A NETFLIX ORIGINAL SERIES
We're Super Monsters
The Super Monsters
Sun down...
Monsters up!
Good evening, Frankie.
Ready for nursery?
Ready for another fun-filled night at nursery, Frankie?
Sorry, Esmie. Just a minute, please. I'm almost to level eight.
Frankie?
Sorry, Dad.
Hello, Frankie. Are you being a little monster?
Come on, now. The sun's going down. Time for nursery.
Hey! This is like that Stack The Stuff game
that I play on my Dad's phone.
I'm almost on level eight.
I love that game. I'm only on level four.
Esmie, Esmie, look at me! Look how high I get.
That's very good practice, Drac.
What we do is see how many times we can go down the slide,
front ways, not backwards.
Then we run around, go up the stairs, touch the bar, then shout the number.
One!
Looks like it's our favourite time of the day.
Okay, Drac, I think it's your turn to get us started.
Sun down...
Monsters up!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monsters!
Esmie, look!
Three! Four! Five!
Six!
Seven!
Eight!
One.
It looks as though Frankie and Katya are making a Super Monsters version
of their favourite game.
After art time, we're all going to the park for play time.
Yes!
-And we'll all remember to, one... -Have fun!
-And two... -Stick with a partner!
May I have the black crayon?
I need another black crayon.
Zoe, do you want a crayon?
No, thank you. I really like using paint.
I can pretend I'm doing a painting for the Monster Museum.
I'm finished.
Can the two of you play until the others are finished?
Yes.
Your wand looks so cool. Can I try it?
No, sorry.
My mummy says I'm not supposed to let anyone use my wand.
But I'm not anyone, I'm your friend.
Well, I don't think I'm supposed to--
I just want to see it. I promise I won't break it.
Frankie!
Frankie.
Katya's not sharing!
Sharing is important,
but if it's something that's special to someone,
it's okay if they don't feel like sharing it.
You understand, don't you?
I think so.
Katya, why don't you put your wand away for now,
and get your snack bag, okay?
All right, children, we're going to walk to the park.
And when we get to the park,
-will we follow all the rules? -Yes.
Oh, and what are we going to do most of all?
Have fun!
Come on, Frankie.
Oh, no. Katya forgot her wand. I should bring it for her.
Come on, Frankie.
Katya doesn't want anyone to touch her wand.
But she might be sad if she doesn't have it at the park.
She'll be happy if I bring it to her.
Coming, Esmie.
Oh, no.
Is that Katya's wand?
Yes. I thought she'd want to have it at the park.
But then I forgot.
You should go and give it to her.
I will.
How do you think she makes it work?
I don't know, but you should give it back.
I will, right now.
But is there an "on" button?
It's not like a gadget.
It won't work without Katya controlling it.
It must be fun to be a witch. Abracadab--
We'd better tell Katya.
No, wait. I think I can fix it.
Hold tight, everybody.
Oh, no!
Oh, Katya, I'm so sorry.
We'll talk later, Frankie.
Right now, we need a paddock for these horses.
What's a paddock?
A safe place with a fence or walls.
We need somewhere safe to put all these horses.
You need to start stacking things.
Stacking things?
Yes, big things. Like you're going for level 20.
Oh, I get it. Thanks, Igor.
Super Monsters, get the horses over to Frankie!
Good girl.
Whoa, horsey!
Hello, Mr. Gopher. Look how big you are.
My wand! It's broken.
Did your mum ever teach you what to do if your wand breaks?
She did, but I can't remember.
It's okay, Katya.
Just take a deep, calm breath and try to remember.
-You speak horse? -I do.
But sometimes, I have trouble with the accent.
I've got it!
I don't know how, but fix it now!
I did it!
Of course you did.
Nice.
Katya...
I...
I'm so sorry.
I shouldn't have taken your wand without your permission.
And-- And I definitely shouldn't have played with it.
-I know you won't ever do it again. -I won't.
Frankie?
That's better.
Good stacking, Frankie.
Here, this is for you.
But why are you giving me a present after I broke your wand?
Because you're my friend, and I know you won't ever do it again.
Oh, I won't!
It's okay, you have my permission.
Thank you, Katya.
It's okay, Henri. We all make mistakes.
-Right, Katya? -Right, Frankie.
Sun up!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monsters!
-Hi, Igor. -Yeah, I don't know.
Bye, Mum.
Bye, Katya. Be a good little witch today.
I will.
And remember, a good witch...
-is a helpful witch. -Is a helpful witch.
See you in the morning.
She's so amazing.
Someday, I want to be a super witch just like my mum.
