:33,048
Così, qui, accanto a noi, di nuovo...
126
00:08:34,138 --> 00:08:35,808
...tornerà.
127
00:08:35,890 --> 00:08:38,680
Ciao, Henri. Ti ho svegliato?
128
00:08:39,352 --> 00:08:42,522
L'addetto è tornato.
Riattiverà la giostra.
129
00:08:44,440 --> 00:08:45,530
La chiave.
130
00:08:46,150 --> 00:08:48,070
Deve essere qui intorno.
131
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
Vorrei avere anch'io la vista a raggi X.
132
00:09:10,967 --> 00:09:13,257
Ottimo lavoro, ragazzi.
133
00:09:17,932 --> 00:09:20,562
Va tutto bene, Glorb,
sei al sicuro adesso.
134
00:09:21,143 --> 00:09:23,233
Mi dispiace
per non aver seguito le regole.
135
00:09:23,312 --> 00:09:25,572
Volevo solo provare tutte le giostre.
136
00:09:25,648 --> 00:09:27,188
Poi Glorb è rimasto intrappolato,
137
00:09:27,275 --> 00:09:32,195
e non sarebbe mai successo
se fossimo rimasti con il gruppo.
138
00:09:38,202 --> 00:09:39,832
Glorb dice che è dispiaciuto,
139
00:09:39,912 --> 00:09:42,712
non sarebbe dovuto salire sulla giostra
quando gli era stato detto di non farlo.
140
00:09:42,790 --> 00:09:46,290
Le regole non sono fatte
per impedirvi di divertirvi.
141
00:09:46,377 --> 00:09:48,747
Le regole sono fatte
per non finire in situazioni pericolose.
142
00:09:51,173 --> 00:09:54,723
C'è tempo per un'ultima giostra.
Su quale volete andare?
143
00:09:54,802 --> 00:09:56,722
La ruota panoramica.
144
00:10:01,559 --> 00:10:04,149
Non ti preoccupare, Glorb.
Resto io quaggiù con te.
145
00:10:04,854 --> 00:10:06,614
Posso andare sulla ruota panoramica
la prossima volta.
146
00:10:16,407 --> 00:10:17,407
L'alba!
147
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Drac!
148
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
Katya!
149
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
Lobo!
150
00:10:28,294 --> 00:10:30,134
Frankie!
151
00:10:31,047 --> 00:10:32,047
Zoe!
152
00:10:34,383 --> 00:10:35,383
Cleo!
153
00:10:35,468 --> 00:10:37,638
Super Mostri!
154
00:10:46,604 --> 00:10:47,814
Ciao, Lobo.
155
00:10:47,897 --> 00:10:50,267
Hanno un aspetto delizioso.
156
00:10:51,067 --> 00:10:53,857
Grazie, Miss Esmie.
Sono per la cena della scuola.
157
00:10:53,944 --> 00:10:56,614
Ho dato un mano a decorarli.
Sono belli, vero?
158
00:10:57,531 --> 00:10:59,121
Sono bellissimi.
159
00:11:03,037 --> 00:11:05,867
Non vedo l'ora di vederti stasera
alla cena della scuola, mamma.
160
00:11:05,956 --> 00:11:07,746
Ci divertiremo tantissimo.
161
00:11:07,833 --> 00:11:10,093
Anch'io non vedo l'ora, principessa.
162
00:11:10,169 --> 00:11:11,169
Ricorda,
163
00:11:11,253 --> 00:11:13,093
ci saranno tante persone alla cena,
164
00:11:13,172 --> 00:11:15,972
quindi, mi raccomando,
usa le buone maniere.
165
00:11:16,050 --> 00:11:17,220
Lo farò, mamma.
166
00:11:17,301 --> 00:11:18,681
Perché...
167
00:11:18,761 --> 00:11:21,431
Le buone maniere fanno la differenza.
168
00:11:23,391 --> 00:11:24,601
Esatto.
169
00:11:26,435 --> 00:11:27,805
Grazie per il passaggio, mamma.
170
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
Non c'è di che, Cleo.
171
00:11:34,276 --> 00:11:35,946
Adoro le cene della scuola.
172
00:11:36,028 --> 00:11:38,908
È bello portare qualcosa da mangiare
e condividerlo con tutti.
173
00:11:39,740 --> 00:11:40,780
Io ho portato i cupcake.
174
00:11:40,866 --> 00:11:43,986
Che buoni! Io ho portato la macedonia.
175
00:11:44,078 --> 00:11:47,868
Mio padre ha cucinato il suo famoso
"gulasch della Transilvania".
176
00:11:47,957 --> 00:11:50,377
È vampirastico.
177
00:11:50,459 --> 00:11:53,879
Io e papà abbiamo fatto
il purè di patate mostruoso.
178
00:11:53,963 --> 00:11:56,343
Ho schiacciato le patate e il resto.
179
00:11:56,424 --> 00:11:58,724
Mi piace il fatto
di poter schiacciare le cose.
180
00:11:59,635 --> 00:12:05,675
Bambini, non è l'ora della cena,
ma è l'ora del...
181
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
Il sole va giù...
182
00:12:08,269 --> 00:12:10,689
Mostri all'appello!
183
00:12:13,190 --> 00:12:14,020
Drac!
184
00:12:16,902 --> 00:12:18,282
Katya!
185
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
Lobo!
186
00:12:24,118 --> 00:12:25,488
Frankie!
187
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Zoe!
188
00:12:31,959 --> 00:12:33,379
Cleo!
189
00:12:33,461 --> 00:12:35,211
Super Mostri!
190
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
La cena della scuola è il momento perfetto
per mostrare ai vostri genitori
191
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
quello che vi piace
della scuola materna.
192
00:12:43,679 --> 00:12:46,269
Non vedo l'ora di far vedere a papà
il nostro bellissimo cortile.
193
00:12:51,520 --> 00:12:54,270
Voglio fargli vedere
quanto sono bravo a volare.
194
00:12:55,149 --> 00:12:57,859
Io e Lobo abbiamo preparato un balletto.
195
00:12:58,486 --> 00:13:01,196
Ballare, ballare. Adoro ballare!
196
00:13:02,781 --> 00:13:04,071
E tu, Frankie?
197
00:13:04,158 --> 00:13:08,368
Voglio mostrare a mio padre
il dipinto di Zoe. Lo adorerà.
198
00:13:09,205 --> 00:13:10,615
Grazie, Frankie.
199
00:13:10,706 --> 00:13:14,536
E io so che mio padre adorerà
il nostro gruppo di kazoo.
200
00:13:20,883 --> 00:13:23,803
E tu, Cleo?
Cosa vuoi mostrare alla tua mamma?
201
00:13:23,886 --> 00:13:27,716
Tutti voi, ovviamente.
Le ho parlato di voi.
202
00:13:28,390 --> 00:13:32,940
Un momento, la tua mamma
è una vera regina, giusto?
203
00:13:33,020 --> 00:13:34,400
Sì, perché?
204
00:13:35,272 --> 00:13:39,032
Non ho mai incontrato una regina.
E se faccio qualcosa di sbagliato?
205
00:13:39,652 --> 00:13:40,492
Non succederà.
206
00:13:40,569 --> 00:13:42,529
Non hai paura
che potremmo metterti in imbarazzo?
207
00:13:42,613 --> 00:13:45,623
Cosa devo dire? Cosa devo fare?
Mi inchino o faccio un gesto?
208
00:13:46,158 --> 00:13:48,158
Non dovete fare niente di tutto ciò.
209
00:13:48,244 --> 00:13:49,754
- Non dobbiamo?
- No.
210
00:13:49,828 --> 00:13:51,538
Dovete essere solo educati.
211
00:13:51,622 --> 00:13:55,252
Mamma dice sempre
che le buone maniere fanno la differenza.
212
00:13:55,334 --> 00:14:01,884
Quindi dobbiamo solo ricordarci
di dire "per favore" e "grazie"?
213
00:14:01,966 --> 00:14:03,086
Esatto.
214
00:14:03,175 --> 00:14:05,425
Conosco un gioco fantastico
che può essere d'aiuto.
215
00:14:06,303 --> 00:14:09,813
Il gioco si chiama "Mostro, posso?"
216
00:14:09,890 --> 00:14:14,140
Dovete dire "per favore" e "grazie",
altrimenti non avanzate.
217
00:14:14,228 --> 00:14:17,478
Questa è la linea di partenza.
218
00:14:17,565 --> 00:14:19,275
E questo è il traguardo?
219
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Ho vinto!
220
00:14:21,402 --> 00:14:24,612
Lobo, non ho ancora spiegato le regole.
221
00:14:24,697 --> 00:14:26,617
Giusto. Scusa.
222
00:14:27,741 --> 00:14:30,791
Per arrivare al traguardo,
dovete chiedere uno per volta,
223
00:14:30,870 --> 00:14:33,000
“Mostro, posso...?”
224
00:14:33,080 --> 00:14:37,540
Io sono il mostro e voi dovete chiedermi
il permesso per muovervi.
225
00:14:37,626 --> 00:14:38,956
Ho capito.
226
00:14:39,044 --> 00:14:42,424
Mostro, posso saltare
come un coniglio, per favore?
227
00:14:42,506 --> 00:14:44,086
Sì, puoi.
228
00:14:46,176 --> 00:14:49,216
- Grazie, Cleo.
- Prego, Zoe.
229
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
Mi piace questo gioco.
230
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
- Abbiamo capito.
- È divertente!
231
00:14:54,226 --> 00:14:57,306
Ricordate, se non dite
"per favore" prima
232
00:14:57,396 --> 00:14:59,056
e "grazie" dopo,
233
00:14:59,148 --> 00:15:02,108
dovete tornare indietro
e ricominciare dall'inizio.
234
00:15:02,192 --> 00:15:05,032
Mostro, posso fare un giro della morte?
235
00:15:05,112 --> 00:15:07,492
Quasi dimenticavo. Per favore?
236
00:15:07,573 --> 00:15:08,993
Sì, puoi.
237
00:15:13,621 --> 00:15:15,921
È andata! È stata una passeggiata!
238
00:15:17,041 --> 00:15:18,711
Non hai finito, Drac.
239
00:15:18,792 --> 00:15:21,752
Cosa? Ho tagliato il traguardo.
Ho vinto, no?
240
00:15:22,296 --> 00:15:24,716
Non hai detto "grazie".
241
00:15:27,051 --> 00:15:29,851
Scusa, Drac, devi tornare indietro.
242
00:15:34,058 --> 00:15:36,638
Mostro, possiamo...
243
00:15:36,727 --> 00:15:38,307
Salto del coniglio.
244
00:15:38,395 --> 00:15:40,395
Passo del mostro.
245
00:15:40,481 --> 00:15:41,731
Balzo del lupo.
246
00:15:41,815 --> 00:15:43,435
Scatto del gatto.
247
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
Giro della morte.
248
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
Sì, potete.
249
00:15:46,779 --> 00:15:49,369
- Grazie.
- Prego.
250
00:15:50,866 --> 00:15:53,786
Mostro, possiamo...
251
00:15:54,662 --> 00:15:56,662
Sì...
252
00:15:59,124 --> 00:16:00,134
potete.
253
00:16:03,420 --> 00:16:06,340
Il tuo gioco è stato un ottimo modo
per far sì che tutti ricordino
254
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
di dire "per favore" e "grazie".
255
00:16:08,467 --> 00:16:12,257
Ma ci sono altre buone maniere
oltre al dire "per favore" e "grazie".
256
00:16:12,346 --> 00:16:15,016
Per esempio, sapere come ci si comporta
quando si mangia.
257
00:16:15,599 --> 00:16:20,439
Hai ragione, credo che Esmie
abbia un piano a tal proposito.
258
00:16:23,315 --> 00:16:27,695
Possiamo far finta di prendere
il tè per esercitarci su come si mangia.
259
00:16:27,778 --> 00:16:30,948
Non ho bisogno di esercitarmi a mangiare,
mangio tutti i giorni.
260
00:16:33,909 --> 00:16:34,909
Visto? Facile.
261
00:16:35,619 --> 00:16:40,539
Lobo, il tuo mangiare per finta ha bisogno
di conoscere le buone maniere.
262
00:16:41,083 --> 00:16:42,713
Quando ci si siede a tavola,
263
00:16:42,793 --> 00:16:46,633
la prima cosa da fare
è prendere il tovagliolo e...
264
00:16:46,714 --> 00:16:48,804
Così, giusto?
265
00:16:49,967 --> 00:16:51,257
Non proprio, Lobo.
266
00:16:54,138 --> 00:16:57,348
Molto creativo, ma non ci siamo, Zoe.
267
00:16:57,433 --> 00:17:00,773
Guardate qui.
268
00:17:05,274 --> 00:17:06,404
Andiamo, ragazzi,
269
00:17:06,483 --> 00:17:09,703
ci stiamo esercitando
per la mamma di Cleo, ricordate?
270
00:17:09,778 --> 00:17:11,028
Grazie, Katya.
271
00:17:12,281 --> 00:17:16,621
Quando siede seduti,
il tovagliolo va messo sulle gambe.
272
00:17:19,246 --> 00:17:20,246
Fatto.
273
00:17:23,876 --> 00:17:26,876
Esmie, gradiresti un biscottino?
274
00:17:26,962 --> 00:17:28,422
Grazie, Cleo.
275
00:17:32,301 --> 00:17:35,101
Esmie? Non tutti hanno preso da mangiare.
276
00:17:35,679 --> 00:17:38,929
Scusatemi, bambini. Cleo ha ragione.
277
00:17:39,016 --> 00:17:42,476
È buona educazione aspettare
che tutti siano stati serviti
278
00:17:42,561 --> 00:17:44,101
prima di cominciare a mangiare.
279
00:17:47,274 --> 00:17:50,994
Ora che tutti hanno preso da mangiare,
possiamo cominciare a mangiare.
280
00:17:55,949 --> 00:17:58,829
Frankie, anche se il cibo è finto,
281
00:17:58,911 --> 00:18:02,211
dobbiamo ricordarci lo stesso
di masticare con la bocca chiusa.
282
00:18:02,831 --> 00:18:05,961
Hai ragione. Grazie, Cleo.
283
00:18:09,379 --> 00:18:12,339
Grazie a tutti per esservi esercitati
con tanto impegno.
284
00:18:12,424 --> 00:18:15,394
Mia madre resterà molto colpita
dalle vostre buone maniere.
285
00:18:15,469 --> 00:18:18,099
Credo che tutti i genitori
ne resteranno colpiti.
286
00:18:18,180 --> 00:18:22,350
A proposito di genitori...
saranno qui a minuti.
287
00:18:22,434 --> 00:18:24,444
E non abbiamo finito di prepararci.
288
00:18:24,520 --> 00:18:27,270
- Ci penso io.
- Al lavoro!
289
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
Andiamo.
290
00:18:37,157 --> 00:18:42,447
Questo banco è troppo piccolino,
bisogna alzarlo almeno un pochino.
291
00:18:44,540 --> 00:18:45,750
Sì.
292
00:19:02,015 --> 00:19:05,515
È la regina. Comportatevi bene.
293
00:19:07,354 --> 00:19:10,024
Ciao. Devi essere Frankie.
294
00:19:10,107 --> 00:19:13,987
Posso darle una mano?
Sua Altezza Maestà?
295
00:19:15,612 --> 00:19:16,612
Grazie.
296
00:19:26,123 --> 00:19:29,043
Io sono Lobo.
Piacere di conoscerla, Sua Altezza.
297
00:19:29,126 --> 00:19:32,416
Piacere, io sono Katya e lui è Henri.
298
00:19:33,881 --> 00:19:37,131
Benvenuta, Sua Maestà. Io sono Drac.
299
00:19:37,217 --> 00:19:40,547
E io sono Zoe. Siamo molto felici
di fare la sua conoscenza.
300
00:19:40,637 --> 00:19:45,847
Anche per me è un piacere conoscervi.
Siete tutti così educati.
301
00:19:45,934 --> 00:19:48,444
Grazie, ci siamo esercitati.
302
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Davvero?
303
00:19:49,605 --> 00:19:51,935
Cleo dice che le buone maniere
sono molto importanti per i nobili.
304
00:19:52,024 --> 00:19:56,954
Lobo, le buone maniere sono importanti
per tutti, non solo per i nobili.
305
00:19:57,029 --> 00:20:00,699
È un modo per far sentire a proprio agio
gli altri e far capire che teniamo a loro.
306
00:20:06,079 --> 00:20:11,039
Benvenuti a Piccoli Brividi
per la cena dei genitori.
307
00:20:13,503 --> 00:20:15,093
Che bello.
308
00:20:20,594 --> 00:20:23,314
Sono così felice di averti fatto conoscere
i miei amici, mamma.
309
00:20:23,388 --> 00:20:24,388
Anch'io lo sono.
310
00:20:24,473 --> 00:20:27,143
I Super Mostri sono super educati,
311
00:20:27,226 --> 00:20:29,726
e mi hanno fatto sentire super speciale.
312
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
L'alba!
313
00:20:38,779 --> 00:20:39,609
Drac!
314
00:20:40,989 --> 00:20:41,989
Katya!
315
00:20:44,117 --> 00:20:45,157
Lobo!
316
00:20:46,745 --> 00:20:48,495
Frankie!
317
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Zoe!
318
00:20:52,834 --> 00:20:53,964
Cleo!
319
00:20:54,711 --> 00:20:57,011
Super Mostri!
320
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
Ottimo lavoro, ragazzi.
321
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni