SERIAL ASLI NETFLIX
Kami Super Monster
Super Monster
- Matahari terbenam... - Jadi Monster!
MONSTER CILIK
MASALAH MEMINJAM
Selamat malam, Frankie.
Siap sekolah?
Siap untuk malam seru lain di prasekolah, Frankie?
Maaf, Esmie. Bisa tunggu? Aku hampir sampai level 8.
Frankie?
Maaf, Ayah.
Halo, Frankie. Apa kau bersikap nakal?
Ayo, Nak, matahari akan terbenam. Waktunya sekolah.
Hei! Ini seperti permainan Menumpuk Balok
yang ada di ponsel ayahku.
Aku hampir sampai level 8.
Aku suka permainan itu. Aku baru di level empat.
Bu Esmie, lihat aku! Lihat seberapa tingginya aku.
Itu latihan yang sangat bagus, Drac.
Kita lihat berapa kali bisa turun dari perosotan,
dengan maju, bukan mundur.
Memutar, naik, sentuh palang, sebut nomor.
Satu!
Sepertinya ini waktu favorit kita.
Baiklah!
Baiklah, Drac. Kurasa ini giliranmu untuk memulai.
Matahari terbenam...
Jadi Monster!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Esmie, lihat!
Tiga! Empat! Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Satu.
Sepertinya Frankie dan Katya membuat versi Super Monster
dari mainan favorit.
Setelah kelas seni, kita akan ke taman untuk bermain.
- Dan kita akan mengingat untuk, satu... - Bersenang-senang!
- Dan dua... - Bersama dengan teman!
Boleh pinjam krayon hitam?
Aku mau krayon hitam.
Zoe? Apa kau mau krayon?
Tidak, terima kasih. Aku sangat suka menggunakan cat.
Aku bisa pura-pura melukis untuk Museum Monster.
Aku selesai.
Bermainlah sampai yang lain selesai.
Tongkat sihirmu terlihat keren. Boleh aku mencobanya?
Tidak, maaf.
Kata Ibu tak ada yang boleh gunakan tongkatku.
Tapi aku bukan orang asing, aku temanku.
Kurasa aku tidak seharusnya...
Aku cuma mau lihat, aku janji tak akan merusaknya.
Frankie!
Frankie.
Katya tidak mau berbagi!
Berbagi itu penting, tapi jika itu spesial bagi seseorang,
tidak apa jika mereka tidak mau berbagi.
Kau mengerti, bukan?
Kurasa begitu.
Katya, simpan tongkat sihirmu,
dan ambil tas camilanmu.
Baik, Anak-anak. Kita akan berjalan dua blok ke taman.
Lalu saat tiba di taman,
- akankah kita mengikuti semua peraturan? - Ya.
Dan apa yang akan kita lakukan?
Bergembira!
Ayo, Frankie.
Tidak. Katya lupa tongkat sihirnya. Aku harus membawakan ini untuknya.
Ayo, Frankie.
Katya tidak mau ada yang pegang tongkatnya.
Tapi dia mungkin sedih jika tidak membawanya di taman.
Dia akan senang jika aku bawakan.
Aku datang, Esmie.
Itu tongkatnya Katya?
Ya, aku pikir dia ingin membawanya di taman.
Tapi lalu aku lupa.
Berikan padanya.
Tentu.
Bagaimana dia gunakan ini?
Entah, tapi kembalikanlah.
Tentu, sekarang juga.
Apa ada tombol "hidup"?
Ini tak seperti gawai.
Takkan berfungsi tanpa Katya.
Pasti menyenangkan jadi penyihir. Abrakadab...
Beri tahu Katya.
Tidak. Tunggu. Kurasa aku bisa perbaiki.
Pegangan, Semua.
Tidak!
Katya, aku sangat menyesal.
Nanti saja.
Kini kita butuh kandang untuk kuda.
Apa itu kandang?
Tempat yang aman dengan pagar atau dinding.
Kita perlu tempat aman untuk kuda.
Tumpuklah barang-barang.
Tumpuk barang?
Ya, yang besar. Seperti masuk level 20.
Aku mengerti. Terima kasih, Igor.
Super Monster, bawa kuda-kuda ini ke Frankie!
Kuda pintar.
Kuda.
Halo, Tuan Gopher. Lihat betapa besar dirimu.
Tongkat sihirku! Itu patah.
Ibumu pernah ajari harus bagaimana jika patah?
Ya, tapi aku tidak ingat.
Tidak apa-apa, Katya.
Tarik napas dalam, tenang, lalu coba mengingat.
- Kau bicara dengan kuda? - Ya.
Tapi kadang kesulitan aksen.
Aku ingat.
Aku tidak tahu caranya, tapi perbaiki sekarang!
Aku berhasil!
Tentu saja.
- Ayo, Katya. - Bagus.
Katya.
Aku...
Aku minta maaf.
Seharusnya tak kuambil tanpa izinmu.
Dan seharusnya aku tak boleh mainkan.
- Aku tahu kau tidak akan mengulanginya. - Tidak akan.
Frankie?
Itu lebih baik.
Tumpukan bagus, Frankie.
Ambillah, ini untukmu.
Kenapa memberiku hadiah setelah kupatahkan tongkatmu?
Karena kau temanku, dan aku tahu kau takkan mengulangi.
Tidak akan!
Tidak apa-apa, kau mendapat izinku.
Terima kasih, Katya.
Tidak apa-apa, Henri. Kita semua membuat kesalahan.
- Benar, Katya? - Benar, Frankie.
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Benar, Igor.
- Ya, Entahlah. - Hai, Igor.
MANTRA BERGUNA
Sampai jumpa.
Jadilah penyihir kecil yang baik.
Tentu.
Dan ingat, penyihir yang baik...
Adalah yang membantu.
Sampai jumpa besok pagi.
Dia sangat menakjubkan.
Kelak, aku ingin menjadi penyihir super seperti ibuku.
Maka kau akan suka wisata ke perpustakaan.
Apa hubungannya dengan jadi penyihir?
Di perpustakaan, kau bisa pelajari semua soal penyihir hebat,
dan mantra berguna.
Itulah yang aku butuhkan.
Semua siap untuk karyawisata?
Aku suka karyawisata.
Aku suka perpustakaan.
- Apa hebatnya perpustakaan? - Di sana penuh buku.
- Kita bisa belajar tentang sihir. - Dan monster.
Tapi aku belum belajar baca.
Tak apa-apa. Di sana ada banyak buku bergambar.
- Aku suka gambar. - Maka kau akan suka perpustakaan.
Kami akan beri kartu perpustakaan.
Matahari akan terbenam, jadi sebelum pergi...
Matahari terbenam...
Jadi Monster!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Aku tampak lebih baik sebagai monster daripada anak perempuan.
Andai aku bisa bercermin,
karena aku cukup yakin taringku tumbuh.
Sebentar lagi, aku akan punya dua taring, seperti ayahku.
Frankie, kau butuh bantuan?
Tidak, aku tak butuh bantuan.
Baiklah, mungkin sedikit saja.
Aku bisa membantumu. Aku tahu mantra yang tepat.
Ping pong, ding dong, mainan kembali ke tempatnya.
- Terima kasih, Katya. - Sama-sama, Frankie.
Baik. Saatnya ke perpustakaan.
Kita akan jalan kaki.
Pastikan kalian melihatku atau Igor dalam perjalanan.
Kami tidak ingin ada yang tersesat.
Aku dapat membantu.
Semuanya pegang taliku agar tetap bersama.
Ide bagus, Cleo.
Tangganya banyak sekali.
Aku bisa bantu. Izinkanlah. Aku sungguh mau membantu.
Naik, naik, dan naik Antar ke perpustakaan!
Kita di atap.
Maaf. Aku hanya berusaha membantu.
Terima kasih sudah coba.
Tapi kini kita perlu mencari jalan turun.
Aku yakin akan benar kali ini.
Mari lihat apa kita bisa masuk ke perpustakaan tanpa mantra sihir.
Penyihir hebat bisa melakukannya, bukan masalah.
Ada tangga di sisi lain.
Aku hanya perlu masuk
dan membuka pintu.
Terima kasih, Zoe. Itu sangat membantu.
- Terima kasih, Zoe. - Bagus, Zoe.
Terima kasih, Zoe.
Aku mau bantu, tapi aku hanya memperburuk keadaan.
Bagaimana bisa jadi penyihir hebat jika tak bisa bantu?
Tak mungkin aku bisa membaca seperti ini.
Hai, Cleo. Boleh kubantu singkirkan debu itu?
Tidak perlu. Aku bisa.
Jauh lebih baik.
Dia tak butuh bantuanku.
Aku akan ajari "halo" dalam Mandarin.
Ni hao. Kini cobalah.
Ni hao.
Zoe suka belajar kata-kata baru.
Apa yang akan kupelajari di perpustakaan?
"Lalu penyihir itu mengubah semua yang di kerajaan
dari kodok menjadi manusia kembali."
Kau mau gabung?
Bapak sedang bacakan penyihir yang sangat membantu.
Tidak mau.
Cerita yang sangat bagus,
tapi aku tak mau dengar tentang itu,
aku mau belajar jadi salah satunya.
Aku tidak mengerti.
Bukankah bukunya harus dibalik juga?
Kini aku mengerti. Terima kasih, Katya. Membantu sekali.
Aku suka membantu.
Ayo kita lihat apa ada yang butuh bantuan.
Sampai nanti!
Ini buku bagus tentang membantu.
Ini buku memandikan kucing.
Apa itu?
Akan membantu jika kubersihkan noda itu.
Aku tahu mantra pembersih. Aku hanya perlu ingat kata-katanya.
Flim Flam Zeen... Atau apakah Mean? Atau Gleam.
Aku tahu. Bean (kacang)!
Buat noda ini bersih!
Aku harap tidak ada yang melihatnya. Itu akan sangat memalukan.
Flim Flam Bean Buat tempat ini berkilau dan mengilap!
Itu tidak baik.
Flim Flam Bean, jangan sampai tumpukan miring!
Setidaknya itu tidak miring.
Flim Flam Bean Singkirkan tumpukan ini!
Lari!
Tidak. Apa yang telah aku lakukan?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Kupikir kau akan membaca seperti kami.
Aku cuma mau bantu dan bersihkan noda di lantai.
Tapi malah jadi setumpuk kacang, lalu jadi gundukan,
lalu menara raksasa kacang...
Maafkan aku.
Tidak apa-apa mengacau. Aku selalu melakukannya.
Kami bantu rapikan.
Dikerjakan cepat.
Ini menarik.
Siapa mau oper buku?
Segera datang.
Aku dapat!
Biar aku urus itu.
Baiklah. Aku taruh.
Bukunya banyak. Pelan-pelan.
Baiklah. Itu bagus. Ya.
Terima kasih.
Aku malu karena kalian bantu perbaiki kesalahanku.
Katya, Ibu tahu betapa kau ingin membantu.
Tapi kadang kau harus mau minta bantuan orang lain untuk membantumu.
Seharusnya aku minta bantuan saat salah mantra.
Tapi aku malah memperburuk keadaan.
Andai seseorang bisa membantuku mengingat mantra itu.
Maka aku bisa bersihkan semuanya.
Ini bagaimana?
Panduan dasar mantra.
Itu dia! Mantra yang tepat.
Terima kasih, Zoe. Ini bantuan yang aku butuhkan.
Flim, Flam...
Oh, ya. Itu "Flean" bukan "Bean".
Sudah waktunya tempat ini dibersihkan!
- Kau berhasil. - Bagus.
Hore!
Semuanya bersih dan kembali normal.
Dan juga tepat waktu.
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monster!
Terjemahan subtitel oleh Rendy Agustinus