1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
我们是超能小萌怪

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
超能小萌怪

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,692
-太阳落山
-萌怪变身

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,193
片名：超能小萌怪

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
晚上好 弗兰奇

7
00:00:33,366 --> 00:00:34,616
准备上学了吗？

8
00:00:35,201 --> 00:00:39,001
准备开始充满欢乐的
幼儿园之夜了吗？弗兰奇

9
00:00:39,706 --> 00:00:43,416
抱歉 爱丝米 等一下 好吗？
我就要到第八关了

10
00:00:44,419 --> 00:00:45,839
弗兰奇？

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,761
抱歉 爸爸

12
00:00:50,049 --> 00:00:54,639
你好 弗兰奇 你任性了吗？

13
00:00:55,680 --> 00:00:59,730
来吧 孩子 太阳就要落山了
上学时间到

14
00:01:00,685 --> 00:01:03,765
这就像我在爸爸的手机上玩的

15
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
堆叠游戏

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,398
我就要到第八关了

17
00:01:07,484 --> 00:01:11,404
我喜欢那游戏 我还在第四关

18
00:01:12,280 --> 00:01:15,910
爱丝米…你看我 看我荡得多高

19
00:01:18,161 --> 00:01:21,081
这是很好的练习 德拉克

20
00:01:21,164 --> 00:01:25,174
我们这样 看我们各自下滑多少次

21
00:01:25,251 --> 00:01:27,801
面向前方 不是向后

22
00:01:27,879 --> 00:01:30,879
然后绕到后方 爬上梯子
触碰扶手 喊出数字

23
00:01:31,674 --> 00:01:32,684
一

24
00:01:34,636 --> 00:01:37,346
到了我们一天中最喜欢的时刻

25
00:01:41,601 --> 00:01:42,941
好的…

26
00:01:44,103 --> 00:01:47,863
德拉克 我想轮到你带领大家开始了

27
00:01:48,775 --> 00:01:50,315
太阳落山

28
00:01:50,401 --> 00:01:52,571
萌怪变身

29
00:01:54,948 --> 00:01:55,778
德拉克

30
00:01:58,576 --> 00:01:59,576
卡蒂亚

31
00:02:01,955 --> 00:02:02,955
洛博

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,497
弗兰奇

33
00:02:09,504 --> 00:02:10,464
佐伊

34
00:02:13,633 --> 00:02:14,933
克里奥

35
00:02:15,343 --> 00:02:17,143
超能小萌怪

36
00:02:19,097 --> 00:02:20,387
爱丝米 你看

37
00:02:26,146 --> 00:02:28,266
三 四 五

38
00:02:29,190 --> 00:02:30,280
六

39
00:02:30,358 --> 00:02:31,818
七

40
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
八

41
00:02:40,368 --> 00:02:41,698
一

42
00:02:46,082 --> 00:02:50,302
弗兰奇和卡蒂亚
像是在用超能小萌怪的方式

43
00:02:50,378 --> 00:02:51,878
制作他们最喜欢的游戏

44
00:02:52,839 --> 00:02:56,629
美术课之后 我们要一起去公园玩耍

45
00:02:58,511 --> 00:03:03,311
-我们都要记住几点 第一
-玩得开心

46
00:03:03,391 --> 00:03:07,191
-第二
-和一个伙伴待在一起

47
00:03:08,897 --> 00:03:10,767
能给我黑色的蜡笔吗？

48
00:03:10,857 --> 00:03:12,277
我也需要黑色蜡笔

49
00:03:12,775 --> 00:03:14,315
佐伊？你需要蜡笔吗？

50
00:03:14,402 --> 00:03:18,322
不用 谢谢 我比较喜欢用颜料

51
00:03:18,406 --> 00:03:21,946
我可以假装在为怪物博物馆画画

52
00:03:23,328 --> 00:03:24,328
我画完了

53
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
其他人画完前
你们两人先去玩耍 好吗？

54
00:03:32,337 --> 00:03:36,467
你的魔杖看起来真酷
能给我试试吗？

55
00:03:37,508 --> 00:03:39,178
不行 抱歉

56
00:03:39,260 --> 00:03:42,310
我妈妈说
我不能让任何人使用我的魔杖

57
00:03:42,889 --> 00:03:46,889
可我不是任何人 我是你的朋友

58
00:03:46,976 --> 00:03:50,396
我觉得我不应该…

59
00:03:50,480 --> 00:03:53,730
我只是想看看 我保证不会弄坏它

60
00:04:04,494 --> 00:04:05,664
弗兰奇

61
00:04:06,579 --> 00:04:07,959
弗兰奇

62
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
卡蒂亚不和我分享

63
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
分享的确很重要

64
00:04:12,710 --> 00:04:14,960
但如果某样东西对一个人很特别

65
00:04:15,046 --> 00:04:17,756
他们不愿意分享 也是合理的

66
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
你能理解吧？

67
00:04:20,510 --> 00:04:21,760
我想是的

68
00:04:21,844 --> 00:04:24,314
卡蒂亚 你先把魔杖收起来

69
00:04:24,389 --> 00:04:26,139
去拿食品袋 好吗？

70
00:04:31,145 --> 00:04:34,855
好了 孩子们
我们步行两个街区去公园

71
00:04:34,941 --> 00:04:36,861
等我们到了公园

72
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
-大家都能遵守规则吗？
-能…

73
00:04:40,863 --> 00:04:43,663
最重要的事情是什么？

74
00:04:44,242 --> 00:04:45,622
玩得开心

75
00:04:46,536 --> 00:04:47,656
来吧 弗兰奇

76
00:04:50,081 --> 00:04:54,921
不好 卡蒂亚忘了她的魔杖
我应该给她拿过去

77
00:04:55,003 --> 00:04:56,423
走了 弗兰奇

78
00:04:57,338 --> 00:05:00,298
卡蒂亚不希望任何人碰她的魔杖

79
00:05:01,676 --> 00:05:05,506
但如果她在公园时没有它
她可能会难过

80
00:05:05,596 --> 00:05:07,846
如果我带去给她 她会高兴的

81
00:05:08,641 --> 00:05:09,981
来了 爱丝米

82
00:05:17,483 --> 00:05:18,993
那是卡蒂亚的魔杖吗？

83
00:05:19,068 --> 00:05:22,698
对 我觉得她应该会想带到公园来

84
00:05:23,364 --> 00:05:24,704
但之后我就忘了

85
00:05:25,366 --> 00:05:26,866
你应该去交给她

86
00:05:27,452 --> 00:05:28,452
我会的

87
00:05:28,995 --> 00:05:31,035
你说她是怎么用它的？

88
00:05:31,122 --> 00:05:33,122
我不知道 但你应该还给她

89
00:05:33,207 --> 00:05:35,787
我会的 现在就去

90
00:05:39,505 --> 00:05:41,375
上面会不会有个开关呢？

91
00:05:41,966 --> 00:05:43,376
它和普通工具不一样

92
00:05:43,468 --> 00:05:45,638
没有卡蒂亚的控制 它不会起作用

93
00:05:46,429 --> 00:05:49,849
做女巫一定很有趣 阿布拉咔嗒布…

94
00:05:53,895 --> 00:05:55,015
最好告诉卡蒂亚

95
00:05:55,730 --> 00:05:58,650
不 等等 我想我能修好它

96
00:06:23,132 --> 00:06:24,512
抓紧了 各位

97
00:06:30,640 --> 00:06:31,850
不好

98
00:06:35,937 --> 00:06:38,897
卡蒂亚 我太抱歉了

99
00:06:39,482 --> 00:06:40,692
晚点再说 弗兰奇

100
00:06:40,775 --> 00:06:43,275
现在 我们需要一个畜栏 把马围住

101
00:06:43,861 --> 00:06:45,201
畜栏是什么？

102
00:06:45,947 --> 00:06:48,907
一个安全的地方 有围栏或墙壁

103
00:06:48,991 --> 00:06:51,241
我们需要一个安全的地方把马围住

104
00:06:51,327 --> 00:06:53,117
你该开始堆叠了

105
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
堆叠？

106
00:06:54,789 --> 00:06:57,329
对 用大件的东西
就像你要闯第20关一样

107
00:06:57,917 --> 00:07:01,337
我明白了 谢了 伊格尔

108
00:07:03,965 --> 00:07:07,215
超能萌怪们
让马都赶到弗兰奇那儿去

109
00:07:18,521 --> 00:07:19,521
好姑娘

110
00:07:20,731 --> 00:07:21,731
马儿

111
00:07:21,816 --> 00:07:25,236
你好 地鼠先生 你真大

112
00:07:36,414 --> 00:07:39,464
我的魔杖 它坏了

113
00:07:39,542 --> 00:07:42,632
你妈妈教过你
魔杖要是坏了怎么办吗？

114
00:07:42,712 --> 00:07:45,382
她教过我 但我不记得了

115
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
没关系 卡蒂亚

116
00:07:47,508 --> 00:07:50,848
平静地深吸一口气 试着想想

117
00:08:07,612 --> 00:08:09,612
-你会说马语？
-是的

118
00:08:09,697 --> 00:08:11,947
但有时候 我的口音不太对

119
00:08:18,247 --> 00:08:19,247
我想起来了

120
00:08:21,083 --> 00:08:24,253
不知怎么办 但快快复原吧

121
00:08:42,980 --> 00:08:44,110
我成功了

122
00:08:44,649 --> 00:08:45,939
是的 你成功了

123
00:08:46,651 --> 00:08:49,531
-好样的 卡蒂亚
-真棒

124
00:08:49,612 --> 00:08:50,452
卡蒂亚

125
00:08:52,573 --> 00:08:53,573
我…

126
00:08:55,868 --> 00:08:56,868
我…

127
00:08:57,662 --> 00:08:58,962
我非常抱歉

128
00:08:59,038 --> 00:09:01,578
我不该不经你允许就拿你的魔杖

129
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
更不该拿它来玩耍

130
00:09:08,422 --> 00:09:12,262
-我知道你不会再这么做了
-我不会了

131
00:09:12,343 --> 00:09:13,513
弗兰奇？

132
00:09:16,764 --> 00:09:17,774
这样好多了

133
00:09:29,193 --> 00:09:31,033
叠得好 弗兰奇

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,078
来 这是给你的

135
00:09:38,160 --> 00:09:39,290
天啊

136
00:09:39,954 --> 00:09:43,834
我弄坏了你的魔杖
你怎么还送我礼物呢？

137
00:09:43,916 --> 00:09:47,626
因为你是我的朋友
而且我知道你不会再那么做了

138
00:09:47,712 --> 00:09:49,302
绝对不会了

139
00:09:51,048 --> 00:09:53,878
没关系 你得到我的允许了

140
00:09:55,219 --> 00:09:56,719
谢谢你 卡蒂亚

141
00:10:09,734 --> 00:10:13,364
没关系 亨利 我们都会犯错

142
00:10:13,446 --> 00:10:16,236
-对吧？卡蒂亚
-没错 弗兰奇

143
00:10:19,243 --> 00:10:20,083
太阳升起

144
00:10:22,580 --> 00:10:23,410
德拉克

145
00:10:24,832 --> 00:10:25,672
卡蒂亚

146
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
洛博

147
00:10:30,588 --> 00:10:32,208
弗兰奇

148
00:10:33,299 --> 00:10:34,299
佐伊

149
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
克里奥

150
00:10:38,804 --> 00:10:40,814
超能小萌怪

151
00:10:48,022 --> 00:10:48,862
好 伊格尔

152
00:10:48,939 --> 00:10:50,649
-是啊 我不知道
-你好 伊格尔

153
00:10:52,902 --> 00:10:53,742
再见 妈妈

154
00:10:54,904 --> 00:10:58,074
再见 卡蒂亚 今天做个乖巧的小女巫

155
00:10:58,157 --> 00:10:59,277
我会的

156
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
另外记住 一个好的女巫

157
00:11:01,661 --> 00:11:03,621
乐于助人…

158
00:11:05,956 --> 00:11:07,786
明早见

159
00:11:08,292 --> 00:11:10,462
她真棒

160
00:11:10,544 --> 00:11:14,674
有一天 我也要成为
像妈妈那样的超级女巫

161
00:11:14,757 --> 00:11:17,637
那你一定会喜欢我们的图书馆之行

162
00:11:18,928 --> 00:11:21,808
图书馆和成为女巫有什么关系？

163
00:11:21,889 --> 00:11:25,979
在图书馆 你可以了解
关于奇妙女巫的一切

164
00:11:26,060 --> 00:11:27,350
还能学习有用的咒语

165
00:11:28,229 --> 00:11:30,109
那正是我需要的

166
00:11:35,319 --> 00:11:37,489
大家准备好校外教学了吗？

167
00:11:37,571 --> 00:11:39,321
我喜欢校外教学

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,027
我喜欢图书馆

169
00:11:41,659 --> 00:11:44,659
-图书馆有什么好的？
-里面有很多书

170
00:11:44,745 --> 00:11:48,535
-我们可以学习魔法
-还有怪兽

171
00:11:48,624 --> 00:11:50,544
但我还没有学会识字

172
00:11:50,626 --> 00:11:53,836
没关系 洛博 有很多图画书

173
00:11:54,630 --> 00:11:57,970
-我喜欢图画
-那你一定会喜欢图书馆

174
00:11:58,050 --> 00:12:00,430
我们会帮你们准备图书证

175
00:12:00,511 --> 00:12:03,761
但太阳就要落山了 所以出发之前…

176
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
太阳落山

177
00:12:05,724 --> 00:12:07,774
萌怪变身

178
00:12:10,312 --> 00:12:11,152
德拉克

179
00:12:13,858 --> 00:12:14,778
卡蒂亚

180
00:12:17,445 --> 00:12:18,445
洛博

181
00:12:21,532 --> 00:12:22,872
弗兰奇

182
00:12:25,035 --> 00:12:26,155
佐伊

183
00:12:28,622 --> 00:12:29,712
克里奥

184
00:12:30,499 --> 00:12:32,329
超能小萌怪

185
00:12:34,837 --> 00:12:39,007
我变成怪物后 比变身之前更漂亮

186
00:12:39,091 --> 00:12:41,091
真希望我能在镜子里看见自己

187
00:12:41,177 --> 00:12:44,137
因为我很确定
我的尖牙就要长出来了

188
00:12:45,097 --> 00:12:49,057
很快 我就会有两颗尖牙
像我爸爸一样

189
00:13:09,705 --> 00:13:12,575
弗兰奇 你需要帮助吗？

190
00:13:13,209 --> 00:13:15,039
不 我不需要

191
00:13:19,465 --> 00:13:21,795
好吧 或许我需要一点帮助

192
00:13:21,884 --> 00:13:25,104
我来帮你 弗兰奇
我知道该用什么咒语

193
00:13:25,638 --> 00:13:30,018
呯嘭 叮咚 玩具归位

194
00:13:33,229 --> 00:13:36,359
-谢谢你 卡蒂亚
-不客气 弗兰奇

195
00:13:36,899 --> 00:13:39,109
好 准备出发去图书馆

196
00:13:39,193 --> 00:13:40,653
我们要步行去那里

197
00:13:40,736 --> 00:13:44,366
所以路上一定要保证
我或伊格尔一直在你们的视线中

198
00:13:44,448 --> 00:13:46,828
我们不希望有谁迷路

199
00:13:47,743 --> 00:13:49,163
我能帮忙

200
00:13:49,245 --> 00:13:52,245
大家都抓住我的丝带
这样就不会分开了

201
00:13:52,915 --> 00:13:54,825
好主意 克里奥

202
00:14:05,844 --> 00:14:08,224
上去要爬很多台阶

203
00:14:08,639 --> 00:14:12,349
我能帮忙 让我来吧
我真的很想帮忙

204
00:14:12,434 --> 00:14:15,314
向上向上再向上 带我们到图书馆吧

205
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
我们到了屋顶上

206
00:14:24,154 --> 00:14:27,204
抱歉 我只是想帮忙

207
00:14:27,283 --> 00:14:29,123
谢谢你的努力 卡蒂亚

208
00:14:29,201 --> 00:14:32,121
但现在我们得想办法下去

209
00:14:32,204 --> 00:14:34,294
这次我一定能做好

210
00:14:35,499 --> 00:14:40,169
我们看看能不能不用魔法进入图书馆

211
00:14:40,754 --> 00:14:44,094
真正的好女巫是一定能做到的

212
00:14:48,679 --> 00:14:50,809
里边有楼梯

213
00:14:51,390 --> 00:14:53,020
我只要进去

214
00:14:54,393 --> 00:14:56,103
把门锁打开就行

215
00:14:57,146 --> 00:14:59,816
谢谢你 佐伊 这很有帮助

216
00:14:59,899 --> 00:15:01,979
-谢谢你 佐伊
-干得好 佐伊

217
00:15:02,067 --> 00:15:03,487
谢谢你 佐伊

218
00:15:08,532 --> 00:15:11,872
我很想帮忙 但我只会添乱

219
00:15:12,369 --> 00:15:16,079
如果不能更好地帮忙 我怎么
成为妈妈那样的好女巫呢？

220
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
我没法这么看书

221
00:15:27,092 --> 00:15:30,102
你好 克里奥
我来帮你把灰尘除掉吧？

222
00:15:30,179 --> 00:15:31,849
不用 我能行

223
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
好多了

224
00:15:40,147 --> 00:15:41,937
看来她不需要我的帮助

225
00:15:44,443 --> 00:15:47,323
现在我教你如何用普通话问好

226
00:15:47,404 --> 00:15:49,074
“你好” 现在你试试

227
00:15:49,156 --> 00:15:50,566
“你好”

228
00:15:51,408 --> 00:15:53,658
佐伊喜欢学习新的词语

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,544
我要在这图书馆里学习什么呢？

230
00:15:56,622 --> 00:15:59,962
“之后 好女巫把王国里的所有人

231
00:16:00,042 --> 00:16:03,052
都从青蛙变回了人类”

232
00:16:03,754 --> 00:16:04,964
你要加入我们吗？

233
00:16:05,047 --> 00:16:08,677
我在读故事
讲的是一个乐于助人的女巫

234
00:16:08,759 --> 00:16:09,929
不了 谢谢

235
00:16:11,679 --> 00:16:13,469
那的确是个好故事

236
00:16:13,555 --> 00:16:15,975
但我不想听乐于助人的女巫故事

237
00:16:16,058 --> 00:16:18,388
我想学会成为那样的女巫

238
00:16:31,281 --> 00:16:32,621
我看不懂

239
00:16:32,700 --> 00:16:35,290
书是不是也该倒过来看？

240
00:16:38,080 --> 00:16:42,000
现在看懂了 谢谢你 卡蒂亚
这很有帮助

241
00:16:42,584 --> 00:16:44,384
我喜欢帮助别人

242
00:16:45,045 --> 00:16:48,415
来吧 我们看看有谁需要我们的帮助

243
00:16:49,258 --> 00:16:50,088
回头见

244
00:16:52,553 --> 00:16:54,933
这些都是关于助人的好书

245
00:16:55,014 --> 00:16:56,894
这本是关于给猫洗澡的

246
00:17:01,437 --> 00:17:02,857
那是什么？

247
00:17:03,981 --> 00:17:07,071
如果我能把那污渍除去 会很有帮助

248
00:17:07,151 --> 00:17:11,701
而我已经知道一个清洁咒语了
我只需要想想怎么念

249
00:17:12,322 --> 00:17:16,412
脏乱洗洗 还是气气？或者新新？

250
00:17:16,952 --> 00:17:18,622
我知道了 是豆豆

251
00:17:18,704 --> 00:17:21,084
让这污渍 一扫而光

252
00:17:26,420 --> 00:17:30,720
希望没被人看见 那样就太丢人了

253
00:17:30,799 --> 00:17:35,179
脏乱豆豆 让这里光亮如新

254
00:17:36,972 --> 00:17:38,222
这可不好

255
00:17:38,307 --> 00:17:41,477
脏乱豆豆 别让这堆豆子塌下

256
00:17:45,355 --> 00:17:47,395
至少它没塌下

257
00:17:47,900 --> 00:17:51,030
脏乱豆豆 让这堆豆子离开这里

258
00:17:55,574 --> 00:17:56,454
快跑

259
00:18:09,254 --> 00:18:11,924
糟糕 我做了什么？

260
00:18:12,382 --> 00:18:15,142
这真是个好问题

261
00:18:15,219 --> 00:18:17,969
我以为你会像我们一样读一本书？

262
00:18:20,682 --> 00:18:24,192
我只是想帮忙把地上的污渍清理掉

263
00:18:24,269 --> 00:18:27,769
可这污渍变成了一堆豆子
然后又成了一座豆子山

264
00:18:27,856 --> 00:18:30,026
接着又成了巨大的豆子塔 然后…

265
00:18:30,109 --> 00:18:32,279
非常抱歉

266
00:18:34,738 --> 00:18:38,778
闯祸没什么大不了 我总是闯祸

267
00:18:40,619 --> 00:18:41,909
我们可以帮你清理

268
00:18:45,666 --> 00:18:46,956
而且可以很快清理好

269
00:18:52,506 --> 00:18:53,626
看起来很有意思

270
00:19:01,056 --> 00:19:02,386
谁来把书递给我？

271
00:19:02,474 --> 00:19:03,934
马上就来

272
00:19:06,603 --> 00:19:07,483
接住了

273
00:19:10,566 --> 00:19:12,436
这个交给我吧

274
00:19:17,865 --> 00:19:19,315
好的 放好了

275
00:19:26,790 --> 00:19:29,040
书真多 慢一点 伙伴们

276
00:19:30,127 --> 00:19:32,207
好的 不错 是的

277
00:19:35,215 --> 00:19:36,425
谢谢你们

278
00:19:37,009 --> 00:19:41,009
真不好意思
让你们为我弥补过错

279
00:19:41,096 --> 00:19:44,056
卡蒂亚 我知道你非常热心帮忙

280
00:19:44,641 --> 00:19:49,271
但有时你也要愿意让别人帮你

281
00:19:50,606 --> 00:19:53,776
我应该在咒语第一次出错时
就请求帮助

282
00:19:54,359 --> 00:19:56,989
而不是让它变得更糟

283
00:19:57,070 --> 00:20:00,820
我只希望能有人帮我
想起咒语的正确念法

284
00:20:01,283 --> 00:20:03,583
这样我就能完成清扫了

285
00:20:03,660 --> 00:20:04,830
这本怎么样？

286
00:20:05,245 --> 00:20:07,075
这是常用咒语初级指南

287
00:20:10,167 --> 00:20:13,297
找到了 这就是正确的咒语

288
00:20:14,129 --> 00:20:17,549
谢谢你 佐伊 这正是我需要的帮助

289
00:20:17,633 --> 00:20:19,053
脏乱…

290
00:20:19,134 --> 00:20:21,684
对了 是“嗖嗖” 不是“豆豆”

291
00:20:21,762 --> 00:20:24,772
让这里洁净如新

292
00:20:32,940 --> 00:20:34,440
-你成功了
-做得好 卡蒂亚

293
00:20:34,524 --> 00:20:35,614
万岁

294
00:20:35,692 --> 00:20:38,532
一切都整洁如初了

295
00:20:39,613 --> 00:20:42,283
并且非常及时

296
00:20:45,202 --> 00:20:46,582
太阳升起

297
00:20:49,081 --> 00:20:49,921
德拉克

298
00:20:51,291 --> 00:20:52,131
卡蒂亚

299
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
洛博

300
00:20:57,047 --> 00:20:58,627
弗兰奇

301
00:20:59,841 --> 00:21:00,681
佐伊

302
00:21:03,136 --> 00:21:04,256
克里奥

303
00:21:05,055 --> 00:21:07,265
超能小萌怪

304
00:21:47,347 --> 00:21:49,347
字幕翻译：黄珊