UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Suntem supermonstruleți!
Supermonstruleții!
- Soarele apune... - Monstruleții apar!
SUPERMONSTRULEȚII
Bună seara, Frankie!
Ești gata de grădiniță?
Ești gata de încă o noapte distractivă la grădiniță, Frankie?
Scuze, Esmie. Poți aștepta un minut? Sunt aproape la nivelul opt.
Frankie...
Scuze, tată!
Salut, Frankie! Ești un monstruleț?
Haide, puștiule! Soarele apune. E timpul să mergi la ore.
Ăsta e ca jocul ăla, cu piesele unele peste altele,
pe care îl joc pe telefonul tatei.
Aproape am trecut de nivelul opt.
Îmi place jocul ăla! Sunt abia la nivelul patru.
Esmie, uite cât de sus pot să mă dau!
Exersezi foarte bine, Vlad.
Să vedem de câte ori ne putem da pe tobogan
cu fața, nu cu spatele.
Apoi, fugim înapoi, pe scări, atingem bara și strigăm numărul.
Unu!
E momentul nostru preferat al zilei!
Da!
Vlad, cred că e rândul tău să dai startul.
Soarele apune...
Monstruleții apar!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Esmie, uite!
Trei! Patru! Cinci!
Șase!
Șapte!
Opt!
Unu.
Se pare că Frankie și Katya fac o variantă proprie
a jocului lor preferat.
După ora de artă, vom merge cu toții în parc, să ne jucăm.
- Și vom ține minte să, unu... - Ne distrăm!
- Și doi... - Să fim cu un prieten!
Îmi dai și mie creionul negru?
Vreau și eu un creion negru.
Zoe, vrei un creion?
Nu, mulțumesc. Îmi place mult să folosesc vopsea.
Mă pot preface că fac o pictură pentru Muzeul Monștrilor.
Am terminat!
Jucați-vă până termină și ceilalți.
Bagheta ta e atât de grozavă! Mi-o dai și mie?
Nu, scuze.
Mama spune că n-am voie să las pe nimeni să umble cu bagheta mea.
Dar nu sunt nimeni, sunt prietenul tău.
Nu cred că am voie să...
Vreau doar s-o văd. Promit că nu ți-o stric.
Frankie!
Frankie...
Katya nu vrea să împartă cu mine!
E important să împărțim,
dar, dacă un lucru e special pentru cineva,
e de înțeles dacă nu vrea să-l împartă.
Înțelegi asta, nu?
Cred că da.
Katya, pune-ți bagheta deoparte și ia-ți punga cu mâncare, bine?
Copii, mergem două străzi mai încolo, până în parc.
Când vom ajunge în parc, vom respecta toate regulile?
Da!
Și ce vom face cel mai mult?
Ne vom distra!
Vino, Frankie!
Nu! Katya și-a uitat bagheta! Ar trebui să i-o aduc.
Vino, Frankie!
Katya nu vrea să-i atingă nimeni bagheta.
Dar s-ar putea întrista, dacă nu o va avea în parc.
O să se bucure dacă i-o aduc.
Vin, Esmie!
Aia nu e bagheta Katyei?
Ba da. M-am gândit că va vrea să o aibă în parc.
Dar am uitat.
Ar trebui să i-o duci.
Așa o să fac.
Cum crezi că o face să funcționeze?
Nu știu, dar ar trebui să i-o duci înapoi.
I-o duc chiar acum.
Are vreun buton de pornire?
Nu e un dispozitiv.
Nu funcționează dacă nu o controlează Katya.
Cred că e distractiv să fii vrăjitoare. Abracadab...
Să-i spunem Katyei.
Ba nu, stai! Cred că o pot repara.
Țineți-vă bine!
Nu!
Katya, îmi pare foarte rău!
Vorbim mai târziu, Frankie!
Acum, ne trebuie un țarc pentru cai!
Ce e un țarc?
Un loc sigur, cu un gard sau cu pereți.
Ne trebuie un loc sigur în care să punem caii.
Începe să stivuiești lucruri!
Să stivuiesc?
Da, lucruri mari, ca și cum ai fi la nivelul 20.
Am înțeles. Mersi, Igor!
Supermonstruleți, mânați caii către Frankie!
Bravo, fetițo!
Ușor, căluțule!
Bună, domnule Rozător! Ce mare ești!
Bagheta mea! E stricată!
Mama ta te-a învățat ce să faci, dacă ți se strică bagheta?
Da, dar nu-mi amintesc.
N-are nimic, Katya.
Inspiră adânc și calm și încearcă să-ți amintești.
- Vorbești limba cailor? - Da.
Dar, uneori, nu mă descurc la accent.
Mi-am amintit!
Nu știu cum, dar repară-te acum!
Am reușit!
Firește că ai reușit!
- Bravo, Katya! - Super!
Katya...
Îmi...
Îmi pare foarte rău!
Nu trebuia să-ți fi luat bagheta fără să-mi dai voie!
Și nu trebuia să mă joc cu ea.
- Știu că nu vei mai face asta. - Nu o voi face!
Frankie...
Așa mai merge.
Ce bine le-ai stivuit, Frankie!
Poftim. E pentru tine.
Dar de ce îmi faci un cadou, după ce ți-am stricat bagheta?
Pentru că ești prietenul meu și știu că nu vei mai face asta.
N-o să mai fac!
E în regulă, ai permisiunea mea.
Mulțumesc, Katya.
E în regulă, Henri. Cu toții facem greșeli.
- Așa e, Katya? - Așa e, Frankie.
A răsărit soarele!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Bună, Igor!
- Nu știu... - Bună, Igor!
Pa, mamă!
Pa, Katya! Să fii o vrăjitoare cuminte!
Așa voi fi.
Și nu uita, o vrăjitoare bună...
- E una care ajută! - E una care ajută!
Ne vedem dimineață!
E atât de uimitoare!
Într-o zi, vreau să fiu o supervrăjitoare, la fel ca mama.
O să-ți placă excursia noastră la bibliotecă.
Ce legătură e între bibliotecă și a fi vrăjitoare?
La bibliotecă poți învăța totul despre vrăjitoare minunate
și vrăji de ajutorare.
De asta am nevoie!
Sunteți gata de excursie?
Ador excursiile!
Mie îmi plac bibliotecile!
- De ce sunt grozave bibliotecile? - Sunt pline cu cărți.
- Putem învăța despre magie. - Și monștri.
Dar încă n-am învățat să citesc.
N-are nimic, Lobo. Au multe cărți cu desene.
- Îmi plac desenele! - Cred că o să-ți placă și biblioteca.
Vă luăm legitimații de bibliotecă.
Dar soarele stă să apună. Înainte să plecăm...
Soarele apune...
Monstruleții apar!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Arăt și mai bine ca monstruleț decât ca fată.
Aș vrea să mă pot vedea în oglindă.
Sunt destul de sigur că-mi iese un colț.
În curând, voi avea doi colți, la fel ca tata.
Frankie, vrei să te ajut?
Nu, n-am nevoie de ajutor.
Bine, poate, de puțin ajutor.
Te ajut eu, Frankie. Știu vraja perfectă.
Pong ping, dong ding, jucării la loc împing!
- Mersi, Katya! - Cu plăcere, Frankie.
E timpul să mergem la bibliotecă.
O vom lua pe jos.
Uitați-vă mereu după mine sau după Igor.
Nu vrem să vă rătăciți.
Pot fi de ajutor.
Apucați toți de fâșia mea, ca să stăm împreună.
Bună idee, Cleo!
Avem de urcat multe trepte.
Pot fi de folos. Lasă-mă să ajut. Vreau mult să ajut.
Sus, sus, în zbor du-ne la bibliotecă repejor!
Suntem pe acoperiș!
- Scuze! Am încercat doar să ajut. - Îți mulțumesc că ai încercat, Katya.
Acum, trebuie să găsim o cale de a coborî.
Sunt sigură că va fi bine de data asta.
Să încercăm să intrăm în bibliotecă fără să facem vrăji.
O vrăjitoare foarte bună reușea asta fără probleme...
În partea cealaltă e o casă a scării.
Trebuie doar să intru...
și să descui ușa.
Mulțumim, Zoe. Ai fost de mare ajutor.
- Mulțumesc, Zoe! - Bravo, Zoe!
Mulțumesc, Zoe.
Am vrut să ajut, dar n-am făcut decât să încurc.
Cum să fiu o vrăjitoare bună, ca mama, dacă nu pot fi de ajutor?
N-am cum să citesc așa!
Bună, Cleo! Te ajut să scapi de praf?
E în regulă, mă descurc.
Mult mai bine!
Se pare că nu-i trebuie ajutorul meu.
Te voi învăța să spui „bună” în mandarină.
„Ni hao”. Spune și tu.
Ni hao.
Lui Zoe îi place să învețe cuvinte noi.
Eu ce o să învăț la bibliotecă?
„Apoi, vrăjitoarea cea bună i-a preschimbat pe toți din regat
din broaște înapoi în oameni.”
Vrei să ni te alături?
Citesc o poveste despre o vrăjitoare foarte bună.
Nu, mulțumesc.
Chiar e o poveste bună.
Dar nu vreau să aud despre vrăjitoare care ajută.
Vreau să învăț să fiu și eu una.
Nu pricep.
N-ar trebui să ții invers și cartea?
Acum înțeleg! Mersi, Katya! M-ai ajutat mult!
Îmi place să ajut!
Haide, să vedem dacă mai are cineva nevoie de ajutor.
Pe curând!
Astea sunt cărți bune despre ajutat.
Asta e despre cum să-ți speli pisica.
Ce e asta?
Aș fi de mare ajutor dacă aș curăța în locul acela.
Știu deja o vrajă de curățenie. Trebuie doar să-mi amintesc cuvintele.
Flim Flam Zat... sau o fi „uscat”? Sau „roșcat”...
Știu, e Bob-Lat!
Fă ca acest loc să fie curat!
Sper că n-a văzut nimeni. Ar fi foarte rușinos.
Flim Flam Bob-Lat fă acest loc strălucitor de curat!
Nu e bine!
Flim Flam Bob-Lat oprește grămada din împrăștiat!
Măcar nu se împrăștie.
Flim Flam Bob-Lat fă grămada să nu fi existat!
Fugi!
Nu se poate! Ce am făcut?
Foarte bună întrebare!
Credeam că vei citi o carte, ca noi toți.
Voiam doar să fiu de ajutor și să curăț pata de pe jos.
Dar pata a devenit o grămadă de boabe, apoi, un deal de boabe,
apoi, un turn uriaș de boabe și...
Îmi pare tare rău!
N-are nimic că ai făcut mizerie. Și eu fac mereu.
Te putem ajuta să cureți.
Și o putem face repede.
Asta pare interesantă.
Cine-mi dă cărți?
Imediat!
Am prins-o!
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
Gata, mă descurc.
Sunt multe cărți. Mai ușor!
Așa e bine, da.
Vă mulțumesc.
Mi-e tare rușine că a trebuit să mă ajutați să-mi repar greșelile.
Katya, știu cât de mult vrei să fii de folos.
Dar, uneori, trebuie să fii dispusă să le ceri și tu ajutorul altora.
Trebuia să fi cerut ajutor de la prima greșeală a vrăjii.
În loc de asta, am stricat totul.
Mi-aș dori să mă ajute cineva să-mi amintesc cuvintele vrăjii,
ca să termin de făcut curat.
Ce zici de asta?
E un ghid de vrăji pentru începători.
Asta era! E vraja potrivită!
Mulțumesc, Zoe! E ajutorul de care aveam nevoie.
Flim, Flam...
Da, Bob-Dat, nu Bob-Lat.
E timpul ca tu să faci curat!
- Ai reușit! - Bravo, Katya!
Ura!
Totul e curat și a revenit la normal!
Și la țanc.
A răsărit soarele!
Vlad!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstruleții!
Subtitrarea: Bogdan Oprea