1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Wir sind Supermonster
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Die Supermonster
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,692
-Die Sonne geht.
-Die Monster kommen!
5
00:00:24,065 --> 00:00:25,185
DIE SUPERMONSTER
6
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
Guten Abend, Frankie.
7
00:00:33,366 --> 00:00:35,116
Bereit für den Kindergarten?
8
00:00:35,201 --> 00:00:39,001
Bereit für den nächsten Abend
voller Spaß, Frankie?
9
00:00:39,706 --> 00:00:43,416
Tut mir leid, Esmie. Nur noch kurz.
Ich bin gleich auf Level acht.
10
00:00:44,419 --> 00:00:45,839
Frankie?
11
00:00:46,421 --> 00:00:47,761
Tut mir leid, Dad.
12
00:00:50,049 --> 00:00:54,639
Hallo, Frankie.
Bist du etwa ein kleines Monster?
13
00:00:55,680 --> 00:00:59,730
Na komm, Kleiner. Die Sonne geht unter.
Zeit für den Kindergarten.
14
00:01:00,685 --> 00:01:03,765
Hey, das ist genau
wie das Stapel-Spiel,
15
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
das ich auf Dads Handy spiele.
16
00:01:05,648 --> 00:01:07,398
Ich bin schon fast auf Level acht.
17
00:01:07,484 --> 00:01:11,404
Das Spiel finde ich toll.
Ich bin erst auf Level vier.
18
00:01:12,280 --> 00:01:15,910
Esmie, sieh her!
Schau, wie hoch ich komme.
19
00:01:18,661 --> 00:01:21,081
Das machst du sehr gut, Drac.
20
00:01:21,164 --> 00:01:25,174
Wir rutschen so oft runter,
wie wir können,
21
00:01:25,251 --> 00:01:27,801
und zwar vorwärts, nicht rückwärts.
22
00:01:27,879 --> 00:01:31,589
Dann die Treppe hochlaufen,
die Stange berühren und die Zahl rufen.
23
00:01:31,674 --> 00:01:32,684
Eins!
24
00:01:34,636 --> 00:01:37,346
Da kommt unsere Lieblingszeit des Tages.
25
00:01:41,601 --> 00:01:42,941
Alles klar.
26
00:01:44,103 --> 00:01:47,863
Okay, Drac. Ich glaube,
heute bist du dran mit unserem Motto.
27
00:01:48,775 --> 00:01:50,315
Die Sonne geht.
28
00:01:50,401 --> 00:01:52,571
Die Monster kommen!
29
00:01:54,948 --> 00:01:55,778
Drac!
30
00:01:58,576 --> 00:01:59,576
Katya!
31
00:02:01,955 --> 00:02:02,955
Lobo!
32
00:02:06,167 --> 00:02:07,497
Frankie!
33
00:02:09,504 --> 00:02:10,464
Zoe!
34
00:02:13,633 --> 00:02:14,933
Cleo!
35
00:02:15,343 --> 00:02:17,143
Supermonster!
36
00:02:19,097 --> 00:02:20,387
Esmie, sieh mal!
37
00:02:26,146 --> 00:02:28,266
Drei, vier, fünf.
38
00:02:29,190 --> 00:02:30,280
Sechs!
39
00:02:30,358 --> 00:02:31,818
Sieben!
40
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
Acht!
41
00:02:40,368 --> 00:02:41,698
Eins.
42
00:02:45,874 --> 00:02:48,084
Frankie und Katya
machen anscheinend
43
00:02:48,167 --> 00:02:51,877
die Supermonster-Version
ihres Lieblingsspiels.
44
00:02:52,839 --> 00:02:56,629
Nach der Kunststunde
gehen wir in den Park zum Spielen.
45
00:02:58,511 --> 00:03:03,311
-Und wir denken dran, dass wir erstens:
-Spaß haben!
46
00:03:03,391 --> 00:03:07,191
-Und zweitens:
-Immer zu zweit sind.
47
00:03:08,897 --> 00:03:10,767
Darf ich die schwarze Kreide haben?
48
00:03:10,857 --> 00:03:12,277
Ich brauche auch eine.
49
00:03:12,775 --> 00:03:14,315
Zoe? Willst du auch Kreide?
50
00:03:14,402 --> 00:03:18,322
Nein, danke.
Ich benutze lieber Malfarben.
51
00:03:18,406 --> 00:03:21,946
Dann kann ich so tun, als male ich was
für das Monster-Museum.
52
00:03:23,328 --> 00:03:24,328
Ich bin fertig.
53
00:03:25,330 --> 00:03:28,040
Spielt ihr zwei,
bis die anderen auch so weit sind?
54
00:03:32,337 --> 00:03:36,467
Dein Zauberstab sieht echt cool aus.
Kann ich ihn mal ausprobieren?
55
00:03:37,508 --> 00:03:39,178
Nein, leider nicht.
56
00:03:39,260 --> 00:03:42,310
Meine Mom sagt,
keiner darf ihn benutzen.
57
00:03:42,889 --> 00:03:46,889
Aber wir sind doch befreundet.
58
00:03:46,976 --> 00:03:50,396
Na ja, ich glaube trotzdem nicht...
59
00:03:50,480 --> 00:03:53,730
Ich will ihn mir nur ansehen.
Ich mache ihn nicht kaputt.
60
00:04:04,494 --> 00:04:05,664
Frankie!
61
00:04:06,579 --> 00:04:07,959
Frankie.
62
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
Katya will nicht teilen.
63
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
Teilen ist wichtig.
64
00:04:12,710 --> 00:04:17,760
Aber Dinge, die einem sehr wichtig sind,
muss man nicht unbedingt teilen.
65
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
Das verstehst du doch?
66
00:04:20,510 --> 00:04:21,760
Ich glaube schon.
67
00:04:21,844 --> 00:04:26,144
Katya, pack doch deinen Zauberstab
mal weg und hol deinen Snack, okay?
68
00:04:31,145 --> 00:04:34,855
Na gut, Kids.
Wir gehen jetzt zwei Blocks in den Park.
69
00:04:34,941 --> 00:04:38,701
Und wenn wir im Park sind,
halten wir uns dann an die Regeln?
70
00:04:38,778 --> 00:04:40,108
Ja.
71
00:04:40,863 --> 00:04:43,663
Und was ist unser oberstes Gebot?
72
00:04:44,242 --> 00:04:45,622
Spaß haben!
73
00:04:46,536 --> 00:04:47,656
Komm, Frankie.
74
00:04:50,081 --> 00:04:53,171
Oh nein.
Katya hat ihren Zauberstab vergessen.
75
00:04:53,251 --> 00:04:54,921
Ich bringe ihn ihr lieber.
76
00:04:55,003 --> 00:04:56,423
Na komm, Frankie.
77
00:04:57,338 --> 00:05:00,298
Katya will nicht,
dass man ihren Stab anfasst.
78
00:05:01,676 --> 00:05:05,506
Aber sie ist vielleicht traurig,
wenn sie ihn im Park nicht hat.
79
00:05:05,596 --> 00:05:08,556
Dann wird sie sich freuen,
wenn ich ihn ihr bringe.
80
00:05:08,641 --> 00:05:09,981
Ich komme, Esmie.
81
00:05:17,483 --> 00:05:18,993
Ist das Katyas Zauberstab?
82
00:05:19,068 --> 00:05:22,698
Ja. Ich dachte,
sie will im Park damit spielen.
83
00:05:22,780 --> 00:05:24,700
Dann habe ich ihn ganz vergessen.
84
00:05:25,366 --> 00:05:26,866
Gib ihn ihr lieber.
85
00:05:27,452 --> 00:05:28,452
Werde ich.
86
00:05:28,995 --> 00:05:33,115
-Wie funktioniert er wohl?
-Ich weiß nicht. Gib ihn lieber zurück.
87
00:05:33,207 --> 00:05:35,787
Werde ich auch sofort.
88
00:05:39,338 --> 00:05:41,378
Kann man den irgendwo einschalten?
89
00:05:41,966 --> 00:05:43,376
Das ist kein Apparat.
90
00:05:43,468 --> 00:05:45,928
Der geht nur,
wenn Katya ihn kontrolliert.
91
00:05:46,429 --> 00:05:49,849
Muss Spaß machen, eine Hexe zu sein.
Abrakadab...
92
00:05:53,895 --> 00:05:55,645
Sagen wir es lieber Katya.
93
00:05:55,730 --> 00:05:58,860
Nein, warte. Ich glaube,
ich kann ihn reparieren.
94
00:06:23,132 --> 00:06:24,512
Haltet euch gut fest.
95
00:06:30,640 --> 00:06:31,850
Oh nein!
96
00:06:35,937 --> 00:06:38,897
Oh, Katya. Es tut mir echt leid.
97
00:06:39,482 --> 00:06:40,692
Rede später, Frankie.
98
00:06:40,775 --> 00:06:43,275
Wir brauchen erst
ein Korral für die Pferde.
99
00:06:43,861 --> 00:06:45,201
Was ist ein Korral?
100
00:06:45,947 --> 00:06:48,907
Ein sicherer Ort
mit Zaun oder Mauer drum herum.
101
00:06:48,991 --> 00:06:51,241
Wir müssen die Pferde einsperren.
102
00:06:51,327 --> 00:06:53,117
Such etwas zum Aufstapeln.
103
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
Zum Aufstapeln?
104
00:06:54,789 --> 00:06:57,829
Ja, große Sachen.
Als willst du Level 20 erreichen.
105
00:06:57,917 --> 00:07:01,337
Oh, ich verstehe. Danke, Igor.
106
00:07:03,965 --> 00:07:07,215
Supermonster,
bringt die Pferde zu Frankie!
107
00:07:18,521 --> 00:07:19,521
Braves Mädchen.
108
00:07:20,731 --> 00:07:21,731
Pferdchen.
109
00:07:21,816 --> 00:07:25,236
Hallo, Mr. Erdhörnchen.
Sie sind ja groß.
110
00:07:36,414 --> 00:07:39,464
Mein Zauberstab! Er ist ja kaputt.
111
00:07:39,542 --> 00:07:42,632
Hat deine Mom dir gezeigt,
wie man ihn repariert?
112
00:07:42,712 --> 00:07:45,382
Ja, aber ich weiß es nicht mehr.
113
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Schon okay, Katya.
114
00:07:47,508 --> 00:07:50,848
Hol ruhig und tief Luft
und versuche, dich zu erinnern.
115
00:08:06,903 --> 00:08:08,653
Du sprichst die Pferdesprache?
116
00:08:08,738 --> 00:08:11,948
Ja. Nur mit dem Akzent
habe ich ab und zu Probleme.
117
00:08:18,247 --> 00:08:19,247
Jetzt weiß ich es.
118
00:08:20,917 --> 00:08:24,247
Ich weiß nicht, wie es geht
Doch mach alles unversehrt!
119
00:08:42,980 --> 00:08:44,110
Ich hab's geschafft.
120
00:08:44,649 --> 00:08:46,029
Aber natürlich.
121
00:08:47,109 --> 00:08:49,199
-Super, Katya.
-Toll.
122
00:08:49,695 --> 00:08:50,525
Katya...
123
00:08:52,573 --> 00:08:53,573
Ich...
124
00:08:55,868 --> 00:08:56,868
Ich...
125
00:08:57,662 --> 00:08:58,962
Es tut mir sehr leid.
126
00:08:59,038 --> 00:09:02,168
Ich hätte deinen Stab
nicht einfach nehmen sollen.
127
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
Und ich hätte nicht
damit spielen dürfen.
128
00:09:08,422 --> 00:09:12,342
-Ich weiß, du machst es nie mehr.
-Werde ich auch nicht.
129
00:09:12,635 --> 00:09:13,585
Frankie?
130
00:09:16,764 --> 00:09:17,774
So ist es besser.
131
00:09:29,193 --> 00:09:31,033
Gut gestapelt, Frankie.
132
00:09:36,158 --> 00:09:38,078
Hier, für dich.
133
00:09:38,160 --> 00:09:39,290
Wow!
134
00:09:39,954 --> 00:09:43,834
Aber warum schenkst du mir was,
wo ich ihn doch zerbrochen habe?
135
00:09:43,916 --> 00:09:47,626
Weil du mein Freund bist und ich weiß,
dass du es nie mehr machst.
136
00:09:47,712 --> 00:09:49,302
Werde ich auch nicht.
137
00:09:51,048 --> 00:09:53,878
Schon gut. Du darfst es nehmen.
138
00:09:55,219 --> 00:09:56,719
Danke, Katya.
139
00:10:09,734 --> 00:10:13,364
Schon okay, Henri.
Wir machen alle Fehler.
140
00:10:13,446 --> 00:10:16,236
-Stimmt's, Katya?
-Stimmt, Frankie.
141
00:10:18,951 --> 00:10:20,081
Die Sonne geht auf!
142
00:10:22,580 --> 00:10:23,410
Drac!
143
00:10:24,832 --> 00:10:25,672
Katya!
144
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Lobo!
145
00:10:30,588 --> 00:10:32,378
Frankie!
146
00:10:33,299 --> 00:10:34,299
Zoe!
147
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
Cleo!
148
00:10:38,804 --> 00:10:40,814
Supermonster!
149
00:10:48,022 --> 00:10:50,652
-Na dann, Igor.
-Hi, Igor.
150
00:10:52,902 --> 00:10:53,742
Tschüss, Mom.
151
00:10:54,904 --> 00:10:58,074
Tschüss, Katya.
Sei eine brave kleine Hexe.
152
00:10:58,157 --> 00:10:59,277
Versprochen.
153
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
Und denk dran: Eine gute Hexe
154
00:11:01,661 --> 00:11:03,621
ist eine, die hilft.
155
00:11:05,956 --> 00:11:07,786
Bis zum Morgen.
156
00:11:08,292 --> 00:11:10,462
Sie ist echt fantastisch.
157
00:11:10,544 --> 00:11:14,674
Eines Tages will ich auch
eine Superhexe sein wie meine Mom.
158
00:11:14,757 --> 00:11:17,637
Dann wird dir der Ausflug
in die Bibliothek gefallen.
159
00:11:18,928 --> 00:11:21,808
Was hat die Bibliothek
mit dem Hexendasein zu tun?
160
00:11:21,889 --> 00:11:27,349
Dort kann man alles über tolle Hexen
und hilfreiche Zaubersprüche erfahren.
161
00:11:28,229 --> 00:11:30,109
Genau das Richtige für mich.
162
00:11:35,319 --> 00:11:37,489
Alle bereit für den Ausflug?
163
00:11:37,571 --> 00:11:39,321
Ich liebe Ausflüge.
164
00:11:39,407 --> 00:11:41,027
Und ich liebe Bibliotheken.
165
00:11:41,659 --> 00:11:44,659
-Was ist an denen so toll?
-Die sind voller Bücher.
166
00:11:44,745 --> 00:11:48,535
-Da können wir was übers Zaubern lernen.
-Und über Monster.
167
00:11:48,624 --> 00:11:50,544
Aber ich kann noch gar nicht lesen.
168
00:11:50,626 --> 00:11:53,836
Schon okay, Lobo.
Da gibt es auch viele Bilderbücher.
169
00:11:54,630 --> 00:11:56,090
Ich mag Bilder.
170
00:11:56,173 --> 00:11:58,513
Dann wird es dir
in der Bibliothek gefallen.
171
00:11:58,592 --> 00:12:00,432
Du kriegst auch einen Ausweis.
172
00:12:00,511 --> 00:12:03,761
Die Sonne geht gleich unter.
Also, bevor wir gehen...
173
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
Die Sonne geht.
174
00:12:05,724 --> 00:12:07,774
Die Monster kommen!
175
00:12:10,312 --> 00:12:11,152
Drac!
176
00:12:13,858 --> 00:12:14,778
Katya!
177
00:12:17,445 --> 00:12:18,445
Lobo!
178
00:12:21,532 --> 00:12:22,872
Frankie!
179
00:12:25,035 --> 00:12:26,155
Zoe!
180
00:12:28,622 --> 00:12:29,712
Cleo!
181
00:12:30,499 --> 00:12:32,329
Supermonster!
182
00:12:34,837 --> 00:12:38,757
Als Monster bin ich sogar
noch hübscher als als Mädchen.
183
00:12:38,841 --> 00:12:41,931
Ich würde mich auch
gern im Spiegel sehen können.
184
00:12:42,011 --> 00:12:45,011
Denn ich kriege einen neuen Fangzahn.
185
00:12:45,097 --> 00:12:49,057
Bald habe ich zwei Fangzähne,
genau wie mein Dad.
186
00:13:09,705 --> 00:13:12,535
Frankie, hättest du gern Hilfe?
187
00:13:13,209 --> 00:13:15,039
Nein, ich brauche keine.
188
00:13:19,465 --> 00:13:21,795
Na gut, vielleicht ein bisschen Hilfe.
189
00:13:21,884 --> 00:13:25,054
Ich kann helfen, Frankie.
Ich weiß den perfekten Zauber.
190
00:13:25,638 --> 00:13:29,978
Zack, zack, ratzfatz
Das Spielzeug zurück an seinen Platz!
191
00:13:33,229 --> 00:13:36,319
-Danke, Katya.
-Gern geschehen, Frankie.
192
00:13:36,899 --> 00:13:39,109
Na gut, Zeit für die Bibliothek.
193
00:13:39,193 --> 00:13:40,653
Wir gehen zu Fuß hin.
194
00:13:40,736 --> 00:13:44,366
Also passt auf, dass ihr mich oder Igor
die ganze Zeit seht.
195
00:13:44,448 --> 00:13:46,828
Es soll sich ja niemand verlaufen.
196
00:13:47,743 --> 00:13:49,163
Da kann ich helfen.
197
00:13:49,245 --> 00:13:52,245
Wenn jeder mein Bindeband nimmt,
bleiben wir zusammen.
198
00:13:52,915 --> 00:13:54,825
Tolle Idee, Cleo.
199
00:14:05,844 --> 00:14:08,224
Das sind ganz schön viele Stufen.
200
00:14:08,639 --> 00:14:12,349
Ich kann helfen.
Bitte, ich will unbedingt helfen.
201
00:14:12,434 --> 00:14:15,904
Schnell wie der Wind
Oben wir sind!
202
00:14:22,236 --> 00:14:24,066
Wir sind ja auf dem Dach.
203
00:14:24,154 --> 00:14:27,204
Tut mir leid. Ich wollte bloß helfen.
204
00:14:27,283 --> 00:14:29,123
Danke für den Versuch, Katya.
205
00:14:29,201 --> 00:14:32,121
Aber jetzt müssen wir
irgendwie runterkommen.
206
00:14:32,204 --> 00:14:34,294
Diesmal kriege ich es bestimmt hin.
207
00:14:35,499 --> 00:14:40,169
Mal sehen, ob wir auch ohne Zaubertrick
in die Bibliothek kommen.
208
00:14:40,754 --> 00:14:44,094
Eine richtig gute Hexe
könnte das ohne Weiteres.
209
00:14:48,679 --> 00:14:50,809
Auf der anderen Seite ist eine Treppe.
210
00:14:51,390 --> 00:14:56,100
Ich muss nur reingehen
und die Tür entriegeln.
211
00:14:57,146 --> 00:14:59,816
Danke, Zoe. Das hat uns sehr geholfen.
212
00:14:59,899 --> 00:15:01,979
-Wow. Danke, Zoe.
-Super gemacht, Zoe.
213
00:15:02,067 --> 00:15:03,487
Danke, Zoe.
214
00:15:08,532 --> 00:15:12,292
Ich wollte helfen,
aber ich habe es nur schlimmer gemacht.
215
00:15:12,369 --> 00:15:16,579
Wie soll ich je eine gute Hexe werden,
wenn ich nicht besser helfen kann?
216
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
So kann ich das aber nicht lesen.
217
00:15:27,092 --> 00:15:30,102
Hi, Cleo. Kann ich für dich
den Staub entfernen?
218
00:15:30,179 --> 00:15:31,849
Schon okay. Ich komme klar.
219
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
Viel besser.
220
00:15:40,147 --> 00:15:42,147
Sie braucht meine Hilfe nicht.
221
00:15:44,193 --> 00:15:47,323
Nun sage ich Ihnen,
wie man "Hallo" auf Mandarin sagt.
222
00:15:47,404 --> 00:15:49,454
Ni hao. Und jetzt Sie.
223
00:15:49,531 --> 00:15:50,571
Ni hao.
224
00:15:51,408 --> 00:15:53,658
Zoe lernt gern neue Wörter.
225
00:15:53,744 --> 00:15:56,544
Was soll ich denn nur
in der Bibliothek lernen?
226
00:15:56,622 --> 00:16:01,042
"Und dann hat die gute Hexe
alle Frösche im Königreich
227
00:16:01,126 --> 00:16:03,206
zurück in Menschen verwandelt."
228
00:16:03,754 --> 00:16:05,384
Willst du dich zu uns setzen?
229
00:16:05,464 --> 00:16:08,684
Ich lese eine Geschichte
über eine helfende Hexe vor.
230
00:16:08,759 --> 00:16:09,929
Nein, danke.
231
00:16:11,679 --> 00:16:13,469
Die Geschichte ist sehr gut.
232
00:16:13,555 --> 00:16:16,305
Aber ich will nichts
über helfende Hexen hören.
233
00:16:16,392 --> 00:16:18,392
Ich will selbst eine sein.
234
00:16:31,281 --> 00:16:32,621
Ich verstehe es nicht.
235
00:16:32,700 --> 00:16:35,290
Müsstest du das Buch
nicht auch umdrehen?
236
00:16:38,080 --> 00:16:42,000
Jetzt verstehe ich es. Danke, Katya.
Das hat mir echt geholfen.
237
00:16:42,584 --> 00:16:44,384
Ich helfe gern.
238
00:16:45,045 --> 00:16:48,415
Komm. Mal sehen,
ob noch jemand unsere Hilfe braucht.
239
00:16:49,258 --> 00:16:50,088
Bis später!
240
00:16:52,553 --> 00:16:54,933
Das sind alles gute Bücher übers Helfen.
241
00:16:55,014 --> 00:16:57,894
In dem geht es darum,
wie man seine Katze badet.
242
00:17:01,437 --> 00:17:02,857
Was ist das?
243
00:17:03,981 --> 00:17:07,071
Es wäre eine große Hilfe,
wenn ich den Fleck entferne.
244
00:17:07,151 --> 00:17:11,701
Ich kenne da einen Putzzauber.
Er muss mir nur einfallen.
245
00:17:12,322 --> 00:17:16,412
Flim, Flam, Meck!
Oder war es Heck? Oder Speck?
246
00:17:16,952 --> 00:17:18,622
Nein, ich weiß. Es war Dreck!
247
00:17:18,704 --> 00:17:21,084
Der Fleck ist... weg!
248
00:17:26,420 --> 00:17:30,720
Ich hoffe, das hat keiner gesehen.
Das wäre echt peinlich.
249
00:17:30,799 --> 00:17:35,179
Flim, Flam, Fleck
Dreck, geh weg!
250
00:17:36,972 --> 00:17:38,222
Das ist nicht gut.
251
00:17:38,307 --> 00:17:41,477
Flim, Flam, Fleck
Der Haufen hat kein Leck!
252
00:17:45,355 --> 00:17:47,395
Wenigstens hat er kein Leck.
253
00:17:47,483 --> 00:17:51,033
Flim, Flam, Fleck
Der Haufen verschwindet aus dem Eck!
254
00:17:55,574 --> 00:17:56,454
Lauf!
255
00:18:09,254 --> 00:18:11,924
Oh nein. Was habe ich nur getan?
256
00:18:12,382 --> 00:18:15,142
Das ist eine echt gute Frage.
257
00:18:15,219 --> 00:18:17,969
Ich dachte, du liest ein Buch,
wie wir anderen.
258
00:18:20,682 --> 00:18:24,192
Ich wollte bloß helfen
und den Fleck am Boden entfernen.
259
00:18:24,269 --> 00:18:27,769
Aber aus dem Fleck
wurde ein ganzer Haufen Dreck
260
00:18:27,856 --> 00:18:30,026
und dann ein Dreckturm und...
261
00:18:30,109 --> 00:18:32,279
Es tut mir sehr leid.
262
00:18:34,738 --> 00:18:38,778
Du hast eben Chaos angerichtet.
Das mache ich andauernd.
263
00:18:40,619 --> 00:18:42,999
Wir können dir beim Saubermachen helfen.
264
00:18:45,666 --> 00:18:46,956
Und zwar schnell.
265
00:18:52,506 --> 00:18:54,126
Das sieht interessant aus.
266
00:19:01,056 --> 00:19:04,096
-Wer wirft mir die Bücher zu?
-Hier kommt schon eins.
267
00:19:06,603 --> 00:19:07,483
Hab schon.
268
00:19:10,566 --> 00:19:12,436
Überlass das mir.
269
00:19:17,865 --> 00:19:19,315
Alles klar.
270
00:19:26,790 --> 00:19:29,040
Das sind viele Bücher.
Langsamer, Leute.
271
00:19:30,127 --> 00:19:32,207
Alles klar. So geht's.
272
00:19:35,215 --> 00:19:36,425
Ich danke euch.
273
00:19:37,009 --> 00:19:41,009
Wie peinlich, dass ihr mir helfen müsst,
meine Fehler zu beheben.
274
00:19:41,096 --> 00:19:44,056
Katya, ich weiß,
wie gern du helfen willst.
275
00:19:44,641 --> 00:19:49,271
Aber manchmal muss man
auch andere um Hilfe bitten können.
276
00:19:50,606 --> 00:19:54,276
Ich hätte gleich um Hilfe bitten sollen,
als der Zauber schiefging.
277
00:19:54,359 --> 00:19:56,989
Aber ich habe es nur schlimmer gemacht.
278
00:19:57,070 --> 00:20:01,200
Wenn mir nur jemand helfen könnte,
mich an den Zauberspruch zu erinnern.
279
00:20:01,283 --> 00:20:03,583
Dann könnte ich den Rest aufräumen.
280
00:20:03,660 --> 00:20:07,080
Wie wäre es damit? Ein Leitfaden
für hilfreiche Zaubersprüche.
281
00:20:10,167 --> 00:20:13,297
Genau. So heißt
der Zauberspruch richtig.
282
00:20:14,129 --> 00:20:17,549
Danke, Zoe.
Das war genau die richtige Hilfe.
283
00:20:17,633 --> 00:20:19,053
Flim, Flam...
284
00:20:19,134 --> 00:20:21,684
Ach ja. Flein nicht Fleck.
285
00:20:21,762 --> 00:20:24,772
Jetzt wird alles rein!
286
00:20:32,147 --> 00:20:34,437
-Du hast es geschafft!
-Super, Katya.
287
00:20:34,524 --> 00:20:35,614
Hurra!
288
00:20:35,692 --> 00:20:38,532
Alles ist wieder so, wie es war.
289
00:20:39,613 --> 00:20:42,283
Und gerade rechtzeitig.
290
00:20:45,202 --> 00:20:46,582
Die Sonne geht auf!
291
00:20:49,081 --> 00:20:49,921
Drac!
292
00:20:51,291 --> 00:20:52,131
Katya!
293
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
Lobo!
294
00:20:57,047 --> 00:20:58,797
Frankie!
295
00:20:59,841 --> 00:21:00,681
Zoe!
296
00:21:03,136 --> 00:21:04,256
Cleo!
297
00:21:05,055 --> 00:21:07,265
Supermonster!