Then you'll love our class trip to the library.
What does the library have to do with being a witch?
Well, at the library you can learn all about wonderful witches
and helpful spells.
That's just what I need.
Everyone ready for the nursery trip?
I love nursery trips.
And I love libraries.
-What's so great about a library? -They're filled with books.
We can learn about magic.
And monsters.
But I haven't learned to read yet.
That's okay, Lobo. They have lots of picture books.
-I like pictures. -Then I think you'll like the library.
We'll get you a library card.
But the sun's about to set, so before we go...
sun down...
Monsters up!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monsters!
I look even better as a monster than I do as a girl.
I wish I could see myself in the mirror,
'cause I'm certain my fang's coming in.
Soon, I'm going to have two fangs, just like my dad.
Frankie, would you like some help?
No, I don't need any help.
Okay, maybe just a little help.
I can help you, Frankie. I know the perfect spell.
Ping-pong, ding-dong, toys go back where they belong.
-Thanks, Katya. -You're welcome, Frankie.
All right, it's time to leave for the library.
We're going to walk there,
so make sure you can see me or Igor the whole way.
We don't want anyone to get lost.
I can help.
Everyone grab hold of my wrap so we stay together.
Great idea, Cleo.
Those are a lot of stairs to climb.
I can help. Let me help. I really, really want to help.
Up, up and away, take us to the library today!
We're on the roof.
Sorry. I was just trying to be helpful.
Thank you for trying, Katya.
But now we need to find a way down.
I'm sure I can do it right this time.
Oh, let's see if we can find a way into the library without a magic spell.
A really good witch could do it, no problem.
There's a staircase on the other side.
I just need to go inside...
and unlock the door.
Thank you, Zoe. That was very helpful.
-Thanks, Zoe -Great job, Zoe.
Thank you, Zoe.
I wanted to help, but I only made things worse.
How will I ever be a good witch like my mum if I can't be more helpful?
There's no way I can read like this.
Hi, Cleo. Can I help you get rid of that dust?
That's okay. I'll do it.
Much better.
I guess she doesn't need my help.
I will now teach you how to say "hello" in Mandarin.
Now you try it.
Zoe likes to learn new words.
What am I going to learn here at the library?
"And then the good witch turned everyone in the kingdom
from frogs back into humans."
Oh, would you like to join us?
I'm reading a story about a very helpful witch.
No, thanks.
That is a very good story,
but I don't want to hear about a helpful witch,
I want to learn to be one.
I'm just not getting it.
Shouldn't the book be upside down too?
What?
Oh, now I get it. Thanks, Katya. That was really helpful.
I like being helpful.
Come on, let's see if anyone else needs our help.
See you!
Oh, these are all good books about helping.
Here's one about bathing your cat.
Oh, what is that?
It would be so helpful if I cleaned that spot.
And I already know a cleaning spell.
I just have to remember the words.
Flim, flam, zeen...
Or is it "mean"? Or "gleam"?
Oh, I know, it's "bean!"
Make this spot... clean!
I hope nobody saw that. That would be so embarrassing.
Flim, flam, bean, make this spot sparkle and sheen!
That's not good.
Flim, flam, bean, don't let this pile lean!
At least it's not leaning.
Flim, flam, bean, make this pile leave the scene!
Run!
Oh, no! What have I done?
That's a really good question.
I thought you were going to read a book like the rest of us.
I just wanted to be helpful and clean the spot on the floor.
The spot became a pile of beans, and then a hill of beans,
and then a giant tower of beans, and...
I'm so sorry.
It's okay that you made a mess. I make them all the time.
We can help you clean up.
And we can do it fast.
Oh, this looks interesting.
Who wants to book me?
Coming right up.
Got it.
Here.
Let me take care of that.
All right. Place this.
That's a lot of books. Now slow down, everybody.
All right. That's good. Yes.
Thanks so much.
I'm so embarrassed that you had to help me fix my mistakes.
Katya, I know how much you like to be helpful,
but sometimes you have to be willing to ask other people to help you.
I should have asked for help the first time the spell went wrong.
Instead, I just made it worse.
I just wish someone could help me remember the words to the spell,
then I could finish cleaning this up.
What about this?
It's a beginner's guide to helpful spells.
That's it! That's the right spell!
Thank you, Zoe. This is just the help I needed.
Flim, flam...
Oh, yes, "flean," not "bean."
It's time for this place to get clean!
-Yay! You did it! -Great job, Katya.
Hooray!
Everything's clean and back to normal.
And just in time too.
Sun up!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monsters!
Subtitle translation by: