UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On est les petits monstres
Les petits monstres
- La nuit se lève... - Monstrons-nous !
LES PETITS MONSTRES
Attention.
- C'est parti ! - Lobo, tu connais les règles.
On ne court pas en classe. C'est dangereux.
Désolé, Esmie. Pardon, Cleo.
Pourquoi t'es si content, Lobo ? T'as jamais été à la fête foraine ?
Si, plein de fois.
Mais je suis enfin assez grand pour toutes les attractions !
Je ne crois pas qu'on aura le temps de toutes les faire ce soir.
Regardez ! Il est l'heure. Oui, trop bien.
La nuit se lève...
Monstrons-nous !
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Les petits monstres !
On peut y aller ?
S'il vous plaît ?
J'ai pas expliqué le programme de ce soir.
On va s'amuser. Ce sera chouette à la fête foraine.
- Que doit-on savoir d'autre ? - Oui.
Mais on va aussi s'entraîner à suivre de petites règles de sécurité.
Des règles de sécurité ?
Mais je suis un super monstre super rapide.
S'il y a un problème de sécurité, je...
fuis le problème.
On ne court pas à l'intérieur, tu te rappelles ?
Même le plus grand et le plus effrayant des monstres doit suivre des règles
pour être en sécurité.
Même toi, Lobo.
D'accord.
Glorb veut aussi y aller.
Ce soir, les règles de sécurité sont simples.
Règle numéro un : on reste tout le temps ensemble.
Règle numéro deux :
on ne va que sur les attractions où on a le droit d'aller.
OK, j'ai compris. On y va.
Lobo ?
Ah, oui. Règle numéro un : on reste ensemble.
- Ouais ! - Trop bien.
- C'est trop bien, ce parc. - Oui !
- Regardez ça. - Ouais.
On fait les autos-tamponneuses.
Là, au moins, je peux cogner des choses.
À droite.
- Et les tasses qui tournent ? - À gauche.
Je vote pour le grand huit, parce qu'on a la tête en bas.
Et si on en faisait une à la fois ? Choisissez donc celles qu'on fait.
Six attractions pour six petits monstres.
Mais je voulais toutes les faire.
Je choisis d'abord, car j'aime bien être la première.
C'est parti pour la rivière sauvage.
OK, c'est parti. Allons-y.
T'as entendu ça, Henri ?
On va se faire éclabousser d'eau dans un canoë.
Henri n'aime pas l'eau.
Tu veux rester là-haut, Henri ?
Je viendrai te chercher avant qu'on parte.
Ouais !
Venez, les amis. Les canoës nous attendent.
Oui.
En voiture.
Prêt. Je suis prêt.
Glorb est prêt. On est prêts.
Ça ne démarre pas
jusqu'à ce qu'on soit tous bien assis dans les canoës, Lobo.
Bon, et toi, Zoe ? Que veux-tu faire ensuite ?
La tyrolienne ?
Ou...
les tasses ?
Le temps qu'on choisisse la prochaine,
on aurait le temps d'en faire une autre.
T'as raison, Glorb.
On sera si rapides qu'ils ne verront même pas qu'on est partis.
Et avec mon flair, on ne les perdra jamais.
Tourbillon, nous voilà.
Tenez.
Ils sont là.
T'avais raison, Glorb. Personne n'a remarqué notre absence.
On pourra faire toutes les attractions du parc.
Trois, quatre, cinq et... six.
Le compte y est.
Tenez.
Ils sont là.
- Où est... - Lobo.
Je suis là. Et je suis assez grand pour ça.
Ouais.
Désolé. La grande roue est fermée pendant ma pause-déjeuner.
Là, je débarque les gens.
Mais je dois faire la grande roue.
Désolé, tu vas devoir attendre que je revienne.
C'est le règlement.
Désolé, Glorb. On doit suivre le règlement.
Glorb, qu'est-ce que t'as fait ?
Ça s'est arrêté et l'employé est parti déjeuner.
Glorb, je suis vraiment désolé.
Tu serais pas coincé là si j'avais écouté Igor
et si j'étais resté avec eux.
Ça va aller, Glorb.
Je vais retrouver les autres et on va t'aider à sortir.
Par là.
Lobo n'a pas encore eu l'occasion de choisir une attraction.
- Lobo ? - Je suis là.
Mais j'étais pas là.
Je suis désolé, je voulais tout faire et Glorb aussi.
On est donc partis, même si on pouvait pas.
Et là, Glorb est coincé dans la grande roue.
Et il a peur.
Il faut qu'on l'aide.
- Oui. - Pauvre Glorb.
Drac, tu pourrais voler jusque-là
et dire à Glorb qu'on vient l'aider ?
Ça marche.
Salut, Glorb. On va t'aider. T'en fais pas.
Ça veut pas bouger.
C'est pas grave, Frankie.
Je vais la faire tourner comme une éolienne.
Préviens, la prochaine fois.
Oups. Désolée, Drac.
Tiens bon, Glorb. Il est temps d'utiliser la magie.
Flim, flamme, fuyez Que Glorb soit libéré
Ramenez-le à côté de mes...
pieds
Salut, Henri. Je t'ai réveillé ?
L'employé est de retour. Il va démarrer la grande roue.
La clé.
Elle ne doit pas être loin.
J'aimerais aussi pouvoir faire ça.
Bravo, tout le monde.
C'est bon, Glorb, t'es en sécurité.
Je suis désolé d'avoir désobéi.
Je voulais juste essayer de tout faire.
Mais Glorb a été bloqué.
Ça ne serait pas arrivé si on était restés avec le groupe.
Glorb dit qu'il est désolé.
Il n'aurait pas dû y aller alors qu'on ne pouvait pas.
Les règles ne sont pas là pour t'empêcher de t'amuser,
mais pour que tu sois en sécurité.
On peut encore faire une attraction. Laquelle ?
La grande roue.
T'inquiète, Glorb. Je reste ici avec toi.
Ce sera pour la prochaine fois.
Le soleil se lève !
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Les petits monstres !
Bonjour, Lobo.
Ils ont l'air délicieux.
Merci, Mlle Esmie. C'est pour notre pique-nique.
J'ai aidé à les décorer. Ils sont beaux, hein ?
Tout à fait.
J'ai hâte de te voir au pique-nique, maman.
Ce sera tellement amusant.
J'ai hâte aussi, princesse.
N'oublie pas,
il y a aura beaucoup de gens,
alors veille à bien te tenir.
Promis, maman.
Parce que ?
Les bonnes manières font la différence.
Exact.
Merci, maman.
De rien, Cleo.
J'adore les pique-niques.
C'est chouette, chacun apporte un truc et on partage.
J'ai fait des cupcakes.
Miam ! Et moi, de la salade de fruits.
Mon père fait son fameux goulasch de Transylvanie.
C'est fantastique.
Mon père et moi, on a fait une purée monstrueuse.
J'ai écrasé les pommes de terre et tout.
J'adore pouvoir écraser les choses.
C'est pas encore l'heure du pique-nique, mais c'est l'heure de...
La nuit se lève...
Monstrons-nous !
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Les petits monstres !
Ce pique-nique, c'est le moment idéal pour montrer à vos parents
tout ce que vous aimez faire à la maternelle.
J'ai hâte de montrer à mon père notre super cour de récré.
Je montrerai tous mes supers talents de vol.
- Oh, oui. - Lobo et moi, on va faire une danse.
Ouais, danser. J'adore danser !
Et toi, Frankie ?
Je vais montrer le dessin de Zoe à mon père. Il va l'adorer.
Merci, Frankie.
Et je sais que mon père va adorer notre groupe de kazoo.
Et toi, Cleo ? Tu veux montrer quoi à ta mère ?
Vous, évidemment. J'ai parlé de vous tous à ma mère.
Attends, ta mère, c'est une vraie reine ?
Oui. Pourquoi ?
J'en ai jamais rencontré. Et si je fais une gaffe ?
Mais non.
T'as pas peur qu'on t'humilie ?
Je dis quoi ? Je fais quoi ? Une courbette, une révérence ?
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
- Ah non ? - Non.
Il faut juste être poli.
Maman dit toujours que les bonnes manières font la différence.
Il faut pas oublier de dire "s'il vous plaît" et "merci", c'est tout ?
Oui, c'est ça.
Je connais un super jeu qui peut aider.
On appelle ce jeu "Monstre, je peux ?"
Il faut dire "s'il te plaît" et "merci", sinon on n'avance pas.
Voici la ligne de départ.
Et ça, c'est la ligne d'arrivée ?
J'ai gagné !
Lobo, j'ai même pas encore expliqué les règles.
