1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Είμαστε Σούπερ Τερατάκια
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Τα Σούπερ Τερατάκια
4
00:00:18,727 --> 00:00:23,517
-Ο ήλιος χάνεται...
-Τα τέρατα βγαίνουν!
5
00:00:24,065 --> 00:00:25,185
ΣΟΥΠΕΡ ΤΕΡΑΤΑΚΙΑ
6
00:00:30,697 --> 00:00:32,527
Καλησπέρα, Φράνκι.
7
00:00:33,366 --> 00:00:35,116
Έτοιμος για το σχολείο;
8
00:00:35,201 --> 00:00:39,001
Έτοιμος για άλλη μια διασκεδαστική
βραδιά στο προνήπιο, Φράνκι;
9
00:00:39,789 --> 00:00:43,419
Ένα λεπτάκι, Έζμι.
Κοντεύω να φτάσω στο όγδοο επίπεδο.
10
00:00:44,419 --> 00:00:45,839
Φράνκι;
11
00:00:46,421 --> 00:00:47,761
Συγγνώμη, μπαμπά.
12
00:00:50,049 --> 00:00:54,639
Γεια σου. Φράνκι;
Συμπεριφέρεσαι σαν μικρό τερατάκι;
13
00:00:55,680 --> 00:00:59,730
Έλα, μικρούλη. Ο ήλιος βασιλεύει.
Ώρα για σχολείο.
14
00:01:00,769 --> 00:01:05,609
Είναι σαν το παιχνίδι με τις στοίβες
στο τηλέφωνο του μπαμπά μου.
15
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
Φτάνω στο όγδοο επίπεδο.
16
00:01:07,484 --> 00:01:11,404
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
Εγώ είμαι μόλις στο τέταρτο, όμως.
17
00:01:12,280 --> 00:01:15,910
Έζμι! Κοίταξέ με! Κοίτα πόσο ψηλά φτάνω!
18
00:01:18,661 --> 00:01:21,081
Πολύ καλή εξάσκηση, Ντρακ.
19
00:01:21,164 --> 00:01:25,174
Θα δούμε πόσες φορές μπορούμε
να κατεβούμε την τσουλήθρα.
20
00:01:25,251 --> 00:01:27,801
Κανονικά. Όχι ανάποδα.
21
00:01:27,879 --> 00:01:31,759
Τρέχουμε, ανεβαίνουμε τις σκάλες,
ακουμπάμε και λέμε το νούμερο.
22
00:01:31,841 --> 00:01:33,341
Ένα!
23
00:01:34,636 --> 00:01:38,216
Φαίνεται πως είναι η αγαπημένη μας
στιγμή της ημέρας.
24
00:01:41,601 --> 00:01:42,941
Τέλεια!
25
00:01:44,103 --> 00:01:47,863
Ντρακ, νομίζω πως είναι σειρά σου
να κάνεις την αρχή.
26
00:01:48,858 --> 00:01:50,318
Ο ήλιος χάνεται...
27
00:01:50,401 --> 00:01:52,571
Τα τέρατα βγαίνουν!
28
00:01:54,948 --> 00:01:56,278
Ντρακ!
29
00:01:58,576 --> 00:02:00,156
Κάτια!
30
00:02:01,955 --> 00:02:03,155
Λόμπο!
31
00:02:06,292 --> 00:02:07,592
Φράνκι!
32
00:02:09,504 --> 00:02:10,844
Ζόι!
33
00:02:13,633 --> 00:02:14,593
Κλίο!
34
00:02:15,343 --> 00:02:17,143
Σούπερ Τερατάκια!
35
00:02:19,097 --> 00:02:20,387
Έζμι, κοίτα!
36
00:02:26,146 --> 00:02:28,266
Τρία! Τέσσερα! Πέντε!
37
00:02:29,357 --> 00:02:30,277
Έξι!
38
00:02:30,358 --> 00:02:31,818
Επτά!
39
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
Οκτώ!
40
00:02:40,535 --> 00:02:41,695
Ένα.
41
00:02:46,082 --> 00:02:51,882
Ο Φράνκι και η Κάτια φτιάχνουν δική τους
εκδοχή του αγαπημένου τους παιχνιδιού.
42
00:02:52,839 --> 00:02:56,629
Μετά τα καλλιτεχνικά
θα πάμε όλοι στο πάρκο για παιχνίδι.
43
00:02:58,511 --> 00:03:03,311
-Τι θα θυμόμαστε όλοι; Πρώτον;
-Να διασκεδάσουμε!
44
00:03:03,391 --> 00:03:07,191
-Και δεύτερον;
-Να είμαστε μαζί με ένα φίλο!
45
00:03:08,897 --> 00:03:12,687
-Μου δίνεις το μαύρο κραγιόνι;
-Κι άλλο μαύρο κραγιόνι.
46
00:03:12,775 --> 00:03:14,315
Ζόι; Θες ένα κραγιόνι;
47
00:03:14,402 --> 00:03:18,322
Όχι, ευχαριστώ. Μου αρέσει πολύ
να χρησιμοποιώ μπογιά.
48
00:03:18,406 --> 00:03:22,616
Προσποιούμαι ότι ετοιμάζω έναν πίνακα
για το Μουσείο των Τεράτων.
49
00:03:23,328 --> 00:03:24,328
Τελείωσα.
50
00:03:25,330 --> 00:03:29,540
Θα παίξετε οι δυο σας,
ώσπου να τελειώσουν και οι άλλοι;
51
00:03:32,503 --> 00:03:36,473
Το ραβδί σου φαίνεται τέλειο.
Μπορώ να το δοκιμάσω;
52
00:03:37,467 --> 00:03:42,307
Όχι, λυπάμαι.
Η μαμά λέει να μην το δίνω σε κανέναν.
53
00:03:42,972 --> 00:03:46,892
Εγώ δεν είμαι οποιοσδήποτε.
Είμαι φίλος σου.
54
00:03:46,976 --> 00:03:50,306
Δε νομίζω πως μου επιτρέπεται να...
55
00:03:50,396 --> 00:03:53,726
Να το δω θέλω.
Ορκίζομαι, δεν θα το σπάσω.
56
00:04:04,494 --> 00:04:05,664
Φράνκι!
57
00:04:06,454 --> 00:04:07,964
Φράνκι.
58
00:04:08,039 --> 00:04:12,629
-Η Κάτια δε μοιράζεται τα πράγματά της!
-Πρέπει να μοιραζόμαστε.
59
00:04:12,710 --> 00:04:14,960
Όμως, αν κάποιος έχει κάτι ξεχωριστό,
60
00:04:15,046 --> 00:04:17,756
δεν πειράζει αν δεν το μοιραστεί.
61
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
Καταλαβαίνεις, σωστά;
62
00:04:20,218 --> 00:04:21,758
Έτσι νομίζω.
63
00:04:21,844 --> 00:04:26,684
Κάτια, μάζεψε το ραβδί σου και πάρε
την τσάντα με το κολατσιό σου.
64
00:04:31,145 --> 00:04:34,855
Εντάξει, παιδάκια. Θα περπατήσουμε
δύο τετράγωνα ως το πάρκο.
65
00:04:34,941 --> 00:04:38,701
Και, όταν φτάσουμε,
θα ακολουθήσουμε όλους τους κανόνες;
66
00:04:38,778 --> 00:04:40,108
Ναι!
67
00:04:40,697 --> 00:04:43,657
Ποιο είναι το πιο σημαντικό
που θα κάνουμε;
68
00:04:44,325 --> 00:04:45,615
Θα διασκεδάσουμε!
69
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
Έλα, Φράνκι.
70
00:04:50,081 --> 00:04:54,881
Όχι! Η Κάτια ξέχασε το ραβδί της.
Καλύτερα να της το πάω.
71
00:04:54,961 --> 00:04:56,421
Έλα, Φράνκι!
72
00:04:57,213 --> 00:05:01,343
Η Κάτια δε θέλει να αγγίζει κανείς
το ραβδί της.
73
00:05:01,426 --> 00:05:05,506
Μα, αν δεν το έχει μαζί της στο πάρκο,
ίσως στενοχωρηθεί.
74
00:05:05,596 --> 00:05:07,846
Θα χαρεί, αν της το πάω.
75
00:05:08,641 --> 00:05:09,981
Έρχομαι, Έζμι!
76
00:05:17,483 --> 00:05:20,453
-Το ραβδί της Κάτιας είναι αυτό;
-Ναι.
77
00:05:20,528 --> 00:05:23,278
Σκέφτηκα πως θα το ήθελε στο πάρκο.
78
00:05:23,364 --> 00:05:24,704
Το ξέχασα, όμως.
79
00:05:25,366 --> 00:05:28,446
-Πήγαινε να της το δώσεις.
-Θα το κάνω.
80
00:05:28,995 --> 00:05:33,115
-Πώς το κάνει να λειτουργεί;
-Δεν ξέρω. Να της το δώσεις.
81
00:05:33,207 --> 00:05:35,787
Θα το κάνω. Αυτή τη στιγμή.
82
00:05:39,505 --> 00:05:41,375
Έχει κανένα κουμπάκι που ανάβει;
83
00:05:41,966 --> 00:05:46,346
Δεν είναι ηλεκτρονικό. Δε λειτουργεί,
αν δεν το ελέγχει η Κάτια.
84
00:05:46,429 --> 00:05:49,849
Θα 'χει πλάκα να 'σαι μάγισσα.
Άμπρα Κατάμπ...
85
00:05:53,895 --> 00:05:56,805
-Να το πούμε στην Κάτια.
-Όχι, περίμενε.
86
00:05:56,898 --> 00:05:59,108
Νομίζω πως μπορώ να το φτιάξω.
87
00:06:23,091 --> 00:06:25,431
Κρατηθείτε γερά, παιδιά!
88
00:06:30,640 --> 00:06:32,060
Όχι!
89
00:06:35,937 --> 00:06:38,897
Κάτια, λυπάμαι πάρα πολύ!
90
00:06:38,981 --> 00:06:43,281
Τα λέμε αργότερα, Φράνκι. Χρειαζόμαστε
περίφραξη γι' αυτά τα άλογα τώρα!
91
00:06:43,361 --> 00:06:45,451
Τι είναι η περίφραξη;
92
00:06:45,947 --> 00:06:48,907
Ένα ασφαλές μέρος με φράχτη ή τοίχους.
93
00:06:48,991 --> 00:06:51,371
Για να βάλουμε μέσα τα άλογα.
94
00:06:51,452 --> 00:06:54,212
-Πρέπει να στοιβάξουμε πράγματα.
-Να στοιβάξουμε;
95
00:06:54,831 --> 00:06:57,921
Μεγάλα πράγματα.
Σαν να 'σαι στο 20ό επίπεδο!
96
00:06:58,000 --> 00:07:01,340
Κατάλαβα! Ευχαριστώ, Ιγκόρ!
97
00:07:03,881 --> 00:07:07,221
Σούπερ Τερατάκια,
πηγαίνετε τα άλογα στον Φράνκι!
98
00:07:18,521 --> 00:07:20,231
Καλό κορίτσι.
99
00:07:20,314 --> 00:07:21,734
Σιγά, αλογάκι.
100
00:07:21,816 --> 00:07:24,816
Γεια σου, κύριε Γεώμυ.
Κοίτα πόσο μεγάλος είσαι!
101
00:07:36,414 --> 00:07:39,464
Το ραβδί μου! Έσπασε!
102
00:07:39,542 --> 00:07:42,632
Σου είπε η μαμά σου τι να κάνεις;
103
00:07:42,712 --> 00:07:45,382
Ναι, μα δε θυμάμαι.
104
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Δεν πειράζει, Κάτια.
105
00:07:47,508 --> 00:07:50,848
Πάρε μια βαθιά, ήρεμη ανάσα
και προσπάθησε να θυμηθείς.
106
00:08:07,612 --> 00:08:09,912
-Μιλάς αλογίσια;
-Ναι.
