SERIAL ASLI NETFLIX
Kami Super Monster
Super Monster
- Matahari terbenam... - Jadi Monster!
MONSTER CILIK
Hei!
- Ayo, ayo! - Lobo, kau tahu peraturannya.
Tak boleh berlarian di kelas. Itu tak aman.
Maaf, Bu Esmie. Maaf, Cleo.
Kenapa kau senang sekali, Lobo? Kau belum pernah ke Funland?
Sudah sering.
Tapi kini aku cukup tinggi untuk naik semua wahana.
Kurasa kita tak punya waktu untuk naik semua wahananya malam ini.
Lihat! Ini waktunya!
Matahari terbenam...
Jadi Monster!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Jadi, bisa kita pergi?
Kumohon?
Aku belum jelaskan kegiatan kita.
Kita senang-senang. Bergembira di Funland.
- Apa lagi yang perlu kita tahu? - Ya.
Tapi kita juga akan melatih mengikuti aturan keselamatan sederhana.
Aturan keselamatan?
Tapi aku Super Monster super cepat.
Jika dapat masalah, aku tinggal
lari dari masalah.
Tak boleh lari di dalam ruangan, ingat?
Ada peraturan yang bahkan harus diikuti monster dewasa dan mengerikan
agar tetap aman.
Bahkan kau, Lobo.
Benar.
Glorb juga mau pergi.
Malam ini, aturannya sederhana.
Aturan pertama, kita harus selalu tetap bersama.
Aturan kedua,
kau hanya menaiki wahana yang boleh kau naiki.
Baiklah. Aku mengerti. Ayo!
Lobo?
Benar, peraturan pertama, tetap bersama.
- Ya! - Seru sekali.
- Taman ini asyik sekali. - Ya!
- Lihat ini. - Ya.
Keren.
Ayo naik Bombomcar.
Di sana aku boleh menabrak-nabrak.
Ke kanan.
- Bagaimana dengan Cangkir Berputar? - Ke kiri.
Aku Roller Coaster. Kita bisa jungkir balik.
Bagaimana jika kita naik satu per satu, dan kalian pilih wahananya.
Enam wahana untuk enam Super Monster.
Tapi aku mau naik semua wahana.
Aku pertama pilih, sebab aku suka jadi pertama.
Ayo kita coba Wahana Kano.
Baiklah, ayo!
Kau dengar itu, Henri?
Kita akan bermain air di dalam kano.
Henri tak suka air.
Kau mau tetap di sana, Henri?
Baik, akan kujemput saat mau pulang.
Ya!
Ayo, Super Monster. Perahu kanonya menunggu.
Asyik.
Semuanya naik.
Siap. Aku siap.
Glorb siap. Kami siap.
Wahananya tak dimulai
sampai kita semua sudah aman di dalam kano, Lobo.
Baiklah, bagaimana denganmu, Zoe? Kau mau ke mana berikutnya?
Zip-line mungkin?
Atau...
Cangkir Berputar?
Selagi mereka bahas wahananya,
kita sudah bisa naik wahana lain.
Kau benar, Glorb.
Kita akan lari cepat, mereka takkan sadar kita pergi.
Dengan hidungku, kita lacak mereka.
Ayo naik Whirly Whirl.
Ini.
Itu mereka.
Kau benar, Glorb. Tak ada yang tahu kita pergi.
Kita akan bisa menaiki semua wahana di taman.
Tiga, empat, lima, dan enam.
Semuanya ada.
Ini.
Itu mereka.
- Di mana... - Lobo.
Aku di sini, dan cukup tinggi.
Ya.
Maaf. Bianglala tutup selagi aku rehat makan siang.
Aku hanya tunggu semua turun.
Tapi aku harus naik ke Bianglala.
Maaf, tunggulah sampai aku kembali.
Itu aturannya.
Maaf, Glorb. Kita harus menaati peraturannya.
Glorb, apa yang kau lakukan?
Wahana berhenti, dan penjaga makan siang.
Glorb, maafkan aku.
Kau tak akan terjebak andai aku mematuhi Igor
dan tetap di kelompok.
Kau akan selamat, Glorb.
Aku akan temukan yang lain, dan menurunkanmu.
Ke sana.
Tunggu dulu. Lobo belum sempat memilih wahananya.
- Lobo? - Aku di sini.
Tapi aku tadi tak di sini.
Maaf, aku hanya mau naik semua wahana, Glorb juga.
Kami berpisah, walau itu salah.
Sekarang Glorb terjebak di Bianglala,
dan ia ketakutan.
Kita harus menolongnya!
- Ya! - Glorb yang malang.
Drac, bisa terbang ke sana dan beri tahu Glorb bantuan akan datang?
Segera.
Glorb, kau akan turun. Jangan takut.
Ini tak mau bergerak.
Tidak apa, Frankie.
Aku putar roda seperti kincir angin.
Lain kali beri peringatan dulu.
Maaf, Drac.
Bertahanlah, Glorb. Saatnya sedikit sihir.
Flim, flam, flee, bebaskan Glorb.
Kembalikan dia ke sebelah...
aku.
Hai, Henri. Apa aku membangunkanmu?
Penjaganya kembali. Dia akan nyalakan wahana.
Kuncinya.
Pasti ada di sekitar sini.
Andai aku bisa begitu.
Kerja bagus, Anak-anak.
Tidak apa, Glorb, kau aman sekarang.
Maaf aku tak menaati peraturan.
Aku hanya mau naik semua wahana.
Lalu Glorb terjebak,
dan itu tak akan terjadi jika kami tetap di dalam kelompok.
Glorb meminta maaf,
dia tak seharusnya naik saat kau larang.
Peraturan bukan dibuat agar kau tidak bisa senang.
Peraturan dibuat agar kau aman.
Masih ada waktu untuk satu wahana. Apa pilihan kalian?
Bianglala!
Tak apa, Glorb. Aku akan menemanimu.
Aku bisa naik lain kali.
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Halo, Lobo.
Itu kelihatannya lezat.
Terima kasih, Bu. Ini untuk makan malam.
Aku ikut menghias. Tampak mewah, 'kan?
Benar sekali.
Aku tak sabar jumpa Ibu di makan malam.
Pasti akan sangat seru.
Ibu juga tak sabar, Putri.
Ingatlah,
ada banyak orang di acara ini, jadi, tunjukkan tata krama terbaikmu.
Tentu, Ibu.
Karena apa?
Tata krama baik membuat perbedaan.
Tepat sekali.
Terima kasih sudah diantar, Bu.
Sama-sama, Cleo.
Aku suka makan malam ini.
Seru saat semua bawa makanan, dan berbagi.
Ya. Aku bawa kue mangkuk.
Lezat! Aku bawa salad buah.
Ayahku membuat Ghoul-ash Transylvania-nya yang tenar.
Rasanya fantastis.
Ayahku dan aku membuat Kentang Tumbuk Monster.
Aku boleh menumbuk kentangnya.
Aku suka bisa menumbuk-numbuk.
Anak-anak, masih belum waktunya untuk makan malam, tapi waktunya untuk...
Matahari terbenam...
Jadi Monster!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Acara ini waktu yang pas untuk tunjukkan ke orang tuamu
semua yang kau suka dari prasekolah.
Aku mau tunjukkan taman bermain kita.
Aku ingin pamerkan keahlian terbangku.
- Keren! - Lobo dan aku akan menari.
Berdansa. Aku suka berdansa!
Dan kau, Frankie?
Aku ingin tunjukkan karya seni Zoe kepada Ayah. Dia pasti suka.
Terima kasih.
Aku tahu ayahku pasti akan suka band kazoo kami.
Kalau kau, Cleo? Mau tunjukkan apa ke ibumu?
Tentu saja kalian. Aku menceritakan kalian ke ibuku.
Tunggu, bukankah ibumu ratu sungguhan?
Ya. Kenapa?
Aku tak pernah bertemu ratu. Bagaimana kalau aku salah?
Tidak akan.
Kau tak takut malu oleh kami?
Harus bagaimana? Membungkuk, beri hormat?
Kau tak perlu melakukannya.
- Sungguh? - Tidak.
Kau hanya perlu sopan.
Ibu selalu bilang, tata krama baik membuat perbedaan.
Jadi, kami hanya perlu ingat berkata "tolong" dan "terima kasih" saja?
Tentu saja.
Aku tahu permainan yang membantu.
Baik. Permainannya adalah "Monster, Bolehkah aku?"
Kalian harus bilang "tolong" dan "terima kasih" untuk maju.
Sekarang, ini garis mulainya.
Lalu itu garis akhirnya?
Aku menang!
Lobo, aku belum jelaskan peraturannya.
Benar. Maaf!
Untuk ke garis akhir kalian gantian bertanya,
Monster, tolong, boleh aku...
Aku monsternya, dan kalian minta izinku untuk maju tiap giliran.
Aku mengerti.
Monster, tolong, boleh kulompat seperti kelinci?
Ya, kau boleh.
- Terima kasih, Cleo. - Sama-sama, Zoe.
Aku suka permainan ini.
- Tidak masalah. - Seru!
Ingat, jika tak bilang "tolong" sebelum, dan "terima kasih" sesudahnya,
kau harus mundur dan mulai dari awal lagi.
Monster, boleh kuterbang memutari pohon?
Aku hampir lupa. Tolong?
Ya, kau boleh.
Itu mudah. Anginnya sejuk.
Tidak secepat itu, Drac.
Apa? Aku lewati garisnya. Aku menang, 'kan?
Kau lupa bilang, "Terima kasih".
Maaf, Drac, kau harus kembali.
Monster, tolong, bolehkah aku...
Lompatan kelinci.
Injakan monster.
Serigala loncat.
Lompatan kucing.
Berputar.
Ya, kau boleh.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Monster, tolong, boleh aku...
Ya, kau...
boleh!
Permainanmu bagus untuk mengingatkan soal
"tolong" dan "terima kasih".
Tapi tata krama itu tak hanya "tolong" dan "terima kasih".
Kita juga harus tahu adab saat makan.
Benar, dan kurasa Bu Esmie punya rencana untuk membantu dengan itu.
Ibu mau pesta teh pura-pura untuk latihan makan.
Keren.
Aku tak perlu latihan makan. Aku makan tiap hari.
Lihat? Mudah.
Lobo, kurasa makan pura-puramu butuh tata krama meja makan sungguhan.
Saat duduk di depan meja,
pertama-tama kita harus mengambil serbet dan...
Seperti ini, 'kan?
Tidak juga, Lobo.
Sangat kreatif, tapi kurang tepat, Zoe.
Hei, lihat ini.
Ayolah, kalian,
kita berlatih untuk ibu Cleo, ingat?
Terima kasih.
Baiklah, saat kau duduk, letakkan serbetmu di pangkuan.
Mengerti.
Bu Esmie, kau mau kue?
Terima kasih, Cleo.
Bu? Ada yang belum menerima makanannya.
Maaf, Semuanya. Cleo benar.
Lebih sopan untuk menunggu sampai semua disajikan
sebelum kita makan.
Setelah semua dapat makanan, kita boleh mulai makan.
Frankie, walau ini hanya makanan bohongan,
kita tetap harus kunyah dengan mulut tertutup.
Kau benar. Terima kasih, Cleo.
Terima kasih, Semua, sudah berlatih keras.
Ibuku akan kagum dengan tata krama kalian.
Kurasa semua orang tua akan kagum.
Ya, ampun, bicara soal orang tua, mereka akan segera tiba.
Kita belum selesai siap-siap.
- Aku bisa mengatasinya. - Siap!
Ayo.
Meja ruang kelas, begitu kecil, saatnya tumbuh menjadi besar.
Asyik!
Bagus!
Sang Ratu tiba. Semuanya bersikap formal.
Halo. Kau pasti Frankie.
Boleh kuambil itu darimu, Yang Mulia?
Terima kasih.
Ya!
Aku Lobo. Senang bertemu, Yang Mulia Ratu.
Hai, aku Katya, dan ini Henri.
Selamat datang, Yang Mulia. Aku Drac.
Aku Zoe. Kami sangat senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu kalian. Kalian semua sangat sopan.
Terima kasih, kami sudah berlatih.
- Sungguh? - Kata Cleo tata krama penting untukmu.
Lobo, tata krama baik itu penting bagi semua orang, tak hanya bangsawan.
Itu membuat orang nyaman, dan menunjukkan kau peduli.
Selamat datang di Makan Malam Orang Tua Pitchfork Pines.
Cantik sekali.
Aku senang Ibu bertemu teman-temanku.
Ibu juga.
Super Monster semuanya super sopan, dan mereka membuat Ibu merasa istimewa.
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Kerja bagus, Teman-teman.
Terjemahan subtitel oleh Stefanus Jimmy