UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo i Super Mostri
I Super Mostri
- Il sole va giù... - Mostri all'appello!
SUPER MOSTRI
Buonasera, Frankie.
Pronto per andare a scuola?
Pronto per un'altra notte di divertimento alla scuola materna, Frankie?
Scusa, Esmie. Solo un minuto, va bene? Sono quasi al livello otto.
Frankie?
Scusa, papà.
Ciao, Frankie. Stavi facendo il mostro cattivo?
Andiamo, piccolo, il sole sta tramontando. È ora di andare a scuola.
È uguale al gioco dei cubi che ha mio padre sul cellulare.
Sono quasi arrivato al livello otto.
Adoro quel gioco. Ma sono solo al livello quattro.
Esmie, guardami! Guarda quanto arrivo in alto.
È un buon esercizio, Drac.
Il gioco consiste nel contare le volte in cui riusciamo a scendere dallo scivolo,
in avanti, non all'indietro.
Ci corriamo intorno, saliamo gli scalini, tocchiamo la sbarra e urliamo il numero.
Uno!
È il nostro momento preferito della giornata.
Drac, tocca a te dare il via.
Il sole va giù...
Mostri all'appello!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
Esmie, guarda!
Tre! Quattro! Cinque!
Sei!
Sette!
Otto!
Uno.
A quanto sembra Frankie e Katya stanno costruendo la versione mostruosa
del loro gioco preferito.
Dopo la lezione di arte, andremo al parco a giocare.
- E dobbiamo ricordarci di, uno... - Divertirci!
- E, due... - Restare con un amico!
Posso avere la matita nera?
Anche a me serve la matita nera.
Zoe? Vuoi una matita?
No, grazie. A me piace dipingere.
Faccio finta di dipingere un quadro per il Museo dei Mostri.
Ho finito.
Che ne dite di giocare mentre gli altri finiscono?
La tua bacchetta è bellissima. Posso provare a usarla?
No, mi dispiace.
Mamma dice che non devo far usare a nessuno la mia bacchetta.
Ma io non sono "nessuno", sono tuo amico.
Non credo che dovrei...
Voglio solo vederla, lo giuro, non la romperò.
Frankie!
Frankie.
Katya non vuole condividere.
Condividere è importante,
ma se si tratta di una cosa speciale,
allora non importa se non si vuole condividere.
Lo capisci, vero?
Credo di sì.
Katya, perché non metti via la bacchetta per adesso,
e vai a prendere il tuo cestino della merenda?
Allora, bambini, il parco è a due isolati di distanza.
E quando arriveremo al parco,
- seguiremo le regole? - Sì.
E, soprattutto, cosa faremo?
Ci divertiremo!
Andiamo, Frankie.
Oh, no. Katya ha dimenticato la sua bacchetta. Gliela porto io.
Forza, Frankie.
Katya non vuole che nessuno tocchi la sua bacchetta.
Ma sarà triste se non potrà usarla al parco.
Mi ringrazierà per avergliela portata.
Sto arrivando, Esmie.
È la bacchetta di Katya?
Sì, ho pensato che volesse usarla al parco.
Ma poi mi sono dimenticato.
Dovresti andare a dargliela.
Già.
Secondo te come fa a farla funzionare?
Non lo so, ma dovresti ridargliela.
Ci vado proprio ora.
Ci sarà un tasto di avvio?
Non è elettronica.
Funziona solo se la usa Katya.
Deve essere divertente essere una strega. Abracadab...
Dovremmo dirlo a Katya.
No. Aspetta. Forse posso aggiustarla.
Reggetevi forte, ragazzi.
Katya, mi dispiace tanto!
Le chiacchiere dopo, Frankie.
Abbiamo bisogno di un recinto per i cavalli.
Cos'è un recinto?
Un posto sicuro con una staccionata o dei muri.
Abbiamo bisogno di un posto per metterci i cavalli.
Comincia a trovare il materiale per costruirlo.
Il materiale?
Sì, cose grandi. Come nel livello venti del tuo gioco.
Ho capito.
Grazie, Igor.
Super Mostri, portate i cavalli da Frankie.
Brava ragazza.
Vai così, piccola.
Salve, Signor Marmotta. Quanto è grande!
La mia bacchetta! È rotta.
La mamma ti ha detto cosa fare nel caso in cui la bacchetta si fosse rotta?
Sì, ma non mi ricordo.
Va tutto bene, Katya.
Fai un respiro profondo e prova a ricordare.
- Puoi parlare con i cavalli? - Sì.
Ma, a volte, ho qualche problema con l'accento.
Ora ricordo.
Non so come, lo confesso, ma sistema tutto adesso!
Ce l'ho fatta!
Certo, che ce l'hai fatta.
- Ottimo lavoro, Katya. - Bravissima.
Katya...
Mi...
Mi dispiace tanto.
Non avrei mai dovuto prendere la bacchetta senza il tuo permesso.
E, di certo, non avrei dovuto giocarci.
- So che non lo farai più. - No, non lo farò.
Frankie?
Così va meglio.
Ottimo lavoro, Frankie.
Tieni, questo è per te.
Perché mi fai un regalo dopo che ho rotto la tua bacchetta?
Perché sei mio amico e so che non lo farai più.
Certo che no!
Va bene, hai il mio permesso.
Grazie, Katya.
Va tutto bene, Henri. Tutti commettiamo degli errori.
- Giusto, Katya? - Giusto, Frankie.
L'alba!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
- Tutto bene? - Ciao, Igor.
Ciao, mamma.
Ciao, Katya. Fai la strega brava, oggi.
Va bene.
E ricorda, una brava strega...
- È una strega che aiuta gli altri. - È una strega che aiuta gli altri.
Ci vediamo domani.
È fantastica.
Un giorno, voglio essere una super strega, proprio come mamma.
Allora ti piacerà la gita alla biblioteca.
Cosa c'entra la biblioteca con l'essere una strega?
Beh, in biblioteca si può imparare tanto sulle streghe
e sugli incantesimi.
È proprio quello di cui ho bisogno.
Siete tutti pronti per la gita?
Adoro le gite.
E io adoro le biblioteche.
- Cos'hanno di bello le biblioteche? - Il fatto che sono piene di libri.
- Possiamo imparare di più sulla magia. - E sui mostri.
Ma ancora non ho imparato a leggere.
Non è un problema, Lobo. Hanno tanti libri illustrati.
- Mi piacciono le illustrazioni. - Allora ti piacerà la biblioteca.
Vi regaleremo la tessera della biblioteca.
Ma il sole sta per tramontare, quindi prima di andare...
Il sole va giù...
Mostri all'appello!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
Sono più bella da mostro che da bambina.
Vorrei potermi specchiare,
sono quasi certo che mi stia spuntando un canino.
Presto, ne avrò due, proprio come papà.
Frankie, vuoi una mano?
No, non ne ho bisogno.
Va bene, magari un aiutino.
Posso aiutarti io, Frankie. Conosco l'incantesimo perfetto.
Din don, i giocattoli volano e al loro posto tutti ritornano.
- Grazie, Katya. - Prego, Frankie.
È ora di andare in biblioteca.
Andremo a piedi,
quindi non perdete d'occhio me o Igor lungo il tragitto.
Non vogliamo che nessuno si perda.
Posso aiutarvi io.
Ognuno di voi afferri la mia benda, così resteremo tutti uniti.
Buona idea, Cleo.
Ci sono tanti scalini.
So come aiutarvi. Lasciatemi dare una mano. Vi prego.
Su, su, ancora più in alto portaci in biblioteca con un salto!
Siamo sul tetto!
Scusate. Volevo solo dare una mano.
Grazie per averci provato, Katya.
Ora dobbiamo trovare un modo per scendere.
Sono sicura di riuscirci, questa volta.
Cerchiamo di trovare un modo per entrare senza un incantesimo magico.
Una brava strega riuscirebbe a farlo senza problemi.
C'è una scala dall'altra parte.
Devo solo entrare,
e aprire la porta.
Grazie, Zoe. Sei stata di grande aiuto.
- Grazie, Zoe. - Ottimo lavoro, Zoe.
Grazie, Zoe.
Volevo dare una mano, ma ho solo peggiorato le cose.
Come faccio a essere una brava strega se non riesco ad aiutare gli altri?
Non posso leggerlo in queste condizioni.
Ciao, Cleo. Vuoi che ti aiuti a togliere la polvere?
Non ti preoccupare. Posso farlo io.
Molto meglio.
Sembra che non abbia bisogno del mio aiuto.
Vi insegnerò a dire "ciao" in mandarino.
Ni hao. Ora è il vostro turno.
Ni hao.
A Zoe piace imparare parole nuove.
Cosa potrei imparare, qui?
"E, alla fine, la strega buona trasformò di nuovo gli abitanti del regno
da rane a umani."
Vuoi unirti a noi?
Sto leggendo una storia su una strega che aiuta gli altri.
No, grazie.
È davvero una bella storia,
ma non voglio sentire un racconto su una strega che aiuta gli altri,
voglio diventarne una.
Non capisco.
Anche il libro dovrebbe essere a testa in giù.
Adesso ho capito. Grazie, Katya. Sei stata di grande aiuto.
Mi piace essere d'aiuto.
Andiamo a vedere se qualcun altro ha bisogno di una mano.
A dopo!
Questi sono tutti libri sull'aiutare gli altri.
Questo parla di come fare il bagno ai gatti.
E quello cos'è?
Pulire quella macchia sarebbe di grande aiuto.
Conosco un incantesimo per le pulizie. Devo solo ricordare le parole.
Bim bum volo o era "raviolo"? O "nocciolo"?
Ora ricordo. È "fagiolo"!
Pulisci la macchia... sul suolo!
Spero che nessuno mi abbia visto. Sarebbe così imbarazzante.
Bim bum sfavillante rendi questo pavimento brillante!
Così non va.
Bim bum devo pensare, questo mucchio muovere non fare!
Almeno non si sta muovendo.
Bim bum che bel giorno togli questo mucchio di torno!
Scappa!
Cosa ho combinato?
Questa sì che è una bella domanda.
Pensavo volessi leggere un libro come tutti noi.
Volevo dare una mano e pulire la macchia sul pavimento.
Ma la macchia è diventata un mucchio di fagioli, poi una montagna di fagioli,
e poi un torre gigante di fagioli e...
Mi dispiace così tanto.
Non ti preoccupare. Io combino sempre guai.
Possiamo aiutarti a pulire.
E lo faremo velocemente.
Questo sembra interessante.
Chi mi lancia un libro?
Arriva.
Preso.
Ci penso io.
Bene. Sistemato.
Sono tanti. Andateci piano, ragazzi.
Così va meglio.
Grazie, ragazzi.
Mi vergogno del fatto che abbiate dovuto aiutarmi a riparare i miei danni.
Katya, so quanto ti piace aiutare gli altri.
Ma, a volte, devi saper chiedere aiuto agli altri.
Avrei dovuto chiedere aiuto la prima volta che l'incantesimo non ha funzionato.
In questo modo, ho solo peggiorato le cose.
Vorrei solo che qualcuno mi aiutasse a ricordare le parole dell'incantesimo.
Così potrei finire di pulire.
Che ne dici di questo?
È un manuale base di incantesimi per aiutare gli altri.
Eccolo! Questo è l'incantesimo corretto.
Grazie, Zoe. Era proprio l'aiuto che mi serviva.
Bim, bum...
Giusto. È "lenzuolo", non "fagiolo".
Pulisci la macchia sul suolo!
- Ce l'hai fatta! - Ottimo lavoro, Katya.
Evviva!
Tutto è pulito e tornato alla normalità.
E giusto in tempo.
L'alba!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni