1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
On est les petits monstres
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Les petits monstres
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- La nuit se lève...
- Monstrons-nous !
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,283
LES PETITS MONSTRES
6
00:00:32,073 --> 00:00:33,073
Attention.
7
00:00:34,159 --> 00:00:37,199
- C'est parti !
- Lobo, tu connais les règles.
8
00:00:37,287 --> 00:00:40,167
On ne court pas en classe.
C'est dangereux.
9
00:00:41,458 --> 00:00:44,458
Désolé, Esmie. Pardon, Cleo.
10
00:00:44,544 --> 00:00:48,514
Pourquoi t'es si content, Lobo ?
T'as jamais été à la fête foraine ?
11
00:00:49,090 --> 00:00:50,220
Si, plein de fois.
12
00:00:50,300 --> 00:00:53,640
Mais je suis enfin assez grand
pour toutes les attractions !
13
00:00:53,720 --> 00:00:57,970
Je ne crois pas qu'on aura le temps
de toutes les faire ce soir.
14
00:01:00,310 --> 00:01:03,350
Regardez ! Il est l'heure. Oui, trop bien.
15
00:01:04,314 --> 00:01:05,904
La nuit se lève...
16
00:01:05,982 --> 00:01:08,152
Monstrons-nous !
17
00:01:10,653 --> 00:01:11,493
Drac.
18
00:01:14,324 --> 00:01:15,204
Katya.
19
00:01:17,702 --> 00:01:18,792
Lobo.
20
00:01:21,623 --> 00:01:23,003
Frankie.
21
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Zoe.
22
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
Cleo.
23
00:01:31,007 --> 00:01:32,757
Les petits monstres !
24
00:01:34,761 --> 00:01:36,301
On peut y aller ?
25
00:01:37,347 --> 00:01:38,597
S'il vous plaît ?
26
00:01:38,681 --> 00:01:40,981
J'ai pas expliqué le programme de ce soir.
27
00:01:41,059 --> 00:01:44,019
On va s'amuser.
Ce sera chouette à la fête foraine.
28
00:01:44,103 --> 00:01:46,273
- Que doit-on savoir d'autre ?
- Oui.
29
00:01:46,856 --> 00:01:52,146
Mais on va aussi s'entraîner
à suivre de petites règles de sécurité.
30
00:01:52,779 --> 00:01:54,279
Des règles de sécurité ?
31
00:01:54,364 --> 00:01:56,834
Mais je suis un super monstre
super rapide.
32
00:01:56,908 --> 00:01:59,198
S'il y a un problème de sécurité, je...
33
00:01:59,285 --> 00:02:00,695
fuis le problème.
34
00:02:01,287 --> 00:02:03,957
On ne court pas à l'intérieur,
tu te rappelles ?
35
00:02:05,583 --> 00:02:10,263
Même le plus grand et le plus effrayant
des monstres doit suivre des règles
36
00:02:10,338 --> 00:02:11,418
pour être en sécurité.
37
00:02:11,506 --> 00:02:13,336
Même toi, Lobo.
38
00:02:13,424 --> 00:02:15,394
D'accord.
39
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
Glorb veut aussi y aller.
40
00:02:21,850 --> 00:02:24,270
Ce soir,
les règles de sécurité sont simples.
41
00:02:24,352 --> 00:02:27,812
Règle numéro un :
on reste tout le temps ensemble.
42
00:02:27,897 --> 00:02:29,647
Règle numéro deux :
43
00:02:29,732 --> 00:02:33,362
on ne va que sur les attractions
où on a le droit d'aller.
44
00:02:33,444 --> 00:02:37,164
OK, j'ai compris. On y va.
45
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
Lobo ?
46
00:02:41,953 --> 00:02:45,173
Ah, oui. Règle numéro un :
on reste ensemble.
47
00:02:46,416 --> 00:02:47,496
- Ouais !
- Trop bien.
48
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
- C'est trop bien, ce parc.
- Oui !
49
00:02:51,170 --> 00:02:52,840
- Regardez ça.
- Ouais.
50
00:02:54,632 --> 00:02:56,552
On fait les autos-tamponneuses.
51
00:02:56,634 --> 00:02:59,104
Là, au moins, je peux cogner des choses.
52
00:03:00,471 --> 00:03:01,311
À droite.
53
00:03:02,432 --> 00:03:05,772
- Et les tasses qui tournent ?
- À gauche.
54
00:03:06,936 --> 00:03:10,056
Je vote pour le grand huit,
parce qu'on a la tête en bas.
55
00:03:10,148 --> 00:03:14,568
Et si on en faisait une à la fois ?
Choisissez donc celles qu'on fait.
56
00:03:14,652 --> 00:03:17,492
Six attractions
pour six petits monstres.
57
00:03:18,364 --> 00:03:20,494
Mais je voulais toutes les faire.
58
00:03:22,118 --> 00:03:25,198
Je choisis d'abord,
car j'aime bien être la première.
59
00:03:25,288 --> 00:03:27,368
C'est parti pour la rivière sauvage.
60
00:03:27,457 --> 00:03:30,587
OK, c'est parti. Allons-y.
61
00:03:30,668 --> 00:03:32,248
T'as entendu ça, Henri ?
62
00:03:32,337 --> 00:03:35,627
On va se faire éclabousser d'eau
dans un canoë.
63
00:03:37,592 --> 00:03:39,722
Henri n'aime pas l'eau.
64
00:03:42,555 --> 00:03:44,595
Tu veux rester là-haut, Henri ?
65
00:03:46,142 --> 00:03:48,562
Je viendrai te chercher avant qu'on parte.
66
00:03:49,646 --> 00:03:50,646
Ouais !
67
00:03:50,730 --> 00:03:53,730
Venez, les amis.
Les canoës nous attendent.
68
00:03:57,278 --> 00:03:58,278
Oui.
69
00:04:00,573 --> 00:04:01,703
En voiture.
70
00:04:01,783 --> 00:04:03,373
Prêt. Je suis prêt.
71
00:04:03,451 --> 00:04:05,831
Glorb est prêt. On est prêts.
72
00:04:06,704 --> 00:04:08,214
Ça ne démarre pas
73
00:04:08,289 --> 00:04:11,709
jusqu'à ce qu'on soit tous bien assis
dans les canoës, Lobo.
74
00:04:21,427 --> 00:04:25,677
Bon, et toi, Zoe ?
Que veux-tu faire ensuite ?
75
00:04:25,765 --> 00:04:27,095
La tyrolienne ?
76
00:04:28,184 --> 00:04:29,194
Ou...
77
00:04:29,852 --> 00:04:31,152
les tasses ?
78
00:04:32,605 --> 00:04:34,685
Le temps qu'on choisisse la prochaine,
79
00:04:34,774 --> 00:04:37,074
on aurait le temps d'en faire une autre.
80
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
T'as raison, Glorb.
81
00:04:43,116 --> 00:04:46,616
On sera si rapides qu'ils ne verront
même pas qu'on est partis.
82
00:04:48,037 --> 00:04:50,537
Et avec mon flair,
on ne les perdra jamais.
83
00:04:51,791 --> 00:04:53,291
Tourbillon, nous voilà.
84
00:04:53,918 --> 00:04:54,918
Tenez.
85
00:05:02,427 --> 00:05:03,427
Ils sont là.
86
00:05:11,894 --> 00:05:15,694
T'avais raison, Glorb.
Personne n'a remarqué notre absence.
87
00:05:16,232 --> 00:05:19,242
On pourra faire
toutes les attractions du parc.
88
00:05:22,363 --> 00:05:24,323
Trois, quatre, cinq et... six.
89
00:05:25,074 --> 00:05:26,084
Le compte y est.
90
00:05:37,336 --> 00:05:38,336
Tenez.
91
00:05:43,593 --> 00:05:44,593
Ils sont là.
92
00:05:48,556 --> 00:05:50,516
- Où est...
- Lobo.
93
00:05:50,600 --> 00:05:52,770
Je suis là.
Et je suis assez grand pour ça.
94
00:06:07,742 --> 00:06:08,742
Ouais.
95
00:06:15,083 --> 00:06:18,543
Désolé. La grande roue est fermée
pendant ma pause-déjeuner.
96
00:06:19,921 --> 00:06:21,961
Là, je débarque les gens.
97
00:06:22,048 --> 00:06:24,628
Mais je dois faire la grande roue.