Ah, oui. Désolé.
Pour avancer, vous demandez chacun à votre tour :
"Monstre, je peux un truc, s'il te plaît ?"
Je suis le monstre, et vous devez me dire ça pour pouvoir avancer.
OK, j'ai compris.
Monstre, je peux sauter comme un lapin, s'il te plaît ?
Oui, vas-y.
- Merci, Cleo. - Y a pas de quoi, Zoe.
J'aime bien ce jeu.
- Pas de souci. - Super !
Attention, si on ne dit pas "s'il te plaît" avant d'avancer
et "merci" quand on a fini,
il faudra revenir tout au début et recommencer.
Monstre, je peux faire une boucle autour de cet arbre ?
J'allais presque oublier. S'il te plaît ?
Oui, tu peux.
J'ai gagné, les doigts dans le nez.
Pas si vite, Drac.
Quoi ? J'ai franchi la ligne. J'ai donc gagné, non ?
Tu n'as pas dit "merci".
Désolée, Drac, tu dois revenir.
Monstre, s'il te plaît, je peux...
Sauter comme un lapin.
Piétiner comme un monstre.
Bondir comme un loup.
Sauter comme un chat.
Faire une boucle.
Oui, vous pouvez.
- Merci. - Y a pas de quoi.
Monstre, s'il te plaît, je peux...
Oui, vous...
pouvez.
Ton jeu était un bon moyen de les aider à ne pas oublier
de dire "s'il vous plaît" et "merci".
Mais pour être bien élevé, on ne dit pas que ces deux mots-là.
Il faut aussi savoir se tenir à table.
En effet. Je crois qu'Esmie a un plan pour leur apprendre.
Je me disais que le thé serait idéal pour se tenir à table.
Génial.
Mais j'ai pas besoin de m'entraîner. Je le fais tous jours.
Vous voyez ? Aucun souci.
Lobo, ta manière de manger aurait bien besoin d'être révisée.
Quand on s'assoit à table,
la première chose à faire, c'est de prendre sa serviette et de...
Comme ça ? Hé ouais.
Pas vraiment, Lobo.
Très original, mais c'est pas ça, Zoe.
Hé, regardez.
Allons, les amis,
on s'entraîne pour la mère de Cleo, vous vous rappelez ?
Merci, Katya.
Bon, quand on s'assoit, on met sa serviette sur ses genoux.
C'est bon.
Esmie, tu voudrais un biscuit ?
Merci, Cleo.
Esmie ? Tout le monde n'a pas encore eu son biscuit.
Désolée, les amis. Cleo a raison.
C'est plus poli d'attendre que tout le monde soit servi
avant de commencer à manger.
Maintenant qu'on est tous servis, on peut commencer à manger.
Frankie, même si on fait semblant de manger,
il ne faut pas oublier de manger la bouche fermée.
Ah, oui. Merci, Cleo.
Merci d'avoir fait tous ces efforts.
Ma mère va être très impressionnée par vos bonnes manières.
Tous les parents vont être impressionnés.
En parlant de parents... ils ne vont plus tarder.
Et on n'a pas fini de se préparer.
- Je m'en charge. - Moi aussi !
C'est parti.
Table de cours, pas bien grande Grandis donc, je te le demande
Oui.
Ouais !
C'est la reine. Que tout le monde se tienne bien.
Bonjour. Tu dois être Frankie.
Puis-je vous débarrasser de ça, Votre Altesse royale ?
Merci.
Ouais !
Je suis Lobo. Enchanté, Votre Grandeur.
Bonjour, je suis Katya et voici Henri.
Bienvenue, Votre Majesté. Je suis Drac.
Et moi, c'est Zoe. On est vraiment ravis de vous rencontrer.
Je vous retourne le compliment. Vous êtes très bien élevés.
Merci, on s'est entraînés.
Vraiment ?
Cleo dit que c'est important pour vous.
C'est important pour tout le monde, pas seulement pour la royauté.
C'est un bon moyen d'accueillir les gens et de les respecter.
Bienvenue au pique-nique des parents de Pitchfork Pines.
C'est trop joli.
Je suis contente que t'aies vu mes amis, maman.
Moi aussi.
Les petits monstres ont d'excellentes manières,
et avec eux, je me sens super spéciale.
Le soleil se lève !
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Les petits monstres !
Bien joué, les amis.
Sous-titres : Charlotte Snoeck