107
00:08:09,989 --> 00:08:13,029
Μερικές φορές δυσκολεύομαι
με την προφορά, όμως.
108
00:08:18,331 --> 00:08:19,921
Το θυμήθηκα!
109
00:08:21,000 --> 00:08:25,090
Δεν ξέρω πώς και τι
Μα φτιάξ' το στη στιγμή!
110
00:08:42,980 --> 00:08:44,570
Τα κατάφερα!
111
00:08:44,649 --> 00:08:45,939
Φυσικά.
112
00:08:47,026 --> 00:08:48,526
-Μπράβο, Κάτια.
-Πολύ καλό.
113
00:08:49,946 --> 00:08:51,276
Κάτια...
114
00:08:52,615 --> 00:08:54,075
Εγώ...
115
00:08:55,868 --> 00:08:57,578
Εγώ...
116
00:08:57,662 --> 00:09:02,172
Χίλια συγγνώμη. Δεν έπρεπε
να πάρω το ραβδί χωρίς την άδειά σου.
117
00:09:02,250 --> 00:09:05,210
Και σίγουρα δεν έπρεπε να παίξω μ' αυτό.
118
00:09:08,422 --> 00:09:12,262
-Ξέρω πως δε θα το ξανακάνεις.
-Δεν πρόκειται.
119
00:09:12,343 --> 00:09:13,513
Φράνκι;
120
00:09:16,889 --> 00:09:18,219
Πολύ καλύτερα.
121
00:09:29,193 --> 00:09:31,033
Ωραίο στοίβαγμα, Φράνκι.
122
00:09:36,158 --> 00:09:38,078
Ορίστε. Αυτό είναι για σένα.
123
00:09:39,954 --> 00:09:43,834
Μα γιατί μου κάνεις δώρο,
ενώ σου έσπασα το ραβδί;
124
00:09:43,916 --> 00:09:47,626
Είσαι φίλος μου
και ξέρω πως δε θα το ξανακάνεις.
125
00:09:47,712 --> 00:09:49,302
Δεν πρόκειται!
126
00:09:51,048 --> 00:09:53,878
Δεν πειράζει. Έχεις την άδειά μου.
127
00:09:55,219 --> 00:09:56,719
Σ' ευχαριστώ, Κάτια.
128
00:10:10,026 --> 00:10:13,396
Δεν πειράζει, Ανρί. Όλοι κάνουμε λάθη.
129
00:10:13,487 --> 00:10:16,237
-Σωστά, Κάτια;
-Σωστά, Φράνκι.
130
00:10:18,951 --> 00:10:20,081
Ο ήλιος βγαίνει!
131
00:10:22,413 --> 00:10:23,253
Ντρακ!
132
00:10:24,832 --> 00:10:25,962
Κάτια!
133
00:10:27,960 --> 00:10:29,050
Λόμπο!
134
00:10:30,588 --> 00:10:31,918
Φράνκι!
135
00:10:33,549 --> 00:10:34,379
Ζόι!
136
00:10:36,886 --> 00:10:38,506
Κλίο!
137
00:10:38,596 --> 00:10:40,766
Σούπερ Τερατάκια!
138
00:10:48,022 --> 00:10:50,652
Γεια σου, Ιγκόρ!
139
00:10:53,027 --> 00:10:54,317
Αντίο, μαμά.
140
00:10:54,904 --> 00:10:58,074
Αντίο, Κάτια.
Να 'σαι καλή μαγισσούλα σήμερα.
141
00:10:58,157 --> 00:10:59,277
Θα είμαι.
142
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
Και να θυμάσαι πως καλή μάγισσα...
143
00:11:01,661 --> 00:11:03,621
Είναι η μάγισσα που βοηθάει!
144
00:11:05,956 --> 00:11:07,786
Τα λέμε το πρωί!
145
00:11:08,292 --> 00:11:10,462
Είναι τόσο εκπληκτική.
146
00:11:10,544 --> 00:11:14,764
Κάποια μέρα θέλω να γίνω
φοβερή μάγισσα σαν τη μαμά μου.
147
00:11:14,840 --> 00:11:17,640
Τότε θα λατρέψεις
την εκδρομή στη βιβλιοθήκη.
148
00:11:18,844 --> 00:11:21,814
Τι σχέση έχει η βιβλιοθήκη
με τις μάγισσες;
149
00:11:21,889 --> 00:11:27,349
Μπορείς να μάθεις για υπέροχες μάγισσες
και ξόρκια που βοηθάνε.
150
00:11:28,229 --> 00:11:30,109
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι!
151
00:11:35,319 --> 00:11:37,489
Είστε έτοιμοι για την εκδρομή;
152
00:11:37,571 --> 00:11:41,281
-Λατρεύω τις εκδρομές.
-Κι εγώ τις βιβλιοθήκες.
153
00:11:41,367 --> 00:11:44,657
-Τι φοβερό έχει η βιβλιοθήκη;
-Είναι γεμάτη βιβλία.
154
00:11:44,745 --> 00:11:48,535
-Θα μάθουμε για τη μαγεία.
-Και τα τέρατα.
155
00:11:48,624 --> 00:11:51,884
-Δεν ξέρω να διαβάζω ακόμα.
-Δεν πειράζει, Λόμπο.
156
00:11:51,961 --> 00:11:53,841
Έχουν πολλά βιβλία με εικόνες.
157
00:11:54,505 --> 00:11:57,835
-Μ' αρέσουν οι εικόνες.
-Θα σ' αρέσει η βιβλιοθήκη.
158
00:11:57,925 --> 00:12:00,425
Θα σου βγάλουμε κάρτα βιβλιοθήκης.
159
00:12:00,511 --> 00:12:03,761
Ο ήλιος ετοιμάζεται να βασιλέψει.
Πριν φύγουμε...
160
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
Ο ήλιος χάνεται...
161
00:12:05,724 --> 00:12:07,774
Τα τέρατα βγαίνουν!
162
00:12:10,312 --> 00:12:11,902
Ντρακ!
163
00:12:13,858 --> 00:12:15,358
Κάτια!
164
00:12:17,445 --> 00:12:18,945
Λόμπο!
165
00:12:21,532 --> 00:12:22,992
Φράνκι!
166
00:12:25,077 --> 00:12:26,447
Ζόι!
167
00:12:28,622 --> 00:12:30,122
Κλίο!
168
00:12:30,499 --> 00:12:32,329
Σούπερ Τερατάκια!
169
00:12:34,837 --> 00:12:38,877
Ως τέρας είμαι ακόμα πιο όμορφη
από ό,τι ως κοριτσάκι.
170
00:12:38,966 --> 00:12:41,926
Μακάρι να με έβλεπα κι εγώ
στον καθρέφτη.
171
00:12:42,011 --> 00:12:44,141
Σίγουρα βγαίνει ο κυνόδοντάς μου!
172
00:12:45,097 --> 00:12:49,057
Σύντομα θα 'χω δύο κυνόδοντες.
Ακριβώς σαν τον μπαμπά μου.
173
00:13:09,705 --> 00:13:12,575
Φράνκι; Θα 'θελες λίγη βοήθεια;
174
00:13:13,209 --> 00:13:15,039
Όχι, δε χρειάζομαι βοήθεια.
175
00:13:19,465 --> 00:13:21,795
Εντάξει. Ίσως λίγη βοήθεια.
176
00:13:21,884 --> 00:13:25,104
Θα σε βοηθήσω εγώ. Ξέρω το τέλειο ξόρκι.
177
00:13:25,763 --> 00:13:30,023
Ταρατατζούμ τζουμ τζουμ
Τα παιχνίδια στη θέση τους να μπουν!
178
00:13:33,270 --> 00:13:36,360
-Ευχαριστώ, Κάτια.
-Παρακαλώ, Φράνκι.
179
00:13:36,440 --> 00:13:39,110
Εντάξει.
Ώρα να φύγουμε για τη βιβλιοθήκη.
180
00:13:39,193 --> 00:13:44,533
Θα πάμε με τα πόδια. Φροντίστε
να βλέπετε διαρκώς εμένα ή τον Ιγκόρ.
181
00:13:44,615 --> 00:13:46,825
Δε θέλουμε να χαθεί κανείς.
182
00:13:47,952 --> 00:13:49,162
Μπορώ να βοηθήσω.
183
00:13:49,245 --> 00:13:52,825
Πιάστε τις γάζες μου,
για να μείνουμε όλοι μαζί.
184
00:13:52,915 --> 00:13:54,415
Υπέροχη ιδέα, Κλίο.
185
00:14:05,844 --> 00:14:08,224
Είναι πολλά σκαλιά.
186
00:14:08,639 --> 00:14:12,349
Μπορώ να βοηθήσω εγώ.
Αφήστε με να βοηθήσω. Θέλω πολύ.
187
00:14:12,434 --> 00:14:16,944
Πάνω ψηλά πάμε με φόρα
Στη βιβλιοθήκη πήγαινέ μας εδώ και τώρα!
188
00:14:22,236 --> 00:14:24,066
Είμαστε στην ταράτσα!
189
00:14:24,154 --> 00:14:26,954
Συγγνώμη. Να βοηθήσω προσπαθούσα.
190
00:14:27,032 --> 00:14:29,412
Ευχαριστούμε για την προσπάθεια.
191
00:14:29,493 --> 00:14:32,123
Ας βρούμε τρόπο να κατεβούμε τώρα.
192
00:14:32,204 --> 00:14:35,424
Αυτή τη φορά θα το κάνω σωστά.
193
00:14:35,499 --> 00:14:40,169
Να δούμε αν μπορούμε να μπούμε
στη βιβλιοθήκη χωρίς μαγικό ξόρκι.
194
00:14:40,754 --> 00:14:44,684
Για μια πραγματικά καλή μάγισσα
θα ήταν παιχνιδάκι αυτό.
195
00:14:48,762 --> 00:14:50,812
Υπάρχει μια από την άλλη.
196
00:14:51,390 --> 00:14:53,180
Απλώς θα μπω μέσα
197
00:14:54,226 --> 00:14:56,096
και θα ξεκλειδώσω την πόρτα.
198
00:14:57,146 --> 00:14:59,816
Ευχαριστούμε, Ζόι. Μας βοήθησες πολύ.
199
00:14:59,899 --> 00:15:01,979
-Ευχαριστούμε, Ζόι.
-Μπράβο, Ζόι.
200
00:15:02,067 --> 00:15:03,487
Ευχαριστούμε, Ζόι.
201
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
Ήθελα να βοηθήσω,
μα έκανα τα πράγματα χειρότερα.
202
00:15:12,202 --> 00:15:17,422
Πώς θα γίνω καλή μάγισσα σαν τη μαμά,
αν δεν μπορώ να βοηθάω;
203
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
Δεν μπορώ να διαβάσω έτσι.
204
00:15:27,092 --> 00:15:32,312
-Γεια σου, Κλίο. Θες να διώξω τη σκόνη;
-Δε χρειάζεται. Μπορώ και μόνη μου.
205
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
Πολύ καλύτερα.
206
00:15:40,147 --> 00:15:42,477
Προφανώς δε χρειάζεται τη βοήθειά μου.
207
00:15:44,026 --> 00:15:47,356
Θα σου μάθω να λες "Γεια σου",
στα Μανδαρινικά.
208
00:15:47,446 --> 00:15:51,326
-"Νι χάο". Δοκίμασε εσύ τώρα.
-Νι χάο.
209
00:15:51,408 --> 00:15:56,538
Η Ζόι λατρεύει τις καινούργιες λέξεις.
Εγώ τι θα μάθω εδώ, στη βιβλιοθήκη;
210
00:15:56,622 --> 00:15:59,672
"Και η καλή μάγισσα
μεταμόρφωσε όλο το βασίλειο
211
00:15:59,750 --> 00:16:02,880
από βάτραχους σε ανθρώπους."
212
00:16:03,754 --> 00:16:04,964
Δεν κάθεσαι;
213
00:16:05,047 --> 00:16:08,677
Διαβάζω μια ιστορία
για μια μάγισσα που βοηθούσε πολύ.
214
00:16:08,759 --> 00:16:09,929
Όχι, ευχαριστώ.
215
00:16:11,595 --> 00:16:16,055
Πράγματι είναι καλή ιστορία. Δε θέλω
να ακούσω για μια χρήσιμη μάγισσα.
216
00:16:16,141 --> 00:16:19,351
Θέλω να μάθω πώς να γίνω τέτοια μάγισσα.
217
00:16:31,281 --> 00:16:35,291
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Πρέπει να 'ναι και το βιβλίο ανάποδα.
218
00:16:38,080 --> 00:16:42,000
Τώρα μάλιστα. Ευχαριστώ, Κάτια.
Με βοήθησες πολύ.
219
00:16:42,584 --> 00:16:44,384
Μ' αρέσει να βοηθάω.
220
00:16:44,962 --> 00:16:48,422
Ας δούμε αν χρειάζεται
κανείς άλλος τη βοήθειά μας.
221
00:16:49,258 --> 00:16:50,678
Τα λέμε!
222
00:16:52,344 --> 00:16:54,934
Αυτά τα βιβλία λένε πώς να βοηθάς.
223
00:16:55,014 --> 00:16:58,524
Αυτό λέει πώς να κάνεις μπάνιο
τη γάτα σου.
224
00:17:01,353 --> 00:17:02,863
Τι είναι αυτό;
225
00:17:03,689 --> 00:17:07,069
Θα βοηθούσα τρομερά,
αν καθάριζα αυτό τον λεκέ.
226
00:17:07,151 --> 00:17:12,241
Και ξέρω ήδη ένα ξόρκι για καθάρισμα.
Απλώς πρέπει να θυμηθώ τα λόγια.
227
00:17:12,322 --> 00:17:13,822
Ταραρίμ, ταραράμ, ταραρό
228
00:17:13,907 --> 00:17:16,237
Ή μήπως μπαραρό; Ή νταραρό;
229
00:17:16,952 --> 00:17:18,622
Το βρήκα! Λαραρό!
230
00:17:18,704 --> 00:17:21,084
Κάνε αυτό το σημείο... καθαρό!
231
00:17:26,420 --> 00:17:30,720
Ελπίζω να μην το είδε κανείς αυτό.
Θα γίνω ρεζίλι.
232
00:17:30,799 --> 00:17:32,509
Ταραρίμ, Ταραράμ, Λαραρό!
233
00:17:32,593 --> 00:17:35,393
Κάνε αυτό το σημείο
Λαμπερό κι αστραφτερό
234
00:17:36,805 --> 00:17:38,015
Δεν είναι καλό!
235
00:17:38,098 --> 00:17:41,478
Ταραρίμ, Ταραράμ, Λαραρό
Ας μη γύρει ο σωρός!
236
00:17:45,355 --> 00:17:47,395
Τουλάχιστον δε γέρνει!
237
00:17:47,483 --> 00:17:51,033
Ταραρίμ, Ταραράμ, Λαραρό
Διώξε από 'δώ αυτό τον σωρό!
238
00:17:55,491 --> 00:17:56,951
Τρέξε!
239
00:18:09,171 --> 00:18:11,761
Όχι! Τι έκανα;
240
00:18:12,257 --> 00:18:15,137
Πολύ καλή ερώτηση.
241
00:18:15,219 --> 00:18:19,389
Νόμιζα πως θα διάβαζες
κι εσύ ένα βιβλίο όπως όλοι μας.
242
00:18:20,682 --> 00:18:24,192
Ήθελα να βοηθήσω
και να καθαρίσω εκείνο τον λεκέ.
243
00:18:24,269 --> 00:18:27,609
Μα ο λεκές έγινε σωρός με φασόλια,
μετά λόφος
244
00:18:27,689 --> 00:18:30,029
και μετά ένας γιγάντιος πύργος και...
245
00:18:30,109 --> 00:18:32,279
Λυπάμαι πάρα πολύ.
246
00:18:34,738 --> 00:18:38,828
Δεν πειράζει που τα 'κανες όλα χάλια.
Εγώ το κάνω συνέχεια.
247
00:18:40,661 --> 00:18:43,001
Θα σε βοηθήσουμε εμείς να καθαρίσεις.
248
00:18:45,666 --> 00:18:48,206
Και μπορούμε να το κάνουμε γρήγορα.
249
00:18:52,506 --> 00:18:54,216
Ενδιαφέρον φαίνεται αυτό.
250
00:19:01,056 --> 00:19:03,926
-Ποιος θέλει να μου ρίξει βιβλίο;
-Έρχεται!
251
00:19:06,603 --> 00:19:07,483
Το 'πιασα!
252
00:19:10,732 --> 00:19:12,652
Άσ' το σ' εμένα αυτό.
253
00:19:17,865 --> 00:19:19,315
Εντάξει. Το 'χω.
254
00:19:26,707 --> 00:19:28,997
Πολλά βιβλία. Λίγο πιο σιγά, παιδιά.
255
00:19:30,127 --> 00:19:32,747
Εντάξει. Τώρα είναι μια χαρά. Ναι.
256
00:19:35,257 --> 00:19:37,007
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
257
00:19:37,092 --> 00:19:40,432
Ντρέπομαι που αναγκαστήκατε
να διορθώσετε τα δικά μου λάθη.
258
00:19:41,096 --> 00:19:44,056
Κάτια, ξέρω πόσο πολύ
σ' αρέσει να βοηθάς.
259
00:19:44,641 --> 00:19:49,271
Μερικές φορές, όμως, πρέπει να ζητάς
κι εσύ βοήθεια από τους άλλους.
260
00:19:50,606 --> 00:19:53,776
Έπρεπε να το είχα κάνει από την αρχή.
261
00:19:53,859 --> 00:19:56,989
Όμως, τα 'κανα χειρότερα.
262
00:19:57,070 --> 00:20:01,240
Μακάρι να μπορούσε να με βοηθήσει
κάποιος να θυμηθώ τα λόγια.
263
00:20:01,325 --> 00:20:03,485
Έτσι θα μπορούσα να συμμαζέψω.
264
00:20:03,577 --> 00:20:07,077
Για δες αυτό. Είναι Οδηγός Αρχαρίων
Για Ξόρκια Βοήθειας.
265
00:20:10,167 --> 00:20:13,297
Αυτό είναι! Αυτό είναι το σωστό ξόρκι.
266
00:20:13,879 --> 00:20:17,549
Σ' ευχαριστώ, Ζόι.
Ακριβώς αυτή τη βοήθεια χρειαζόμουν.
267
00:20:17,633 --> 00:20:21,683
Ταραλίμ, Ταραλάμ, ταραρό.
Ναι! Ταραλίμ. Όχι, Ταραρίμ!
268
00:20:21,762 --> 00:20:24,772
Ώρα να γίνει αυτό το μέρος καθαρό!
269
00:20:32,940 --> 00:20:35,610
-Τα κατάφερες!
-Ζήτω!
270
00:20:35,692 --> 00:20:38,532
Όλα είναι καθαρά και στη θέση τους.
271
00:20:39,613 --> 00:20:42,283
Και μάλιστα πάνω στην ώρα.
272
00:20:45,202 --> 00:20:46,582
Ο ήλιος βγαίνει!
273
00:20:48,622 --> 00:20:49,872
Ντρακ!
274
00:20:51,291 --> 00:20:52,631
Κάτια!
275
00:20:54,461 --> 00:20:55,551
Λόμπο!
276
00:20:57,047 --> 00:20:58,337
Φράνκι!
277
00:20:59,716 --> 00:21:01,046
Ζόι!
278
00:21:03,136 --> 00:21:04,546
Κλίο!
279
00:21:05,055 --> 00:21:07,265
Σούπερ Τερατάκια!
280
00:21:09,309 --> 00:21:11,229
Υποτιτλισμός: Κόλλια Ιωάννα