98
00:06:26,260 --> 00:06:28,760
Désolé,
tu vas devoir attendre que je revienne.
99
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
C'est le règlement.
100
00:06:34,769 --> 00:06:38,149
Désolé, Glorb.
On doit suivre le règlement.
101
00:06:52,411 --> 00:06:55,251
Glorb, qu'est-ce que t'as fait ?
102
00:06:55,832 --> 00:06:58,672
Ça s'est arrêté
et l'employé est parti déjeuner.
103
00:07:00,086 --> 00:07:02,626
Glorb, je suis vraiment désolé.
104
00:07:02,713 --> 00:07:05,683
Tu serais pas coincé là
si j'avais écouté Igor
105
00:07:05,758 --> 00:07:07,338
et si j'étais resté avec eux.
106
00:07:09,178 --> 00:07:10,718
Ça va aller, Glorb.
107
00:07:10,805 --> 00:07:14,015
Je vais retrouver les autres
et on va t'aider à sortir.
108
00:07:20,606 --> 00:07:21,436
Par là.
109
00:07:22,942 --> 00:07:26,282
Lobo n'a pas encore eu l'occasion
de choisir une attraction.
110
00:07:26,863 --> 00:07:28,783
- Lobo ?
- Je suis là.
111
00:07:29,449 --> 00:07:31,949
Mais j'étais pas là.
112
00:07:32,618 --> 00:07:35,868
Je suis désolé,
je voulais tout faire et Glorb aussi.
113
00:07:35,955 --> 00:07:38,075
On est donc partis,
même si on pouvait pas.
114
00:07:38,166 --> 00:07:40,876
Et là,
Glorb est coincé dans la grande roue.
115
00:07:40,960 --> 00:07:42,170
Et il a peur.
116
00:07:42,253 --> 00:07:44,383
Il faut qu'on l'aide.
117
00:07:44,464 --> 00:07:47,634
- Oui.
- Pauvre Glorb.
118
00:07:47,717 --> 00:07:49,677
Drac, tu pourrais voler jusque-là
119
00:07:49,760 --> 00:07:52,100
et dire à Glorb qu'on vient l'aider ?
120
00:07:52,180 --> 00:07:53,260
Ça marche.
121
00:07:56,893 --> 00:07:59,443
Salut, Glorb. On va t'aider.
T'en fais pas.
122
00:08:07,069 --> 00:08:10,359
Ça veut pas bouger.
123
00:08:12,200 --> 00:08:13,830
C'est pas grave, Frankie.
124
00:08:13,910 --> 00:08:16,330
Je vais la faire tourner
comme une éolienne.
125
00:08:20,708 --> 00:08:23,088
Préviens, la prochaine fois.
126
00:08:23,169 --> 00:08:24,589
Oups. Désolée, Drac.
127
00:08:24,670 --> 00:08:27,970
Tiens bon, Glorb.
Il est temps d'utiliser la magie.
128
00:08:28,049 --> 00:08:30,889
Flim, flamme, fuyez
Que Glorb soit libéré
129
00:08:30,968 --> 00:08:33,048
Ramenez-le à côté de mes...
130
00:08:34,138 --> 00:08:35,138
pieds
131
00:08:35,890 --> 00:08:38,680
Salut, Henri. Je t'ai réveillé ?
132
00:08:39,352 --> 00:08:42,522
L'employé est de retour.
Il va démarrer la grande roue.
133
00:08:44,440 --> 00:08:45,530
La clé.
134
00:08:46,150 --> 00:08:48,070
Elle ne doit pas être loin.
135
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
J'aimerais aussi pouvoir faire ça.
136
00:09:10,967 --> 00:09:13,257
Bravo, tout le monde.
137
00:09:17,932 --> 00:09:20,562
C'est bon, Glorb, t'es en sécurité.
138
00:09:21,143 --> 00:09:23,233
Je suis désolé d'avoir désobéi.
139
00:09:23,312 --> 00:09:25,572
Je voulais juste essayer de tout faire.
140
00:09:25,648 --> 00:09:27,188
Mais Glorb a été bloqué.
141
00:09:27,275 --> 00:09:32,195
Ça ne serait pas arrivé
si on était restés avec le groupe.
142
00:09:38,202 --> 00:09:39,832
Glorb dit qu'il est désolé.
143
00:09:39,912 --> 00:09:42,712
Il n'aurait pas dû y aller
alors qu'on ne pouvait pas.
144
00:09:42,790 --> 00:09:46,290
Les règles ne sont pas là
pour t'empêcher de t'amuser,
145
00:09:46,377 --> 00:09:48,747
mais pour que tu sois en sécurité.
146
00:09:51,173 --> 00:09:54,723
On peut encore faire une attraction.
Laquelle ?
147
00:09:54,802 --> 00:09:56,722
La grande roue.
148
00:10:01,559 --> 00:10:04,149
T'inquiète, Glorb. Je reste ici avec toi.
149
00:10:04,854 --> 00:10:06,614
Ce sera pour la prochaine fois.
150
00:10:16,407 --> 00:10:17,407
Le soleil se lève !
151
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Drac.
152
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
Katya.
153
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
Lobo.
154
00:10:28,294 --> 00:10:30,134
Frankie.
155
00:10:31,047 --> 00:10:32,047
Zoe.
156
00:10:34,383 --> 00:10:35,383
Cleo.
157
00:10:35,468 --> 00:10:37,638
Les petits monstres !
158
00:10:46,604 --> 00:10:47,814
Bonjour, Lobo.
159
00:10:47,897 --> 00:10:50,267
Ils ont l'air délicieux.
160
00:10:51,067 --> 00:10:53,857
Merci, Mlle Esmie.
C'est pour notre pique-nique.
161
00:10:53,944 --> 00:10:56,614
J'ai aidé à les décorer.
Ils sont beaux, hein ?
162
00:10:57,531 --> 00:10:59,121
Tout à fait.
163
00:11:03,037 --> 00:11:05,867
J'ai hâte de te voir au pique-nique,
maman.
164
00:11:05,956 --> 00:11:07,746
Ce sera tellement amusant.
165
00:11:07,833 --> 00:11:10,093
J'ai hâte aussi, princesse.
166
00:11:10,169 --> 00:11:11,169
N'oublie pas,
167
00:11:11,253 --> 00:11:13,093
il y a aura beaucoup de gens,
168
00:11:13,172 --> 00:11:15,972
alors veille à bien te tenir.
169
00:11:16,050 --> 00:11:17,220
Promis, maman.
170
00:11:17,301 --> 00:11:18,681
Parce que ?
171
00:11:18,761 --> 00:11:21,431
Les bonnes manières font la différence.
172
00:11:23,391 --> 00:11:24,601
Exact.
173
00:11:26,435 --> 00:11:27,805
Merci, maman.
174
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
De rien, Cleo.
175
00:11:34,276 --> 00:11:35,946
J'adore les pique-niques.
176
00:11:36,028 --> 00:11:38,908
C'est chouette,
chacun apporte un truc et on partage.
177
00:11:39,740 --> 00:11:40,780
J'ai fait des cupcakes.
178
00:11:40,866 --> 00:11:43,986
Miam ! Et moi, de la salade de fruits.
179
00:11:44,078 --> 00:11:47,868
Mon père fait son fameux goulasch
de Transylvanie.
180
00:11:47,957 --> 00:11:50,377
C'est fantastique.
181
00:11:50,459 --> 00:11:53,879
Mon père et moi,
on a fait une purée monstrueuse.
182
00:11:53,963 --> 00:11:56,343
J'ai écrasé les pommes de terre et tout.
183
00:11:56,424 --> 00:11:58,724
J'adore pouvoir écraser les choses.
184
00:11:59,635 --> 00:12:05,675
C'est pas encore l'heure du pique-nique,
mais c'est l'heure de...
185
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
La nuit se lève...
186
00:12:08,269 --> 00:12:10,689
Monstrons-nous !
187
00:12:13,190 --> 00:12:14,020
Drac.
188
00:12:16,902 --> 00:12:18,282
Katya.
189
00:12:20,197 --> 00:12:21,277
Lobo.
190
00:12:24,118 --> 00:12:25,488
Frankie.
191
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Zoe.
192
00:12:31,959 --> 00:12:33,379
Cleo.
193
00:12:33,461 --> 00:12:35,211
Les petits monstres !
194
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
Ce pique-nique, c'est le moment idéal
pour montrer à vos parents
195
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
tout ce que vous aimez faire
à la maternelle.
196
00:12:43,679 --> 00:12:46,269
J'ai hâte de montrer à mon père
notre super cour de récré.
197
00:12:51,520 --> 00:12:54,270
Je montrerai
tous mes supers talents de vol.
198
00:12:55,149 --> 00:12:57,859
- Oh, oui.
- Lobo et moi, on va faire une danse.
199
00:12:58,486 --> 00:13:01,196
Ouais, danser. J'adore danser !
200
00:13:02,781 --> 00:13:04,071
Et toi, Frankie ?
201
00:13:04,158 --> 00:13:08,368
Je vais montrer le dessin de Zoe
à mon père. Il va l'adorer.
202
00:13:09,205 --> 00:13:10,615
Merci, Frankie.
203
00:13:10,706 --> 00:13:14,536
Et je sais que mon père
va adorer notre groupe de kazoo.
204
00:13:20,883 --> 00:13:23,803
Et toi, Cleo ?
Tu veux montrer quoi à ta mère ?
205
00:13:23,886 --> 00:13:27,716
Vous, évidemment.
J'ai parlé de vous tous à ma mère.
206
00:13:28,390 --> 00:13:32,940
Attends, ta mère, c'est une vraie reine ?
207
00:13:33,020 --> 00:13:34,400
Oui. Pourquoi ?
208
00:13:35,272 --> 00:13:39,032
J'en ai jamais rencontré.
Et si je fais une gaffe ?
209
00:13:39,652 --> 00:13:40,492
Mais non.
210
00:13:40,569 --> 00:13:42,529
T'as pas peur qu'on t'humilie ?
211
00:13:42,613 --> 00:13:45,623
Je dis quoi ? Je fais quoi ?
Une courbette, une révérence ?
212
00:13:46,158 --> 00:13:48,158
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
213
00:13:48,244 --> 00:13:49,754
- Ah non ?
- Non.
214
00:13:49,828 --> 00:13:51,538
Il faut juste être poli.
215
00:13:51,622 --> 00:13:55,252
Maman dit toujours que
les bonnes manières font la différence.
216
00:13:55,334 --> 00:14:01,884
Il faut pas oublier de dire
"s'il vous plaît" et "merci", c'est tout ?
217
00:14:01,966 --> 00:14:03,086
Oui, c'est ça.
218
00:14:03,175 --> 00:14:05,425
Je connais un super jeu qui peut aider.
219
00:14:06,303 --> 00:14:09,813
On appelle ce jeu "Monstre, je peux ?"
220
00:14:09,890 --> 00:14:14,140
Il faut dire "s'il te plaît" et "merci",
sinon on n'avance pas.
221
00:14:14,228 --> 00:14:17,478
Voici la ligne de départ.
222
00:14:17,565 --> 00:14:19,275
Et ça, c'est la ligne d'arrivée ?
223
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
J'ai gagné !
224
00:14:21,402 --> 00:14:24,612
Lobo, j'ai même pas encore
expliqué les règles.
225
00:14:24,697 --> 00:14:26,617
Ah, oui. Désolé.
226
00:14:27,741 --> 00:14:30,791
Pour avancer,
vous demandez chacun à votre tour :
227
00:14:30,870 --> 00:14:33,000
"Monstre,
je peux un truc, s'il te plaît ?"
228
00:14:33,080 --> 00:14:37,540
Je suis le monstre, et vous devez
me dire ça pour pouvoir avancer.
229
00:14:37,626 --> 00:14:38,956
OK, j'ai compris.
230
00:14:39,044 --> 00:14:42,424
Monstre, je peux sauter comme un lapin,
s'il te plaît ?
231
00:14:42,506 --> 00:14:44,086
Oui, vas-y.
232
00:14:46,176 --> 00:14:49,216
- Merci, Cleo.
- Y a pas de quoi, Zoe.
233
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
J'aime bien ce jeu.
234
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
- Pas de souci.
- Super !
235
00:14:54,226 --> 00:14:57,306
Attention, si on ne dit pas
"s'il te plaît" avant d'avancer
236
00:14:57,396 --> 00:14:59,056
et "merci" quand on a fini,
237
00:14:59,148 --> 00:15:02,108
il faudra revenir tout au début
et recommencer.
238
00:15:02,192 --> 00:15:05,032
Monstre, je peux faire une boucle
autour de cet arbre ?
239
00:15:05,112 --> 00:15:07,492
J'allais presque oublier. S'il te plaît ?
240
00:15:07,573 --> 00:15:08,993
Oui, tu peux.
241
00:15:13,621 --> 00:15:15,921
J'ai gagné, les doigts dans le nez.
242
00:15:17,041 --> 00:15:18,711
Pas si vite, Drac.
243
00:15:18,792 --> 00:15:21,752
Quoi ? J'ai franchi la ligne.
J'ai donc gagné, non ?
244
00:15:22,296 --> 00:15:24,716
Tu n'as pas dit "merci".
245
00:15:27,051 --> 00:15:29,851
Désolée, Drac, tu dois revenir.
246
00:15:34,058 --> 00:15:36,638
Monstre, s'il te plaît, je peux...
247
00:15:36,727 --> 00:15:38,307
Sauter comme un lapin.
248
00:15:38,395 --> 00:15:40,395
Piétiner comme un monstre.
249
00:15:40,481 --> 00:15:41,731
Bondir comme un loup.
250
00:15:41,815 --> 00:15:43,435
Sauter comme un chat.
251
00:15:43,525 --> 00:15:44,565
Faire une boucle.
252
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
Oui, vous pouvez.
253
00:15:46,779 --> 00:15:49,369
- Merci.
- Y a pas de quoi.
254
00:15:50,866 --> 00:15:53,786
Monstre, s'il te plaît, je peux...
255
00:15:54,662 --> 00:15:56,662
Oui, vous...
256
00:15:59,124 --> 00:16:00,134
pouvez.
257
00:16:03,420 --> 00:16:06,340
Ton jeu était un bon moyen
de les aider à ne pas oublier
258
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
de dire "s'il vous plaît" et "merci".
259
00:16:08,467 --> 00:16:12,257
Mais pour être bien élevé,
on ne dit pas que ces deux mots-là.
260
00:16:12,346 --> 00:16:15,016
Il faut aussi savoir se tenir à table.
261
00:16:15,599 --> 00:16:20,439
En effet. Je crois qu'Esmie a un plan
pour leur apprendre.
262
00:16:23,315 --> 00:16:26,645
Je me disais que le thé serait idéal
pour se tenir à table.
263
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Génial.
264
00:16:27,778 --> 00:16:30,948
Mais j'ai pas besoin de m'entraîner.
Je le fais tous jours.
265
00:16:33,909 --> 00:16:34,909
Vous voyez ? Aucun souci.
266
00:16:35,619 --> 00:16:40,539
Lobo, ta manière de manger
aurait bien besoin d'être révisée.
267
00:16:41,083 --> 00:16:42,713
Quand on s'assoit à table,
268
00:16:42,793 --> 00:16:46,633
la première chose à faire,
c'est de prendre sa serviette et de...
269
00:16:46,714 --> 00:16:48,804
Comme ça ? Hé ouais.
270
00:16:49,967 --> 00:16:51,257
Pas vraiment, Lobo.
271
00:16:54,138 --> 00:16:57,348
Très original, mais c'est pas ça, Zoe.
272
00:16:57,433 --> 00:17:00,773
Hé, regardez.
273
00:17:05,274 --> 00:17:06,404
Allons, les amis,
274
00:17:06,483 --> 00:17:09,703
on s'entraîne pour la mère de Cleo,
vous vous rappelez ?
275
00:17:09,778 --> 00:17:11,028
Merci, Katya.
276
00:17:12,281 --> 00:17:16,621
Bon, quand on s'assoit,
on met sa serviette sur ses genoux.
277
00:17:19,246 --> 00:17:20,246
C'est bon.
278
00:17:23,876 --> 00:17:26,876
Esmie, tu voudrais un biscuit ?
279
00:17:26,962 --> 00:17:28,422
Merci, Cleo.
280
00:17:32,301 --> 00:17:35,101
Esmie ? Tout le monde
n'a pas encore eu son biscuit.
281
00:17:35,679 --> 00:17:38,929
Désolée, les amis. Cleo a raison.
282
00:17:39,016 --> 00:17:42,476
C'est plus poli d'attendre
que tout le monde soit servi
283
00:17:42,561 --> 00:17:44,101
avant de commencer à manger.
284
00:17:47,274 --> 00:17:50,994
Maintenant qu'on est tous servis,
on peut commencer à manger.
285
00:17:55,949 --> 00:17:58,829
Frankie,
même si on fait semblant de manger,
286
00:17:58,911 --> 00:18:02,211
il ne faut pas oublier de manger
la bouche fermée.
287
00:18:02,831 --> 00:18:05,961
Ah, oui. Merci, Cleo.
288
00:18:09,379 --> 00:18:12,339
Merci d'avoir fait tous ces efforts.
289
00:18:12,424 --> 00:18:15,394
Ma mère va être très impressionnée
par vos bonnes manières.
290
00:18:15,469 --> 00:18:18,099
Tous les parents vont être impressionnés.
291
00:18:18,180 --> 00:18:22,350
En parlant de parents...
ils ne vont plus tarder.
292
00:18:22,434 --> 00:18:24,444
Et on n'a pas fini de se préparer.
293
00:18:24,520 --> 00:18:27,270
- Je m'en charge.
- Moi aussi !
294
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
C'est parti.
295
00:18:37,157 --> 00:18:42,447
Table de cours, pas bien grande
Grandis donc, je te le demande
296
00:18:44,540 --> 00:18:45,750
Oui.
297
00:18:52,756 --> 00:18:53,916
Ouais !
298
00:19:02,015 --> 00:19:05,515
C'est la reine.
Que tout le monde se tienne bien.
299
00:19:07,354 --> 00:19:10,024
Bonjour. Tu dois être Frankie.
300
00:19:10,107 --> 00:19:13,987
Puis-je vous débarrasser de ça,
Votre Altesse royale ?
301
00:19:15,612 --> 00:19:16,612
Merci.
302
00:19:23,453 --> 00:19:24,453
Ouais !
303
00:19:26,123 --> 00:19:29,043
Je suis Lobo. Enchanté, Votre Grandeur.
304
00:19:29,126 --> 00:19:32,416
Bonjour, je suis Katya et voici Henri.
305
00:19:33,881 --> 00:19:37,131
Bienvenue, Votre Majesté. Je suis Drac.
306
00:19:37,217 --> 00:19:40,547
Et moi, c'est Zoe.
On est vraiment ravis de vous rencontrer.
307
00:19:40,637 --> 00:19:45,847
Je vous retourne le compliment.
Vous êtes très bien élevés.
308
00:19:45,934 --> 00:19:48,444
Merci, on s'est entraînés.
309
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Vraiment ?
310
00:19:49,605 --> 00:19:51,935
Cleo dit que c'est important pour vous.
311
00:19:52,024 --> 00:19:56,954
C'est important pour tout le monde,
pas seulement pour la royauté.
312
00:19:57,029 --> 00:20:00,699
C'est un bon moyen d'accueillir les gens
et de les respecter.
313
00:20:06,079 --> 00:20:11,039
Bienvenue au pique-nique des parents
de Pitchfork Pines.
314
00:20:13,503 --> 00:20:15,093
C'est trop joli.
315
00:20:20,594 --> 00:20:23,314
Je suis contente
que t'aies vu mes amis, maman.
316
00:20:23,388 --> 00:20:24,388
Moi aussi.
317
00:20:24,473 --> 00:20:27,143
Les petits monstres
ont d'excellentes manières,
318
00:20:27,226 --> 00:20:29,726
et avec eux, je me sens super spéciale.
319
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
Le soleil se lève !
320
00:20:38,779 --> 00:20:39,609
Drac.
321
00:20:40,989 --> 00:20:41,989
Katya.
322
00:20:44,117 --> 00:20:45,157
Lobo.
323
00:20:46,745 --> 00:20:48,495
Frankie.
324
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Zoe.
325
00:20:52,834 --> 00:20:53,964
Cleo.
326
00:20:54,711 --> 00:20:57,011
Les petits monstres !
327
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
Bien joué, les amis.
328
00:21:34,418 --> 00:21:36,418
Sous-titres : Charlotte Snoeck