NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dzieciaki Straszaki
- Idzie noc... - Straszaków moc!
DZIECIAKI STRASZAKI
Dobry wieczór, Frankie.
Jesteś gotowy?
Gotowy na kolejną fantastyczną noc w przedszkolu?
Jeszcze chwilkę, proszę. Prawie przeszedłem!
Frankie?
Przepraszam, tato.
Witaj, Frankie! Czyżbyś był małym potworem?
Dalej, w drogę.
Słońce prawie zaszło. Pora iść do szkoły.
To wygląda jak gra „Blok na stos”, w którą gram na telefonie taty.
Jestem na ósmym poziomie.
Uwielbiam tę grę. Jestem na poziomie czwartym.
Proszę pani! Proszę patrzeć, jak wysoko!
To świetna rozgrzewka, Drac.
Sprawdzimy, ile razy uda nam się zjechać
przodem, nie tyłem,
dotknąć poręczy i krzyknąć numer.
Jeden!
Nadchodzi nasza ulubiona pora dnia!
Tak!
Dobrze, Drac, dziś jest twoja kolej, by zacząć.
Idzie noc...
Straszaków moc!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Dzieciaki Straszaki!
Proszę pani!
Trzy! Cztery! Pięć!
Sześć!
Siedem!
Osiem!
Jeden.
Wygląda na to, że Frankie i Katya tworzą straszakową wersję ulubionej gry.
Po plastyce wszyscy idziemy pobawić się w parku.
- I wszyscy będziemy pamiętać, że „A”... - Zabawa!
- I „B”... - Trzymamy się razem!
Mogę czarną kredkę?
Też poproszę czarną!
Zoe, chcesz kredki?
Nie, dziękuję. Lubię malować farbami.
Mogę udawać, że maluję obraz do Muzeum Straszaków!
Skończyłem!
Pobawicie się, póki reszta nie skończy?
Dobrze.
Ta różdżka jest super. Mogę spróbować?
Nie, przykro mi.
Mama mówiła, żebym jej nikomu nie pożyczała.
Ale przecież jestem twoim przyjacielem.
Ale ja naprawdę nie powinnam...
Chcę tylko zobaczyć. Obiecuję jej nie popsuć.
Frankie!
Frankie.
Katya się nie dzieli!
Dzielenie się jest ważne,
ale jeśli jest to coś osobistego, nie trzeba się koniecznie tym dzielić.
Rozumiesz to, prawda?
Chyba tak.
Katyu, odłóż na razie różdżkę i przynieś swoje przekąski.
Dzieciaczki, idziemy teraz wszyscy do parku.
A kiedy tam dotrzemy, będziemy przestrzegać zasad?
Tak!
Czym będziemy się tam głównie zajmować?
Zabawą!
Chodź, Frankie.
O nie! Katya zostawiła różdżkę! Zaniosę jej.
Idziemy, Frankie!
Katya nie pozwala nikomu jej dotykać,
ale może jej być bez niej smutno w parku.
Będzie szczęśliwa, jeśli ją przyniosę.
Idę, pani Esmie!
Czy to różdżka Katyi?
Tak... Pomyślałem, że przyda jej się w parku.
Ale zapomniałem...
Musisz jej ją oddać.
Dobrze.
Jak się ją uruchamia?
Nie wiem, lepiej ją oddaj.
Dobrze, już to robię.
Czy ona ma jakieś przyciski?
To nie jest gadżet.
Nie zadziała bez Katyi.
Bycie wiedźmą na pewno jest fajne. Abrakadab...
Trzeba powiedzieć Katyi.
Nie, czekaj. Może ją naprawię.
Trzymajcie się mocno!
O nie!
Katyu, strasznie przepraszam!
Porozmawiacie później!
Teraz trzeba wsadzić konie do zagrody!
Co to jest zagroda?
Bezpieczne miejsce, otoczone płotem.
Musimy gdzieś zebrać te konie.
Zacznij układać stosy!
Układać stosy?
Coś dużego! Jak na poziomie 20. w grze!
Zrozumiałem. Dziękuję!
Dzieciaki Straszaki, dawajcie koniki do Frankiego!
Spokojnie!
Koniku!
Witam, panie Suśle! Ale jesteś duży!
Moja różdżka! Jest złamana!
Mama uczyła cię, co się robi w takim przypadku?
Tak, ale nie pamiętam.
To nic, Katyu.
Weź głęboki oddech i spróbuj sobie przypomnieć.
- Mówisz po końsku? - Tak.
Ale czasem mam problem z akcentem.
Już wiem!
Choć się złamała, to musi działać!
Udało się!
Oczywiście, że tak.
- Jesteś super, Katyu. - Brawo!
Katyu...
Ja...
przepraszam.
Nie powinienem brać jej bez twojej zgody.
Na pewno nie powinienem się nią bawić.
- Wiem, że już nigdy tego nie zrobisz. - Obiecuję.
Frankie?
Tak lepiej.
Niezły stos, Frankie.
Proszę, to dla ciebie.
Dzięki!
Dlaczego dajesz mi prezent? Zniszczyłem twoją różdżkę.
Bo jesteś przyjacielem i wiem, że już tego nie zrobisz.
Obiecuję!
Spokojnie, masz moje pozwolenie.
Dziękuję, Katyu.
Nic się nie stało, Henri. Wszyscy popełniamy błędy.
- Prawda, Katyu? - Prawda, Frankie.
Wstał świt!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Dzieciaki Straszaki!
Dobry wieczór!
Pa, mamo!
Pa, Katyu! Bądź dobrą małą wiedźmą.
Dobrze.
I pamiętaj, dobra wiedźma...
To pomocna wiedźma.
Do zobaczenia rano!
Ona jest wspaniała!
Gdy dorosnę, chcę być taką wiedźmą, jak moja mama.
Więc spodoba ci się wizyta w bibliotece.
Co to ma wspólnego z byciem wiedźmą?
W bibliotece dowiesz się wszystkiego o wiedźmach i pomocnych życzeniach.
Właśnie tego mi trzeba.
Wszyscy gotowi na wycieczkę?
Uwielbiam wycieczki!
Ja uwielbiam biblioteki!
- Co takiego w nich jest? - Są w nich książki.
- Można się z nich uczyć o magii. - I o potworach.
Ja jeszcze nie umiem czytać.
Nie szkodzi, Lobo. Są tam też książki z obrazkami.
- Uwielbiam obrazki! - To spodoba ci się na wycieczce.
Weźcie karty biblioteczne.
Słońce za chwilę zajdzie, więc najpierw...
Idzie noc...
Straszaków moc!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Dzieciaki Straszaki!
Jako potwór wyglądam jeszcze lepiej niż jako dziewczynka!
Szkoda, że nie widzę odbicia.
Czuję, że rośnie mi kieł.
Niedługo będę miał oba kły, tak jak mój tata.
Frankie, potrzebujesz pomocy?
Dziękuję, nie trzeba.
Dobrze, może jednak potrzebuję.
Ja ci pomogę, Frankie. Znam idealne zaklęcie.
Pingo pango, mingo maca, pora do gablotki wracać!
- Dziękuję! - Nie ma za co, Frankie.
Pora na wycieczkę do biblioteki. Idziemy piechotą.
Trzymajcie się blisko mnie i pana Igora całą drogę.
Nie chcemy, byście się pogubili.
Ja z tym pomogę.
Złapcie za mój bandaż i bądźmy blisko siebie.
Świetny pomysł, Cleo.
Trochę wysoka ta wspinaczka.
Ja się tym zajmę. Pozwólcie mi, proszę.
Hop, hop, do góry, w biblioteczne weź nas mury!
- Jesteśmy na dachu! - Wybaczcie! Chciałam pomóc.
Miałaś dobre intencje.
Teraz musimy się stąd wydostać.
Na pewno teraz mi się uda.
Sprawdźmy, czy zejdziemy do biblioteki bez magicznego zaklęcia.
Dobra wiedźma potrafi to zrobić bez problemu.
Za tymi drzwiami są schody.
Muszę przez nie przejść...
i je otworzyć.
Dziękujemy, Zoe, byłaś bardzo pomocna!
- Dzięki, Zoe! - Dobra robota!
Dziękujemy!
Miałam pomóc, a skończyło się bałaganem.
Jak mam wyrosnąć na dobrą wiedźmę, jeśli nie umiem być pomocna?
W takim kurzu nie dam rady czytać.
Cześć, Cleo. Pomóc ci poodkurzać?
Dziękuję, dam radę.
Od razu lepiej.
Nie potrzebuje mnie.
Nauczę cię witać się w języku mandaryńskim.
Ni hao. Powtórz.
Ni hao.
Zoe lubi się uczyć języków. A czego ja nauczę się w tej bibliotece?
„A wtedy dobra wiedźma zamieniła wszystkie żaby w królestwie
z powrotem w ludzi”.
Chcesz do nas dołączyć?
Czytam historię o bardzo pomocnej wiedźmie.
Nie, dziękuję!
To bardzo ciekawa historia,
ale nie chcę czytać o dobrych wiedźmach, tylko nauczyć się taką być.
Ojej!
Nic nie rozumiem.
Książka też powinna być do góry nogami.
O, teraz rozumiem! Dzięki, Katyu! Bardzo mi pomogłaś!
Lubię być pomocna!
W drogę. Może ktoś jeszcze potrzebuje pomocy.
Na razie!
To są książki o pomaganiu.
Ta jest o kąpaniu kota.
Co ja widzę?
Pomogłabym, gdybym wyczyściła tę plamę.
Znam nawet czyszczące zaklęcie. Muszę sobie je tylko przypomnieć.
Flim, flam, fola... Czy może „kola”... albo „dola”.
Wiem, „fasola”!
Niech plama zniknie z pola!
Oby nikt nie zauważył. Ale byłby wstyd.
Flim, flam, fasola, niech dywan błyszczy jak busola.
Nie jest dobrze.
Flim, flam, fasola, niech się skończy ta swawola!
Przynajmniej rośnie powoli.
Flim, flam, fasola, niech fasola zniknie z pola!
W nogi!
O nie! Co ja zrobiłam?
To jest dobre pytanie.
Myślałam, że też będziesz czytała książki.
Chciałam pomóc wyczyścić plamę na podłodze.
Plama stała się kupką fasoli, a potem stertą fasoli,
a potem olbrzymią górą fasoli...
Bardzo przepraszam.
Nie przejmuj się bałaganem. Mnie się to ciągle zdarza.
Pomożemy ci posprzątać.
I zrobimy to szybko.
Wygląda ciekawie.
Kto poda książkę?
Uwaga, dostawa!
Mam ją!
Ja mu podam.
Dobra, na miejsce.
Dużo tych książek. Zwolnijcie trochę!
Dobra jest!
Dziękuję wam.
Tak mi wstyd, że musicie mi pomagać sprzątać ten bałagan.
Katyu, wiem, jak bardzo chcesz być pomocna.
Ale czasami trzeba też umieć poprosić o pomoc innych ludzi.
Powinnam poprosić, gdy nie wyszło mi pierwsze zaklęcie.
A tak tylko pogorszyłam sytuację.
Chciałabym, żeby ktoś pomógł mi zapamiętać słowa zaklęć.
Mogłabym wszystko sama posprzątać.
To przewodnik po pomocnych zaklęciach.
Wspaniale! Tej książki szukałam!
Dziękuję, Zoe. Bardzo mi pomogłaś.
Flim, flam...
„fabiola”, a nie „fasola”.
Niech ten bałagan zniknie z pola.
Brawo!
Hura!
W końcu wrócił tu porządek.
I to w samą porę.
Wstał świt!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Dzieciaki Straszaki!
Napisy: Iza Lipian