1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
พวกเราคืออสูรน้อย

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
อสูรน้อยวัยป่วน

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,692
- ตะวันลับ
- อสูรน้อยแปลงร่าง

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,193
(อสูรน้อยวัยป่วนตะลุยโรงเรียนมนตรา)

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
สวัสดียามเย็นจ้ะ แฟรงกี้

7
00:00:33,366 --> 00:00:34,616
พร้อมเรียนหรือยัง

8
00:00:35,201 --> 00:00:39,001
พร้อมสำหรับค่ำคืนสุดสนุก
อีกคืนที่โรงเรียนไหมจ๊ะ แฟรงกี้

9
00:00:39,706 --> 00:00:43,416
ขอโทษครับ ครูเอสมี ขออีกเดี๋ยวครับ
ผมเล่นใกล้ถึงระดับแปดแล้ว

10
00:00:44,419 --> 00:00:45,839
แฟรงกี้

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,761
ขอโทษครับ พ่อ

12
00:00:50,049 --> 00:00:54,639
สวัสดี แฟรงกี้
เธองอแงอีกแล้วใช่ไหม

13
00:00:55,680 --> 00:00:59,730
ไม่เอาน่า เด็กน้อย
พระอาทิตย์กำลังตก ถึงเวลาเรียนแล้ว

14
00:01:00,685 --> 00:01:03,765
เฮ่ นี่เหมือนเกมเรียงของแสนสนุก

15
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
ที่ฉันเล่นบนมือถือของพ่อเลย

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,398
ฉันเล่นใกล้ถึงระดับแปดแล้ว

17
00:01:07,484 --> 00:01:11,404
ฉันชอบเกมนั้นมากเลย
แต่ฉันเล่นถึงระดับสี่เอง

18
00:01:12,280 --> 00:01:15,910
ครูเอสมีครับ ครูเอสมี
ดูสิ ผมแกว่งชิงช้าได้สูงแค่ไหน

19
00:01:18,161 --> 00:01:21,081
ฝึกได้ดีมากจ้ะ แดร็ก

20
00:01:21,164 --> 00:01:25,174
ที่เราจะทำก็คือ
ดูว่าเราไถลลงกระดานลื่นได้กี่ครั้ง

21
00:01:25,251 --> 00:01:27,801
ไปข้างหน้า ไม่ใช่ถอยหลัง

22
00:01:27,879 --> 00:01:30,879
จากนั้นวิ่งกลับมาขึ้นบันได แตะที่จับ
แล้วก็ตะโกนบอกจำนวนครั้ง

23
00:01:31,674 --> 00:01:32,684
หนึ่ง!

24
00:01:34,636 --> 00:01:37,346
ดูเหมือนเวลาโปรดของเราจะมาถึงแล้ว

25
00:01:41,601 --> 00:01:42,941
ดีจังเลย!

26
00:01:44,103 --> 00:01:47,863
เอาละ แดร็ก
ถึงตาเธอพูดนำพวกเราแล้วจ้ะ

27
00:01:48,775 --> 00:01:50,315
ตะวันลับ

28
00:01:50,401 --> 00:01:52,571
อสูรน้อยแปลงร่าง!

29
00:01:54,948 --> 00:01:55,778
แดร็ก!

30
00:01:58,576 --> 00:01:59,576
แคตย่า!

31
00:02:01,955 --> 00:02:02,955
โลโบ้!

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,497
แฟรงกี้!

33
00:02:09,504 --> 00:02:10,464
โซอี้!

34
00:02:13,633 --> 00:02:14,933
คลีโอ!

35
00:02:15,343 --> 00:02:17,143
อสูรน้อยวัยป่วน!

36
00:02:19,097 --> 00:02:20,387
ครูเอสมี ดูนะครับ!

37
00:02:26,146 --> 00:02:28,266
สาม สี่ ห้า!

38
00:02:29,190 --> 00:02:30,280
หก!

39
00:02:30,358 --> 00:02:31,818
เจ็ด!

40
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
แปด!

41
00:02:40,368 --> 00:02:41,698
หนึ่ง

42
00:02:46,082 --> 00:02:50,302
ดูเหมือนแฟรงกี้กับแคตย่า
กำลังสร้างเกมอสูรน้อยจอมป่วน

43
00:02:50,378 --> 00:02:51,878
ในแบบที่พวกเขาชอบ

44
00:02:52,839 --> 00:02:56,629
หลังชั่วโมงศิลปะ
เราก็จะไปเล่นกันที่สวนสาธารณะ

45
00:02:58,511 --> 00:03:03,311
- และเราทุกคนจะต้องจำว่า ข้อหนึ่ง
- ต้องสนุก

46
00:03:03,391 --> 00:03:07,191
- และข้อสอง
- อยู่กับคู่หู

47
00:03:08,897 --> 00:03:10,767
ผมขอดินสอสีดำหน่อยครับ

48
00:03:10,857 --> 00:03:12,277
ผมก็ต้องใช้ดินสอสีดำอีกแท่ง

49
00:03:12,775 --> 00:03:14,315
โซอี้ อยากได้ดินสอสีไหมจ๊ะ

50
00:03:14,402 --> 00:03:18,322
ไม่ค่ะ ขอบคุณ หนูชอบใช้สีน้ำ

51
00:03:18,406 --> 00:03:21,946
หนูจะทำเหมือนหนูวาดรูป
ให้กับพิพิธภัณฑ์อสูรอยู่ค่ะ

52
00:03:23,328 --> 00:03:24,328
วาดเสร็จแล้วครับ

53
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
เธอสองคนเล่นกัน
จนกว่าเพื่อนๆ จะวาดเสร็จได้ไหมจ๊ะ

54
00:03:32,337 --> 00:03:36,467
ไม้กายสิทธิ์ของเธอดูเจ๋งดี
ขอลองเล่นได้ไหม

55
00:03:37,508 --> 00:03:39,178
ไม่ได้ เสียใจด้วย

56
00:03:39,260 --> 00:03:42,310
แม่บอกว่าอย่าให้คนอื่น
ใช้ไม้กายสิทธิ์ของฉัน

57
00:03:42,889 --> 00:03:46,889
แต่ฉันไม่ใช่คนอื่น ฉันเป็นเพื่อนเธอ

58
00:03:46,976 --> 00:03:50,396
คือฉันคิดว่าไม่ควร...

59
00:03:50,480 --> 00:03:53,730
ฉันแค่อยากดูเฉยๆ
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำหัก

60
00:04:04,494 --> 00:04:05,664
แฟรงกี้!

61
00:04:06,579 --> 00:04:07,959
แฟรงกี้

62
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
แคตย่าไม่ยอมแบ่งให้เล่นครับ

63
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
การแบ่งปันเป็นเรื่องสำคัญ

64
00:04:12,710 --> 00:04:14,960
แต่ถ้ามันเป็นสิ่งที่พิเศษสำหรับคนๆ นั้น

65
00:04:15,046 --> 00:04:17,756
การที่เขาไม่อยากแบ่งให้เล่น
ก็ไม่ใช่เรื่องผิดนะจ๊ะ

66
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
เธอเข้าใจใช่ไหม

67
00:04:20,510 --> 00:04:21,760
คิดว่าเข้าใจ

68
00:04:21,844 --> 00:04:24,314
แคตย่าจ๊ะ เอาไม้กายสิทธิ์ไปเก็บก่อน

69
00:04:24,389 --> 00:04:26,139
แล้วหยิบเอาถุงขนมมา ดีไหม

70
00:04:31,145 --> 00:04:34,855
เอาละ เด็กๆ เราจะเดินสองช่วงถนน
ไปที่สวนสาธารณะ

71
00:04:34,941 --> 00:04:36,861
แล้วพอไปถึง

72
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
- เราจะทำตามกฎทุกข้อใช่ไหม
- ใช่

73
00:04:40,863 --> 00:04:43,663
แล้วเราจะทำอะไรมากที่สุดนะ

74
00:04:44,242 --> 00:04:45,622
เล่นให้สนุก

75
00:04:46,536 --> 00:04:47,656
มาเร็วจ้ะ แฟรงกี้

76
00:04:50,081 --> 00:04:54,921
ไม่นะ แคตย่าลืมไม้กายสิทธิ์ไว้
ฉันควรเอามันไปให้เธอ

77
00:04:55,003 --> 00:04:56,423
เร็วเข้า แฟรงกี้

78
00:04:57,338 --> 00:05:00,298
แคตย่าไม่อยากให้ใคร
แตะต้องไม้กายสิทธิ์ของเธอ

79
00:05:01,676 --> 00:05:05,506
แต่เธอคงเศร้า ถ้าไม่มีมัน
ตอนเล่นในสวนสาธารณะ

80
00:05:05,596 --> 00:05:07,846
เธอจะต้องดีใจแน่ ถ้าฉันเอามันไปให้

81
00:05:08,641 --> 00:05:09,981
มาแล้วครับ ครูเอสมี

82
00:05:17,483 --> 00:05:18,993
นั่นไม้กายสิทธิ์ของแคตย่าใช่ไหม

83
00:05:19,068 --> 00:05:22,698
ใช่ ฉันคิดว่าเธอต้องมีมันตอนมาที่นี่

84
00:05:23,364 --> 00:05:24,704
แต่ฉันกลับลืมซะได้

85
00:05:25,366 --> 00:05:26,866
นายควรเอามันไปให้เธอ

86
00:05:27,452 --> 00:05:28,452
แน่นอน

87
00:05:28,995 --> 00:05:31,035
นายรู้ไหมว่าเธอใช้มันยังไง

88
00:05:31,122 --> 00:05:33,122
ฉันไม่รู้ แต่นายควรเอาไปคืน

89
00:05:33,207 --> 00:05:35,787
ทำแน่ เดี๋ยวนี้เลย

90
00:05:39,505 --> 00:05:41,375
ตรงนี้มีปุ่ม "เปิด" ใช่ไหม

91
00:05:41,966 --> 00:05:43,376
มันไม่ใช่อุปกรณ์ที่มีกลไกนะ

92
00:05:43,468 --> 00:05:45,638
มันใช้การไม่ได้
ถ้าแคตย่าไม่ได้ควบคุม

93
00:05:46,429 --> 00:05:49,849
เป็นแม่มดต้องสนุกแน่ๆ
โอมมะลึกกึ๊ก...

94
00:05:53,895 --> 00:05:55,015
เราบอกแคตย่ากันดีกว่า

95
00:05:55,730 --> 00:05:58,650
ไม่ เดี๋ยวสิ ฉันว่าฉันซ่อมได้นะ

96
00:06:23,132 --> 00:06:24,512
เกาะแน่นๆ นะ ทุกคน

97
00:06:30,640 --> 00:06:31,850
ไม่นะ

98
00:06:35,937 --> 00:06:38,897
แคตย่า ฉันเสียใจสุดๆ

99
00:06:39,482 --> 00:06:40,692
ไว้ค่อยคุย แฟรงกี้

100
00:06:40,775 --> 00:06:43,275
ตอนนี้ เราต้องการคอกสำหรับเจ้าม้าพวกนี้

101
00:06:43,861 --> 00:06:45,201
คอกคืออะไรครับ

102
00:06:45,947 --> 00:06:48,907
ที่ปลอดภัยที่ล้อมด้วยรั้วหรือกำแพง

103
00:06:48,991 --> 00:06:51,241
เราต้องเอาเจ้าม้าพวกนี้
ไปไว้ในที่ปลอดภัย

104
00:06:51,327 --> 00:06:53,117
เธอต้องเริ่มวางของซ้อนๆ กัน

105
00:06:53,204 --> 00:06:54,214
วางของซ้อนกันเหรอ

106
00:06:54,789 --> 00:06:57,329
ใช่ ของชิ้นใหญ่ๆ
แบบที่เธอจะผ่านไปถึงระดับ 20

107
00:06:57,917 --> 00:07:01,337
อ๋อ เข้าใจแล้ว ขอบคุณครับ ครูอีกอร์

108
00:07:03,965 --> 00:07:07,215
อสูรน้อยทั้งหลาย
รีบพาม้าไปหาแฟรงกี้เร็ว

109
00:07:18,521 --> 00:07:19,521
เป็นเด็กดีนะ

110
00:07:20,731 --> 00:07:21,731
สวัสดี เจ้าม้า

111
00:07:21,816 --> 00:07:25,236
สวัสดี คุณโกเฟอร์ คุณตัวใหญ่จังเลย

112
00:07:36,414 --> 00:07:39,464
ไม้กายสิทธิ์ของหนู มันหักแล้ว

113
00:07:39,542 --> 00:07:42,632
แม่เธอเคยสอนไหมว่า
ต้องทำยังไงถ้าไม้กายสิทธิ์หัก

114
00:07:42,712 --> 00:07:45,382
เคยค่ะ แต่หนูจำไม่ได้

115
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
ไม่เป็นไร แคตย่า

116
00:07:47,508 --> 00:07:50,848
สูดหายใจเข้าลึกๆ ช้าๆ
และพยายามนึกให้ออก

117
00:08:07,612 --> 00:08:09,612
- เธอพูดภาษาม้าได้เหรอ
- ได้จ้ะ

118
00:08:09,697 --> 00:08:11,947
แต่ฉันมีปัญหากับสำเนียงบางครั้ง

119
00:08:18,247 --> 00:08:19,247
นึกออกแล้ว

120
00:08:21,083 --> 00:08:24,253
ฉันไม่รู้วิธี แต่จงซ่อมตัวเองเดี๋ยวนี้

121
00:08:42,980 --> 00:08:44,110
หนูทำได้แล้ว

122
00:08:44,649 --> 00:08:45,939
แน่นอนจ้ะ เธอทำได้

123
00:08:46,651 --> 00:08:49,531
- ไปเร็ว แคตย่า
- เยี่ยม

124
00:08:49,612 --> 00:08:50,452
แคตย่า

125
00:08:52,573 --> 00:08:53,573
ฉัน...

126
00:08:55,868 --> 00:08:56,868
คือฉัน...

127
00:08:57,662 --> 00:08:58,962
ฉันขอโทษจริงๆ

128
00:08:59,038 --> 00:09:01,578
ฉันไม่น่าเอาไม้กายสิทธิ์
ของเธอไปโดยไม่ขออนุญาต

129
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
และฉันก็ไม่น่าเอามันไปเล่นเลย

130
00:09:08,422 --> 00:09:12,262
- ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ทำแบบนั้นอีก
- ไม่ทำแล้ว

131
00:09:12,343 --> 00:09:13,513
แฟรงกี้

132
00:09:16,764 --> 00:09:17,774
ค่อยดีขึ้นหน่อย

133
00:09:29,193 --> 00:09:31,033
เรียงสวยดีนะ แฟรงกี้

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,078
นี่ ฉันให้เธอ

135
00:09:38,160 --> 00:09:39,290
โอ้โฮ

136
00:09:39,954 --> 00:09:43,834
แต่ทำไมเธอถึงให้ของขวัญกับฉัน
หลังจากฉันทำไม้กายสิทธิ์ของเธอหัก

137
00:09:43,916 --> 00:09:47,626
เพราะเธอเป็นเพื่อนฉัน
และฉันรู้ว่าเธอจะไม่ทำอีกเด็ดขาด

138
00:09:47,712 --> 00:09:49,302
ไม่ทำแน่นอน

139
00:09:51,048 --> 00:09:53,878
ไม่เป็นไรน่า ฉันอนุญาต

140
00:09:55,219 --> 00:09:56,719
ขอบใจ แคตย่า

141
00:10:09,734 --> 00:10:13,364
ไม่เป็นไรหรอก อองรี
เราทุกคนทำผิดพลาดกันได้

142
00:10:13,446 --> 00:10:16,236
- ถูกไหม แคตย่า
- ถูกจ้ะ แฟรงกี้

143
00:10:19,243 --> 00:10:20,083
ตะวันมา!

144
00:10:22,580 --> 00:10:23,410
แดร็ก!

145
00:10:24,832 --> 00:10:25,672
แคตย่า!

146
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
โลโบ้!

147
00:10:30,588 --> 00:10:32,208
แฟรงกี้!

148
00:10:33,299 --> 00:10:34,299
โซอี้!

149
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
คลีโอ!

150
00:10:38,804 --> 00:10:40,814
อสูรน้อยวัยป่วน!

151
00:10:48,022 --> 00:10:48,862
ใช่ ครูอีกอร์

152
00:10:48,939 --> 00:10:50,649
- ใช่ ฉันไม่รู้เลย
- สวัสดี ครูอีกอร์

153
00:10:52,902 --> 00:10:53,742
บายค่ะ แม่

154
00:10:54,904 --> 00:10:58,074
บายจ้ะ แคตย่า
เป็นแม่มดน้อยที่ดีด้วยนะวันนี้

155
00:10:58,157 --> 00:10:59,277
ได้เลยค่ะ

156
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
และจำไว้ว่า แม่มดที่ดี...

157
00:11:01,661 --> 00:11:03,621
คือแม่มดที่ช่วยเหลือผู้คน

158
00:11:05,956 --> 00:11:07,786
แล้วเจอกันตอนเช้าจ้ะ

159
00:11:08,292 --> 00:11:10,462
แม่เจ๋งที่สุดเลย

160
00:11:10,544 --> 00:11:14,674
สักวันฉันจะเป็นแม่มดที่เจ๋ง
เหมือนแม่ให้ได้

161
00:11:14,757 --> 00:11:17,637
ถ้างั้นเธอจะต้องชอบ
การไปทัศนศึกษาที่ห้องสมุดแน่

162
00:11:18,928 --> 00:11:21,808
ห้องสมุดเกี่ยวอะไร
กับการเป็นแม่มดเหรอคะ

163
00:11:21,889 --> 00:11:25,979
คือที่ห้องสมุด เธอจะได้เรียนรู้
ทุกเรื่องของการเป็นแม่มดที่แสนดี

164
00:11:26,060 --> 00:11:27,350
และคาถาที่มีประโยชน์

165
00:11:28,229 --> 00:11:30,109
นั่นแหละที่หนูต้องการ

166
00:11:35,319 --> 00:11:37,489
ทุกคนพร้อมไปทัศนศึกษาหรือยัง

167
00:11:37,571 --> 00:11:39,321
ผมชอบไปทัศนศึกษา

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,027
ส่วนผมชอบห้องสมุด

169
00:11:41,659 --> 00:11:44,659
- ห้องสมุดมีดีอะไรงั้นเหรอ
- มันมีหนังสือเต็มไปหมด

170
00:11:44,745 --> 00:11:48,535
- เราจะได้เรียนรู้เรื่องเวทมนตร์
- และอสูร

171
00:11:48,624 --> 00:11:50,544
แต่ฉันยังไม่ได้หัดอ่านหนังสือเลย

172
00:11:50,626 --> 00:11:53,836
ไม่เป็นไร โลโบ้
ห้องสมุดมีหนังสือภาพเยอะแยะ

173
00:11:54,630 --> 00:11:57,970
- ฉันชอบรูปภาพ
- งั้นครูคิดว่าเธอจะชอบห้องสมุดแน่

174
00:11:58,050 --> 00:12:00,430
เราจะทำบัตรเข้าห้องสมุดให้

175
00:12:00,511 --> 00:12:03,761
แต่พระอาทิตย์กำลังจะตก
ดังนั้น ก่อนเราออกไป

176
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
ตะวันลับ

177
00:12:05,724 --> 00:12:07,774
อสูรน้อยแปลงร่าง!

178
00:12:10,312 --> 00:12:11,152
แดร็ก!

179
00:12:13,858 --> 00:12:14,778
แคตย่า!

180
00:12:17,445 --> 00:12:18,445
โลโบ้!

181
00:12:21,532 --> 00:12:22,872
แฟรงกี้!

182
00:12:25,035 --> 00:12:26,155
โซอี้!

183
00:12:28,622 --> 00:12:29,712
คลีโอ!

184
00:12:30,499 --> 00:12:32,329
อสูรน้อยวัยป่วน!

185
00:12:34,837 --> 00:12:39,007
ฉันเป็นอสูรแล้วดูดีกว่า
ตอนเป็นเด็กธรรมดาเยอะเลย

186
00:12:39,091 --> 00:12:41,091
ฉันอยากส่องกระจกแล้วเห็นเงาตัวเองจัง

187
00:12:41,177 --> 00:12:44,137
เพราะฉันแน่ใจว่าเขี้ยวงอกแล้ว

188
00:12:45,097 --> 00:12:49,057
อีกไม่นาน ฉันจะมีเขี้ยวสองซี่เหมือนกับพ่อ

189
00:13:09,705 --> 00:13:12,575
แฟรงกี้ อยากให้ช่วยไหมจ๊ะ

190
00:13:13,209 --> 00:13:15,039
ไม่ครับ ผมทำเองได้

191
00:13:19,465 --> 00:13:21,795
ก็ได้ครับ ช่วยสักนิดก็ได้

192
00:13:21,884 --> 00:13:25,104
ฉันช่วยเธอได้ แฟรงกี้
ฉันรู้คาถาที่ยอดเยี่ยม

193
00:13:25,638 --> 00:13:30,018
พิงพอง ดิงดอง
ของเล่นจงกลับคืนที่เดิม

194
00:13:33,229 --> 00:13:36,359
- ขอบใจ แคตย่า
- ยินดีจ้ะ แฟรงกี้

195
00:13:36,899 --> 00:13:39,109
เอาละ ได้เวลาไปห้องสมุดแล้ว

196
00:13:39,193 --> 00:13:40,653
เราจะเดินไปที่นั่น

197
00:13:40,736 --> 00:13:44,366
เพราะงั้นพวกเธอต้องแน่ใจ
ว่าเห็นครูหรือครูอีกอร์ตลอดทาง

198
00:13:44,448 --> 00:13:46,828
เราไม่อยากให้ใครหลงทาง

199
00:13:47,743 --> 00:13:49,163
หนูช่วยได้ค่ะ

200
00:13:49,245 --> 00:13:52,245
ทุกคนจับเสื้อคลุมของฉันไว้
เราจะได้อยู่รวมกัน

201
00:13:52,915 --> 00:13:54,825
ความคิดดีมาก คลีโอ

202
00:14:05,844 --> 00:14:08,224
ต้องขึ้นบันไดตั้งหลายขั้น

203
00:14:08,639 --> 00:14:12,349
ฉันช่วยได้ ให้ฉันช่วยเถอะ
ฉันอยากจะช่วยจริงๆ นะ

204
00:14:12,434 --> 00:14:15,314
ขึ้นไป ขึ้นไปและขึ้นให้สุด
นำพาพวกเราไปที่ห้องสมุด

205
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
เราอยู่บนดาดฟ้า

206
00:14:24,154 --> 00:14:27,204
ขอโทษจ้ะ ฉันแค่พยายามจะช่วย

207
00:14:27,283 --> 00:14:29,123
ขอบใจที่พยายามจ้ะ แคตย่า

208
00:14:29,201 --> 00:14:32,121
แต่ตอนนี้เราต้องหาทางลงก่อน

209
00:14:32,204 --> 00:14:34,294
หนูแน่ใจว่าคราวนี้ทำถูกแน่ๆ

210
00:14:35,499 --> 00:14:40,169
เราหาทางเข้าห้องสมุด
โดยไม่ต้องพึ่งคาถากันดีกว่านะ

211
00:14:40,754 --> 00:14:44,094
แม่มดเก่งๆ คงทำได้
แบบไม่มีปัญหาแน่ๆ

212
00:14:48,679 --> 00:14:50,809
มีบันไดอยู่อีกฝั่ง

213
00:14:51,390 --> 00:14:53,020
ฉันแค่ต้องเข้าไปข้างใน

214
00:14:54,393 --> 00:14:56,103
และปลดล็อกประตู

215
00:14:57,146 --> 00:14:59,816
ขอบใจ โซอี้ นั่นช่วยได้เยอะเลย

216
00:14:59,899 --> 00:15:01,979
- โอ้โฮ ขอบใจ โซอี้
- เก่งมาก โซอี้

217
00:15:02,067 --> 00:15:03,487
ขอบใจนะ โซอี้

218
00:15:08,532 --> 00:15:11,872
ฉันอยากช่วยนะ แต่ฉันกลับทำให้มันแย่ลง

219
00:15:12,369 --> 00:15:16,079
ฉันจะเป็นแม่มดที่ดีเหมือนแม่ได้ยังไง
ถ้าฉันช่วยเหลือคนอื่นมากขึ้นไม่ได้

220
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
ฉันไม่มีทางอ่านหนังสือในสภาพนี้ได้แน่

221
00:15:27,092 --> 00:15:30,102
นี่ คลีโอ ฉันช่วยเธอกำจัดฝุ่นออกดีไหม

222
00:15:30,179 --> 00:15:31,849
ไม่เป็นไร ฉันทำเอง

223
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
ดีขึ้นเยอะ

224
00:15:40,147 --> 00:15:41,937
เธอคงไม่อยากให้ฉันช่วยสินะ

225
00:15:44,443 --> 00:15:47,323
ฉันจะสอนเธอพูดคำว่า
"สวัสดี" ในภาษาจีนกลาง

226
00:15:47,404 --> 00:15:49,074
หนีห่าว ลองพูดสิ

227
00:15:49,156 --> 00:15:50,566
หนีห่าว

228
00:15:51,408 --> 00:15:53,658
โซอี้ชอบเรียนรู้ภาษาใหม่ๆ

229
00:15:53,744 --> 00:15:56,544
ฉันจะเรียนรู้อะไรได้บ้างในห้องสมุด

230
00:15:56,622 --> 00:15:59,962
"จากนั้นแม่มดฝ่ายดี
ก็เปลี่ยนทุกคนในอาณาจักร

231
00:16:00,042 --> 00:16:03,052
จากกบให้กลับคืนสู่ร่างมนุษย์"

232
00:16:03,754 --> 00:16:04,964
เธอจะนั่งฟังกับเราไหม

233
00:16:05,047 --> 00:16:08,677
ฉันกำลังอ่านนิทานเรื่องแม่มด
ที่ช่วยเหลือผู้คนอยู่

234
00:16:08,759 --> 00:16:09,929
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

235
00:16:11,679 --> 00:16:13,469
นั่นเป็นเรื่องที่ดีมากๆ

236
00:16:13,555 --> 00:16:15,975
แต่ฉันไม่อยากฟัง
เรื่องแม่มดที่ช่วยเหลือผู้คนหรอก

237
00:16:16,058 --> 00:16:18,388
ฉันอยากเรียนรู้
ที่จะเป็นแบบนั้นมากกว่า

238
00:16:31,281 --> 00:16:32,621
ฉันอ่านไม่เข้าใจเลย

239
00:16:32,700 --> 00:16:35,290
กลับหัวหนังสือขึ้นมาสิจ๊ะ

240
00:16:38,080 --> 00:16:42,000
ฉันอ่านได้แล้ว ขอบใจ แคตย่า
ช่วยได้เยอะเลย

241
00:16:42,584 --> 00:16:44,384
ฉันชอบการได้ช่วยคนน่ะ

242
00:16:45,045 --> 00:16:48,415
มาเถอะ ดูซิว่ามีใครอยากให้เราช่วยอีกบ้าง

243
00:16:49,258 --> 00:16:50,088
แล้วเจอกัน

244
00:16:52,553 --> 00:16:54,933
พวกนี้คือหนังสือดีๆ เกี่ยวกับ
การช่วยเหลือทั้งนั้นเลย

245
00:16:55,014 --> 00:16:56,894
เล่มนี้เกี่ยวกับการอาบน้ำแมว

246
00:17:01,437 --> 00:17:02,857
นั่นอะไร

247
00:17:03,981 --> 00:17:07,071
ถ้าฉันทำความสะอาดจุดนั้น
มันน่าจะช่วยได้

248
00:17:07,151 --> 00:17:11,701
แล้วฉันก็รู้คาถาทำความสะอาดแล้วด้วย
แค่ต้องนึกคำให้ออก

249
00:17:12,322 --> 00:17:16,412
ฟลิม แฟลม ซีน หรือคำว่ามีนนะ หรือกลีม

250
00:17:16,952 --> 00:17:18,622
นึกออกแล้ว คำว่าบีน!

251
00:17:18,704 --> 00:17:21,084
จงทำให้ส่วนนี้สะอาด!

252
00:17:26,420 --> 00:17:30,720
หวังว่าจะไม่มีคนเห็นนะ
คงจะน่าอายมากเลย

253
00:17:30,799 --> 00:17:35,179
ฟลิม แฟลม บีน ทำให้ส่วนนี้
สะอาดเงาวับเป็นประกาย

254
00:17:36,972 --> 00:17:38,222
แย่แล้ว

255
00:17:38,307 --> 00:17:41,477
ฟลิม แฟลม บีน อย่าให้กองนี้เอียง!

256
00:17:45,355 --> 00:17:47,395
อย่างน้อยมันก็ไม่เอียง

257
00:17:47,900 --> 00:17:51,030
ฟลิม แฟลม บีน
ทำให้กองนี้หายวับไปจากที่นี่!

258
00:17:55,574 --> 00:17:56,454
หนีเร็ว!

259
00:18:09,254 --> 00:18:11,924
ไม่นะ ฉันทำอะไรลงไป

260
00:18:12,382 --> 00:18:15,142
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

261
00:18:15,219 --> 00:18:17,969
ฉันคิดว่าเธอจะอ่านหนังสือ
เหมือนพวกเราซะอีก

262
00:18:20,682 --> 00:18:24,192
ฉันแค่อยากทำตัวมีประโยชน์
และทำความสะอาดรอยสกปรกบนพื้น

263
00:18:24,269 --> 00:18:27,769
แต่รอยสกปรกกลายเป็นกองถั่ว
แล้วก็กลายเป็นเนินถั่ว

264
00:18:27,856 --> 00:18:30,026
จากนั้นก็เป็นหอคอยถั่วยักษ์และ...

265
00:18:30,109 --> 00:18:32,279
ขอโทษค่ะ

266
00:18:34,738 --> 00:18:38,778
ไม่เป็นไรหรอกที่เธอก่อเรื่องยุ่ง
ฉันก็ทำเหมือนกัน ตลอดเวลาเลย

267
00:18:40,619 --> 00:18:41,909
เราช่วยเธอทำความสะอาดได้

268
00:18:45,666 --> 00:18:46,956
และทำได้เร็วด้วย

269
00:18:52,506 --> 00:18:53,626
เล่มนี้น่าสนใจดีนะ

270
00:19:01,056 --> 00:19:02,386
ใครอยากจองตัวฉันบ้าง

271
00:19:02,474 --> 00:19:03,934
จะเอาขึ้นไปแล้วนะ

272
00:19:06,603 --> 00:19:07,483
ได้แล้ว

273
00:19:10,566 --> 00:19:12,436
เดี๋ยวฉันจัดการให้

274
00:19:17,865 --> 00:19:19,315
ดีมาก เรียบร้อย

275
00:19:26,790 --> 00:19:29,040
หนังสือตั้งเยอะ ช้าลงหน่อย ทุกคน

276
00:19:30,127 --> 00:19:32,207
เอาละ ดีมาก อย่างนั้นแหละ

277
00:19:35,215 --> 00:19:36,425
ขอบใจนะ ทุกคน

278
00:19:37,009 --> 00:19:41,009
ฉันอายมากที่เธอต้องช่วย
แก้ไขความผิดพลาดของฉัน

279
00:19:41,096 --> 00:19:44,056
แคตย่า ครูรู้ว่าเธออยากช่วยคนมากๆ

280
00:19:44,641 --> 00:19:49,271
แต่บางครั้งเธอต้องตั้งใจ
ขอให้คนอื่นช่วยเธอบ้าง

281
00:19:50,606 --> 00:19:53,776
หนูควรขอให้ช่วยตั้งแต่แรก
ที่คาถาไม่ได้ผล

282
00:19:54,359 --> 00:19:56,989
แต่หนูกลับทำให้มันแย่ลง

283
00:19:57,070 --> 00:20:00,820
หนูอยากให้มีคนช่วยจำคำในคาถาจังเลย

284
00:20:01,283 --> 00:20:03,583
หนูจะได้ทำความสะอาดให้เรียบร้อย

285
00:20:03,660 --> 00:20:04,830
หนังสือเล่มนี้ได้ไหม

286
00:20:05,245 --> 00:20:07,075
หนังสือแนะนำคาถาช่วยเหลือสำหรับมือใหม่

287
00:20:10,167 --> 00:20:13,297
ใช่เลย นี่แหละคาถาที่ถูกต้อง

288
00:20:14,129 --> 00:20:17,549
ขอบใจ โซอี้ ฉันอยากให้ช่วยแบบนี้แหละ

289
00:20:17,633 --> 00:20:19,053
ฟลิม แฟลม...

290
00:20:19,134 --> 00:20:21,684
จริงด้วย ฟลีน ไม่ใช่บีน

291
00:20:21,762 --> 00:20:24,772
ได้เวลาทำให้ที่นี่สะอาดเอี่ยม

292
00:20:32,940 --> 00:20:34,440
- เธอทำสำเร็จ
- เก่งมาก แคตย่า

293
00:20:34,524 --> 00:20:35,614
ไชโย

294
00:20:35,692 --> 00:20:38,532
ทุกอย่างสะอาดหมดจดและกลับสู่สภาพเดิม

295
00:20:39,613 --> 00:20:42,283
แถมทันเวลาพอดีด้วย

296
00:20:45,202 --> 00:20:46,582
ตะวันมา!

297
00:20:49,081 --> 00:20:49,921
แดร็ก!

298
00:20:51,291 --> 00:20:52,131
แคตย่า!

299
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
โลโบ้!

300
00:20:57,047 --> 00:20:58,627
แฟรงกี้!

301
00:20:59,841 --> 00:21:00,681
โซอี้!

302
00:21:03,136 --> 00:21:04,256
คลีโอ!

303
00:21:05,055 --> 00:21:07,265
อสูรน้อยวัยป่วน!

304
00:21:47,347 --> 00:21:49,347
(คำบรรยายโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ)