A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szuperszörnyecskék vagyunk
A szuperszörnyecskék
- Naplemente... - Szörnyfelkelte!
BIZTONSÁG MINDENEKELŐTT
Hé!
- Menjünk már! - Lobo, ismered a szabályokat.
A teremben nem szaladgálunk. Nem biztonságos.
Bocsánat, Esmie néni! Bocsánat, Cleo!
Miért vagy ilyen izgatott, Lobo? Nem voltál még a vidámparkban?
De, persze, sokszor. De végre elég magas vagyok, hogy mindenre felülhessek.
Szerintem nem lesz időnk ma este az összeset kipróbálni.
Nézzétek! Itt az idő!
Naplemente...
Szörnyfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Most már indulhatunk?
- Kérlek? - Még nem mondtam el, mit csinálunk.
Hatalmasat szórakozunk a vidámparkban.
- Mit kell még tudnunk? - Igen.
De néhány egyszerű biztonsági szabály betartását is gyakorolnunk kell.
Biztonsági szabály?
De hát szupergyors szuperszörnyecske vagyok!
Ha biztonsági problémába botlom...
elmenekülök előle.
Bent nincs szaladgálás, emlékszel?
Még a legnagyobb, legijesztőbb, felnőtt szörnyeknek is követniük kell szabályokat
- a biztonságuk érdekében. - Még neked is, Lobo.
Értem.
Glorb is jönni akar.
Ma este egyszerűek a biztonsági szabályok. Az első szabály: végig együtt maradunk.
A második szabály:
csak azokra a játékokra szállhattok fel, amikre szabad.
Oké, értettem. Menjünk már!
Lobo?
Tudom, az első szabály, hogy együtt maradunk.
- Igen! - De izgalmas!
- A vidámpark olyan izgalmas! - Igen.
- Ezt nézzétek! - Igen!
- Menő! - Hűha!
Menjünk dodzsemezni!
Ott szabad beleütköznöm dolgokba.
Jobbra!
- Mit szóltok a pörgő teáscsészéshez? - Balra!
Én a hullámvasútra szavazok, mert az fejjel lefelé is megy.
Mit szóltok ahhoz, hogy mindannyian kiválasztotok egy játékot?
Hat kör hat szuperszörnyecskének.
De én az összesre fel akartam ülni!
Én választok elsőként, mert szeretek első lenni.
Próbáljuk ki a kenuzást!
Oké. Menjünk!
Hallottad ezt, Henri?
Át fogjuk szelni a vizet egy kenuban.
Henri nem szereti a vizet.
Fent akarsz maradni, Henri?
Oké, majd érted jövök, mielőtt indulunk.
Ez az!
Gyerünk, szuperszörnyecskék! Vár a kenu!
Ez az!
Felszállás!
Én készen állok!
Glorb is. Mindketten készen állunk.
Csak akkor indulunk, ha mindannyian beültünk a kenuba, Lobo.
Na, és te mit mondasz, Zoe? Hová menjünk most?
Legyen a kötélpálya?
Vagy...
a teáscsészék?
Amíg arról beszélnek, hova menjünk, már egy másik játékon ülhetnénk.
Igazad van, Glorb.
Olyan gyorsak leszünk, hogy észre se fogják venni, hogy eltűntünk.
És a szaglásommal mindig visszatalálunk.
Pörgő-forgó, jövünk!
Tessék.
Ott vannak.
Igazad volt, Glorb. Észre se vették, hogy eltűntünk.
A vidámpark összes játékára fel fogunk tudni ülni.
Három, négy, öt és... hat!
Mindenki megvan.
Tessék.
Ott vannak.
- Na, és hol van...? - Lobo!
Itt vagyok. És elég magas vagyok!
Igen.
Sajnálom, kisfiú. Az ebédszünet idejére lezárom az óriáskereket.
Csak ki kell ürítenem, haver.
De nekem muszáj felszállnom az óriáskerékre!
Sajnálom, de meg kell várnod, amíg visszajövök. Ez a szabály.
Sajnálom, Glorb. Be kell tartanunk a szabályokat.
Glorb, mit csináltál?
Az óriáskerék megállt, a kezelő pedig elment ebédelni.
Jaj, Glorb, annyira sajnálom!
Nem szorultál volna be, ha hallgatok Igor bácsira, és a többiekkel maradok.
Nem lesz semmi baj, Glorb. Megkeresem a többieket, és lehozunk onnan.
Arra!
Lássuk csak! Lobo még nem választhatott.
- Lobo? - Itt vagyok!
De nem voltam itt.
Sajnálom, de nagyon fel akartam ülni mindenre, és Glorb is.
Ezért elmentünk, hiába nem volt szabad. Most pedig Glorb az óriáskeréken ragadt.
És fél.
Segítenünk kell neki!
- Úgy bizony! - Szegény Glorb!
Drac, fel tudnál repülni az óriáskerékhez szólni Glorbnak, hogy úton van a segítség?
Intézem.
Szia, Glorb! Lehozunk onnan, ne aggódj!
Nem mozdul.
Ne aggódj, Frankie! Megpörgetem az óriáskereket, mint egy malmot.
Hé! Legközelebb szólj!
Hoppá! Bocsi, Drac!
Tarts ki, Glorb! Eljött a varázslat ideje!
Bim-bam-bosz, szabadítsd ki Glorbot!
És közvetlenül ide...
hozd!
Szia, Henri! Felébresztettelek?
Visszajött a kezelő. Mindjárt elindítja az óriáskereket.
A kulcs!
Itt kell lennie valahol.
Bár nekem is lenne röntgenlátásom!
Kitűnő munkát végeztetek.
Nyugodj meg, Glorb, már biztonságban vagy.
Ne haragudjatok, hogy megszegtem a szabályokat!
Csak az összes játékot ki akartam próbálni. De aztán Glorb beragadt,
ami nem történt volna meg, ha a többiekkel maradok.
Glorb sajnálja. Nem lett volna szabad felülnie rá, miután megtiltottátok.
A szabályok nem arra valók, hogy meggátolják a szórakozást,
hanem arra, hogy biztonságban legyetek.
Még egyvalamire felülhettek. Melyik legyen?
Az óriáskerék!
Ne izgulj, Glorb! Lent maradok veled.
Majd legközelebb felülök az óriáskerékre.
Napfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
MÉG A SZÖRNYEKNEK IS KELL KÖSZÖNNI
Szervusz, Lobo!
Jaj, ezek nagyon finomnak tűnnek!
Köszönöm, Esmie néni! A batyubálra hoztam.
Segítettem a díszítésben. Ugye, milyen szépek?
Az biztos.
Alig várom, hogy este találkozzunk a batyubálon, mami! Olyan jó buli lesz!
Én is alig várom, hercegnőm!
Ne feledd,
sokan lesznek a batyubálon,
úgyhogy mindenképp nagyon jól viselkedj!
Igen, mami.
Mert?
A jó modor nagyon fontos.
Pontosan.
Köszönöm, hogy elhoztál, mami!
Szívesen, Cleo.
Imádom a batyubálokat! Jó, hogy mindenki hoz valamit, és kóstolgathatunk.
- Én sütit hoztam. - Nyami! Én gyümölcssalátát.
Az én apukám a híres erdélyi gulyását készíti el.
Vámpírisztikus!
Én apukámmal szörnyes tört krumplit csináltam.
Összetörhettem a krumplit, meg minden.
Imádok összezúzni dolgokat!
Nos, gyerkőcök, a batyubálra még várni kell, viszont itt az idő...
Naplemente...
Szörnyfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Ez a batyubál a tökéletes alkalom, hogy megmutassátok a szüleiteknek,
miket szerettek a legjobban az oviban.
Alig várom, hogy megmutassam apának a szuper játszóterünket!
Fel akarok vágni a szuper repülési tudományommal.
- Ez az! - Lobóval táncolni fogunk.
Tánc! Imádok táncolni!
Na, és te, Frankie?
Én Zoe festményeit akarom megmutatni apukámnak. Nagyon fog neki tetszeni.
Köszi, Frankie!
Én pedig tudom, hogy apukám imádni fogja a kazubandánkat.
Na, és te mit akarsz megmutatni a mamidnak, Cleo?
Hát, titeket, nyilván. Rengeteget meséltem rólatok anyukámnak.
De anyukád nem egy igazi királynő?
De. Miért?
Még sosem találkoztam királynővel. Mi lesz, ha elszúrom?
Nem fogod. Nem aggódsz, hogy le fogunk égetni?
Mit mondjak? Mit csináljak? Meghajoljak? Pukedlizzek?
Semmi ilyesmit nem kell csinálnotok.
- Nem? - Nem. Csak udvariasnak kell lennetek.
Mami mindig azt mondja, hogy a jó modor nagyon fontos.
Akkor csak mindig mondjuk, hogy "kérem" meg "köszönöm", és ennyi?
Persze.
Tudok egy jó játékot, ami segíthet.
Na, szóval a játék címe: "Szörnyecske, kérlek, szabad?"
Mindig mondanotok kell, hogy "kérem" és "köszönöm", különben nem léptek előre.
Na, ez a rajtvonal.
Az pedig a célvonal?
Győztem!
Lobo, még el sem magyaráztam a szabályokat.
Ja, tényleg. Bocsi!
Úgy lehet célba érni, hogy felváltva megkérdezitek:
“Szörnyecske, kérlek, szabad...?"
Én leszek a szörnyecske, és minden körben az engedélyemet kell kérnetek a lépésre.
Értem.
Szörnyecske, kérlek, szabad úgy ugrálnom, mint egy nyuszi?
Igen, szabad.
- Köszönöm, Cleo! - Szívesen, Zoe.
Tetszik ez a játék.
- Menni fog. - Buli!
Ne feledjétek, ha nem mondjátok az elején, hogy "kérlek",
a végén pedig, hogy "köszönöm", akkor vissza kell mennetek a rajthoz.
Szörnyecske, szabad odarepülnöm ahhoz a fához?
Majdnem elfelejtettem. Kérlek!
Igen, szabad.
Sétagalopp! Hipp-hopp!
Lassan a testtel, Drac!
Miért? Beértem a célba, úgyhogy nyertem, nem?
Nem mondtad, hogy "köszönöm".
Sajnálom, Drac, vissza kell menned.
Szörnyecske, kérlek, szabad...?
Nyusziugrás!
Szörnytrappolás!
Farkasszökellés!
Cicaugrás!
Hurokrepülés!
Igen, szabad.
- Köszönöm! - Szívesen.
Szörnyecske, kérlek, szabad...?
Igen...
szabad.
A játékkal ügyesen emlékeztettél mindenkit a "kérem" és a "köszönöm" használatára.
De a jó modor nem csak ennyiből áll.
Például evés közben is tudni kell viselkedni.
Így van, és szerintem Esmie ki is találta, hogy tud ebben segíteni.
Gondoltam, tarthatnánk egy játékteázást, hogy gyakoroljuk az evést.
Szuper!
De nekem nem kell gyakorolnom az evést. Mindennap eszem.
Látjátok? Megy ez.
Lobo, az eljátszott evésedet elnézve rád férne egy kis igazi illemtanóra.
Ha leültök az asztalhoz,
az első dolgotok, hogy a fogjátok szalvétátokat, és...
Így kell, ugye? Igen!
Nem egészen, Lobo.
Nagyon kreatív, de nem pont így, Zoe.
Na, ezt nézzétek!
Ne csináljátok már! Gyakorolnunk kell Cleo anyukája miatt, emlékeztek?
Köszi, Katya!
Oké, ha leültök, a szalvétát az öletekbe kell tennetek.
Értem.
Esmie néni, kérsz egy kekszet?
Köszönöm, Cleo!
Esmie néni? Még nem mindenki kapta meg az ételét.
Jaj, elnézést kérek! Cleónak igaza van.
Illik megvárni, hogy mindenkinek felszolgálják az ételt,
mielőtt elkezdünk enni.
Most, hogy mindenki megkapta az ételt, elkezdhetünk enni.
Frankie, habár ez nem igazi étel,
ne feledjük, mindig csukott szájjal rágunk!
Igaz. Köszönöm, Cleo!
Köszönöm, hogy rendesen gyakoroltatok!
Anyukám odalesz, hogy milyen illemtudók vagytok!
Szerintem az összes szülő odalesz.
Jaj, a szülőkről jut eszembe! Bármelyik percben itt lehetnek.
- És még nem vagyunk teljesen készen. - Megoldom.
- Intézem! - Gyerünk!
Jaj, te kicsi étkezőasztal! Nőj meg szép nagy magasra!
Ez az!
Itt van a királynő! Viselkedjetek puccosan!
Szervusz! Te biztosan Frankie vagy.
Azt elvehetem, Őfelségességessége?
Köszönöm!
Ez az!
Lobo vagyok. Örvendek, Őkirálynősége!
Jó estét! Én Katya vagyok, ő pedig Henri.
Üdvözlöm, felség! Drac vagyok.
Én pedig Zoe vagyok. Nagyon örülünk, hogy megismerhetjük.
Én is nagyon örülök, hogy megismerhetlek titeket! Olyan illedelmesek vagytok!
Köszönjük! Gyakoroltunk.
Tényleg?
Cleo szerint a jó modor fontos a felségeknek.
Nos, Lobo, a jó modor mindenkinek fontos, nem csak a felségeknek.
Ezáltal azt éreztethetjük az emberekkel, hogy örülünk nekik és törődünk velük.
Üdvözlünk a Vasvilla Fenyves szülő-gyerek batyubálján!
Jaj, de szép!
Úgy örülök, hogy megismerkedtél a barátaimmal, mami!
Én is.
Az összes szuperszörnyecskének szuper a modora, és nagyon kedvesen fogadtak.
Napfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Ügyesek voltatok!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka